Original subtitles

Film Za štěstím (1920) digitálně restauroval SF v roce 2014.

KOMEDIE O PĚTI DĚJSTVÍCH

PODLE SKVĚLÉHO NÁMĚTU STILLER AND CO.

Profesor Leo Charpentier,

velká hvězda v oboru entomologie:

Anders de Wahl.

Irene, jeho manželka: Tora Teje.

„Leo, nezapomeň,

že před operou se u nás staví Preben na večeři.“

14.00 Udělit lekci trpělivosti obchodníkovi s kožešinami.

15.00 Vznést se s baronem Felixem k nebesům.

„Jeďte do obchodu pana Marvarda

na ulici Maskeradegatan!“

„To je přece neteř profesora Charpentiera.

Určitě bude ilustrovat jeho novou knihu.“

Marte Charpentierová: Karin Molander.

„Vážení pánové! Dnes se budeme zabývat

zvyklostmi různých druhů kůrovců.

Při pečlivém pozorování těchto brouků zjistíme,

že spadají

do tří jednotlivých kategorií.“

„Téma soužití jednotlivých druhů je obzvlášť zajímavé.

Kůrovci s červenými tečkami se oddávají polygamii,

oproti tomu fialoví kůrovci

jsou monogamní.“

„Vůbec nejdůležitější druh lýkožrouta,

lýkožrout smrkový,

se oddává bigamii, vážení pánové.“

„Avšak, abychom byli zcela přesní,

lýkožrout smrkový může někdy žít

s až třemi samičkami.“

„Zpravidla se spokojí se dvěma,

ale nikdy, vážení pánové, nikdy s jednou.“

„Milý pane Markvarde,

dnes mám velmi melancholickou náladu

a nedokážu se rozhodnout.

Stavím se radši až zítra.“

Udělit lekci trpělivosti obchodníkovi s kožešinami.

„Náš dnešní let není doufám vyškrtnutý z programu?“

Baron Felix: Vilhelm Bryde.

Vzlétnout do oblak s baronem Felixem.

„Přímo hořím touhou vzbudit v archandělech na nebesích závist.

Nechtěla byste si přesednout

na můj stroj se stovkou koní pod kapotou?“

„Dnes si netrozfám vzbudit závist v nikom jiném

než v archandělech.“

Sochař Preben Wells,

nejlepší přítel profesora Charpentiera: Lars Hanson.

„Nevíte náhodou,

jestli dnes paní Irene poletí?“

„Takoví letci

mají u žen vždycky štěstí.“

„Je to hulvát.“

„Jsi připravený, strýčku?

Mohu ti uvázat kravatu?“

„Ve svatebních smlouvách mi odjakživa chyběla jedna věta:

manželka bude svému muži vázat kravatu.“

„A požádal jsi o to někdy tetu Irene?“

„Nikdy ti to neslušelo víc než dnes, teto Irene.“

„Milá dívka, ta Marte.“

„Není pouhá dívka, je to skutečná žena.“

„A ty, můj drahý, jsi skutečně ženatý muž.“

„Jaké to bylo, vznášet se mezi komíny

se současným Ikarem?“

„Profesor Sidonius také přijde na večeři.

Nemáš nic proti tomu, milá Irene?“

KONEC PRVNÍHO DĚJSTVÍ

ZELNÉ ZÁVITKY SE SKOPOVÝM PRO ČTYŘI OSOBY

NA TENTO POKRM POTŘEBUJETE 400 G SKOPOVÉHO, HLÁVKU ZELÍ…

„Chudá dívka jako já by si neměla zvykat na sladkosti.“

Miluji tě, miluji tě, miluji tě až do skonání světa.

„Na co myslíte, Prebene?“

ŠANAME BALETNÍ FANTAZIE O DVOU DĚJSTVÍCH

HUDBA: KURT ATTERBERG

ŠANAME, ŠÁHOVA FAVORITKA CARINA ARI

ŠÁH MARTIN OSCÀR

Šaname, šáhova favoritka, milovala prince Tariela.

