Original subtitles

"I've successfully rid the world of one more problem."

"Many of you are wondering why I took my own life."

"From monte vista point using fraudulent invoices."

"Due to my ex-wife, Lindsay crane, who was the mastermind behind this,

I have not been able to come forward."

"She manipulated members to sign up for unnecessary trochos procedures."

"Josh."

I haven't done this a lot, but it really takes a toll.

It's… late.

No, I know. Sorry.

I just…

Do you have a second to chat?

Hey, there he is.

Nice.

Cheers.

So… you know what I was thinking?

Come on, we… we take, you know, last-minute trips all the time, right?

Yeah. Yeah. I'm just…

I'm, like, a little… antsy postdivorce.

Between you and me,

I think Lindsay's meeting a new guy in Korea.

I know. I gotta let it go.

I gotta know, and I'm not proud of it,

I'd owe you big-time,

mi amigo.

Let me make some calls. Get the pj ready.

Yes! Thank you. I appreciate you.

Wheels up in 30, 15?

- I'll do my best. - Okay.

- Just sit tight. Sit tight. - Okay.

Austin, you were close with her, right?

No, not really.

You guys had a strictly professional relationship, right?

Yeah, nine to five. Profesh.

Then I saw her eating.

I'll never forget it. Weird girl.

Okay, okay. Let's not let eunice ruin this dinner.

Everyone, please eat.

My husband is so happy that you are here.

Don't make this worse. Our plan is still working.

Yeah, ok.

She's just being humble.

Lindsay's convinced, like, half the club to sign up.

Shut up. It was the both of you.

Chairwoman, you really should make them the faces of trochos.

I mean, if eunice still had the phone on her...

then we are completely fucked! This is serious right now!

Shut your mouth and eat your food.

I swear there's a new iPhone, like, every week. I hate it. Like, stop.

You know, Steve Jobs and Sean penn had dinner at this table.

Sean penn?

No, I'm not… I know, but can't you bring him in for questioning or something?

Well, I was the one that forwarded the shady invoices.

I don't know who sent it, but I do know that Josh was fucking the bev cart girl,

and I think she turned him in.

Yeah.

Hey, listen to me. It's just not right, man.

I'll be over soon, okay? I got his kibble and his treats.

Make sure he eats slowly so he doesn't throw up.

I can tell there's something very wrong.

No. There's nothing wrong. Just a last-minute work trip.

I got a call about fraudulent invoices under mom's name. Are you in trouble?

No, you… that's… it's too long to explain that right now, okay?

Look, I don't even wanna know. I don't wanna know.

But whatever's going on, you need to call tío Luis.

Here are your phones.

- Good night. - Thank you.

Park's pinning her money laundering on us.

Jb tried to kill me and make it look like a suicide.

The cops have the invoices. We can't go to them.

Are you there? Ava?

Yeah?

My god, Ava. I need your help. I think we are in real danger.

Did you know the whole time?

Don't lie. I just spoke to Troy. The whole club knows.

Okay.

So we had a brief lapse of judgment for, like, a day, and then we stopped.

Sorry.

Today's just really drained me emotionally.

So I'd rather not get involved.

- Ava... - have a good night.

No…

I think I'm gonna take a separate car to the clinic tomorrow.

It's not happening.

You know, eating it was actually really smart.

Stop talking. You're making it worse.

Hey, at least I called it right.

- I said the Koreans were up to something. - Shit.

I have the USB. Just call me and tell me where to go.

I hope you're safe.

Good thing you didn't order all those desserts like me.

I can't believe this is actually happening.

I mean, I know we hear about it, and these things happen,

but I can't believe it's actually happening.

You know what I mean?

I downloaded a meditation app and...

I'm not in love with you anymore.

I swear I've never cheated on you,

but the last few months have.

You killed our boss's dog and lied about it.

So I'm sorry you're gonna have a baby with someone you hate so much.

My god.

Yeah.

How do you know you won't repeat the same cycle with her too?

Then we can have anything we really want.

Can you close your eyes for a second

with our own perfect little kid?

He's got your smile.

And we have our own place with our own yard,

and you can teach him how to throw a football.

And I'll make sloppy Joes on sundays before the games.

We know how the world works now.

Yes!

And your sense of humor and…

But if we don't, then who knows?

I mean, we've seen it with our own eyes.

She has all the money in the world. She could Bury us.

Can you just…

Can you just sleep on it?

I'm heading your way right now, okay?

I'm going straight to your hotel.

Just, call me as soon as you get this, please.

I put the USB right here. Where is it?

I don't know. I… I didn't go anywhere near it.