Patřila však šáhovi, Tarielovu příteli z dětství.

Když šáh jednou vyrazil na lov, Šaname požádala Tariela, aby s ní utekl.

Tariel však odmítl a Šaname jej dala uvrhnout do žaláře.

Za tři dny se šáh vrátil z lovu a doma ho přivítala jeho žena Šaname.

Šáh se zeptal, proč ho nepřivítal i jeho přítel Tariel,

a Šaname odvětila, že Tariel po ní zatoužil, takže je ve vězení.

„Bez potlesku, Prebene?

Představení se vám nelíbilo?“

„Nemám rád příběhy s tragickým koncem.

V tomto ohledu zcela souhlasím s publikem biografu.“

„A proč s ní Tariel vlastně neutekl? Vždyť ji miloval.“

„Neutekl s ní,

protože to byla žena jeho nejlepšího přítele.“

„Zřejmě jsme tady zbyteční.“

„Tak buďte trochu k užitku!

Čokoládové pralinky by byly skvělý začátek.“

Chère madame, přišel čas na Pajazzo.

Nevím, jestli ve vaší společnosti dokážu prožít další romantickou tragédii.

Půjdu vyhledat nějakou komedii

a přijdu za vámi až zítra,

až se moje nálada zlepší. Preben.

„Vážené dámy, vážení pánové! Dovolte mi, abych se představil.

Já jsem prolog.“

„Poslední dobou se chová tak zvláštně.

Myslím, že se zamiloval.“

„Do koho? Co třeba do tebe?“

KONEC DRUHÉHO DĚJSTVÍ

„Auto je tady, tetičko.“

„Dnes budeš mít radost, strýčku.

K večeři ti přichystám zelné závitky se skopovým.“

„Jedna paní si koupila boa

a přeje si, abychom účet poslali

tomu sochaři jménem Wells.“

„Ano, to je moje modelka. Takové věci ji baví.

Kolik to stojí tentokrát?“

„Můžete jet! Půjdu pěšky.“

„To se ti určitě jenom zdá.

Myslíš, že dáma by takhle ohrožovala svou pověst?“

„Musím mít jistotu.“

„Paní odešla z domu okolo druhé

a každou chvíli by se už měla vrátit.“

„Mám zajít pro profesora?“

„Dnes nevypadáte o moc veseleji.

Nelíbí se vám moje nové šaty?“

„Jestli si myslíte, že si mě nakloníte hezkým oděvem,

tak to se mýlíte.

Svého muže tím možná okouzlíte,

mě však ne.“

„Mohu se vás na něco zeptat?“

„Co jste dnes dělala na ulici Maskeradgatan?“

„Můžeš mu vysvětlit,

co jsem dnes dělala na Maskeradgatan?“

„Šla jsi přece ke kožišníkovi. Proč?“

„Ženy jako vy přece odjakživa chodí

ke švadleně nebo kožišníkovi,

který bydlí poblíž jejich ulice.“

„Ta vaše přítelkyně vám přece mohla říct,

kde jsem, ne?

Vždyť taky byla na Maskeradgatan

u kožišníka, právě tak jako já.“

„Takže popíráte, že jste dnes

navštívila barona Felixe?“

„Nebuďte tak krutý, drahý Prebene!

Vždyť nejsme manželé.“

„Můžu popřít všechno, co chci.

Nemusím se vám z ničeho zpovídat.“

„Prebene, neodcházejte, prosím…“

„Chci se vám k něčemu přiznat, Prebene.

Možná jsem tam vůbec nebyla.

Ale možná jsem tam byla. To by záleželo na tom, kdo…

kdo tam bydlel.“

„Vy chcete tragédii, Prebene.

Dobrá, tak já vám ji dopřeju.“

„Co se stalo?

Nic, jenom jsem tě podvedla.“

„Co to říkáš, moje milá?

Říkáš, že jsi mě podvedla?“

„Tato komedie mě už unavuje.“

„Tak ji ukončte. Ale ne tragicky,

Leo nemá rád tragické konce.“

„Ano, slyšel jsem, že mě povedla. Ale s kým, proboha?“

„To je teda hrůza!“

„Dej mi svou kartu.“

„Musíš ho vyzvat.

Vyzvi ho na souboj pistolemi.“

„Kdo to vystřelil?“

„Jestli zemřu,

věda tě obviní z toho, že jsi mě zabil.“

„Pane profesore, běžte prosím za baronem Felixem

a přesvědčte ho, aby nezabíjel mého strýčka!“

„Odcházím k mamince.“

„Náš advokát se postará o rozvod,

ale můj šatník mi musíš poslat už dnes, ano?“

„Prožili jsme tady spoustu krásných chvil, můj milý Leo.

Ale zelné závitky se skopovým jsi nikdy nedostal.“

„Propána, teta Irene je tak milá.“

„Maminko!“

„Copak jsem to neříkala? K čemu vám, slečno,

je takový knihomol? To pro vás není žádná partie.“

Miluji tě, miluji tě, miluji tě do skonání světa!

KONEC ČTVRTÉHO DĚJSTVÍ

„Myslíte, Jenny, že to o baronovi je pravda?“

„Myslela jsem si, že pan Wells je ten pravý.“

„Jeane, můžete zavolat expresního poslíčka.“

„Ne, nikdy bych se nemohla nechat takhle vydržovat. Nikdy!“

„Nic zvláštního se nestalo.

Madam se jenom odstěhovala domů ke své matce.“

„Vyřiďte profesorovi, ať si s tím nedělá starosti.

Přesvědčím jeho ženu, aby se vrátila.“

„A mám vám vyřídit, abyste si nedělal starosti.

Přesvědčí vaši ženu, aby se vrátila.“

„Nejdřív mi řekne, že mi byla nevěrná,

a teď tvrdí, že ji přesvědčí, aby se vrátila.

Prosil ho o to snad někdo?“

„Ale já mám svá práva,

práva podvedeného manžela!“

Milý barone! Jelikož musím dokončit svou zprávu

o polygamních sklonech fialově zbarvených lýkožroutů,

s úctou vás žádám, abyste mě z našeho souboje omluvil.

A to na základě toho, že jsem vám nezpůsobil žádnou újmu na cti.

S úctou, Leo Charpentier.

„Vyřiďte jí, že se velmi trápím kvůli své osudové chybě

a že jsem přišel, abych ji odvedl zpět k profesorovi.“

Miluji tě do skonání světa.

„Je to krásná píseň.

Svému novému manželovi ji budu zpívat každý den.“

„Chci se totiž znovu vzdát.

A doufám, že i nadále budete můj rodinný přítel, pane Wellsi.“

„Proč se ke mně tak chováte, Irene?

Z toho by se člověk zbláznil.“

„Prebene, řekněte, že to není pravda!“

„Řekněte, že ji nemilujete, tu druhou ženu.

Že jste jí nedal to boa za 2 000 korun!“

„Mlčte, už nemusíte nic říkat. Já vím, koho milujete…

Copak neslyšíte, jak mi buší srdce…“

„Ale Leo, zapomeňte na Lea!“

„Vaše manželka, pane.“

„Leo, miláčku, už jsi mi poslal můj šatník?

Potřebuju ho už dnes, jdu na večeři.“

„Dáš mi k telefonu Marte?“

„Vyřiď Leovi, že jsem velmi šťastná

a že mu přeju stejné štěstí. S tebou!“

„Sakra, a zrovna dneska jsem měl mít zelné závitky se skopovým!“

KONEC

Překlad titulků: Lucie Olešová