Austin.

I swear on our unborn child, I don't know where it is.

One time I was staying at a motel, and the housekeeper just walked right in.

All we can do is pretend like everything's normal

and get home in one piece.

Hello?

Good morning.

The chairwoman wanted me to inform you that her best security is waiting

to take you to trochos clinic now.

I don't think any of us planned for that, right?

We… we have a common hurdle. Let's just… let's work together. Okay?

Mr. Martín, the crimes you've committed are very serious. There's no deal to make.

No, there's always a deal to make.

There's always a deal to make.

You need the club to cover up the death at trochos, right?

I literally run that club.

So let me help you tie 'em up. I'll tie 'em up with you.

That death is due to an unfortunate preexisting condition,

They're protesting again.

These protests always cause traffic, shit.

They think that will change things?

I know that. Who doesn't know that?

I know, but it's frustrating...

I could recognize those from 100 meters away!

Well, that's not my area of expertise.

This fucker! He's trying to run away!

Are you okay? Are you okay?

This fucker... running away...

Hey, punch! Punch me!

- Punch! - Punch?

Once your friend is done changing, please get comfortable.

Thank you so much.

That's how she is, by the way.

And… and the photos on her phone aren't on the Internet.

They're from one of the special features on the mockingjay part 1 blu-ray.

Hello.

Your room is ready.

I didn't touch the USB.

I know.

I just wanna go home.

Window in the dressing room doesn't open.

You didn't fully change.

No, I didn't fully fucking change, you stupid bint.

You know, we're not actually here for a makeover.

We need to find a fucking way out of here.

What's going on with the two of you?

Nothing.

We just need to lay low and do what we signed up for.

What the fuck are you talking about?

There are men with guns everywhere.

Hey, hey.

So, it's like...

Your first marriage, you're in love with each other.

And back then... i thought she might be right.

I realize now though...

that this perspective is blinded by privilege.

Completely clueless.

To them life is...

But if you take its mask off...

its eyes are so cold. They couldn't be any colder.

Anyway, with the phone gone, it's only a matter of time before she turns on me.

Then maybe my sentence could be reduced, even a little. That's what I'm saying.

Understand?

For sure he said "cold," and I know he said "wife."

And I think I heard "soup."

So maybe the chairwoman is preparing some sort of… korean gazpacho.

Can you tell him… we have no dietary restrictions.

Meal. Dinner. We will eat everything.

How do you say "arrest" in English?

Arrest… I'm saying... police.

Saying "police" again.

And I'm saying... let's arrest.

- Arrest park. - Yes!

He's working with the police. Thank god.

My goodness.

Honey...

Shit.

Fuck! Run! Go!

Shit. …

Okay.

- Ava! - Ava!

Ava, wake up! Ava! Ava, wake up right now!

Go, go, go, go!

We have to get out of here!

Chairwoman wants us to bring them in!

There's no way. They're coming right towards us.

Watch this.

I'm not gonna "watch this." What are you doing?

I throw it past them, they look the other way, we run away.

Boom, easy.

- Are you sure you can throw it that far? - Of course I can.

The guard said?

I don't trust your korean for a fucking second.

All right, there's gotta be another way around.

Fuck it.

Lindsay! Hey!

Lindsay! It's me!

My god! Lindsay!

My second husband always said,

"love is putting other person over yourself."

But as soon as you are born, you cry for mommy's milk.

The universe is not designed for this.

Thank god we survived billions of years

from tiny cell to bacteria to monkey

that is why capitalism works.

It is a system of nature.

System of the self.

Hold them here until I decide what to do with them.

If park pins the blame on us,

then we'd split the charges and get out sooner.

So then, by that logic, we should blame everything on the kids, right?

What happens then?

Well, so then it would be like a he-said-she-said sort of thing, or…

Or I don't know… or maybe it's who park corroborates more.

Or… I don't know. I've got no idea.

Yeah, I don't know. We don't know.

You hate your family.

You hate my family.

I don't think they like me.

The average human only has 960 months to live.

- What? - Yeah.

- Nine hundred and sixty? - Yeah, isn't that crazy?

Nine hundred and sixty.

Well, we haven't wasted it.

Nope.

I think you're right.

Yeah.

Yeah. I… I think that's right.

Okay, well, come on. We can't give up.

We can crawl out through the ceiling.

I'm not sure where we'll end up, but it's something.

Well, we can't do anything without the USB.

And, okay, maybe I have.

But, like, people change.

You know, I'm sorry, but they do.

You know, they grow up, and they make mistakes,

and it's not the worst thing in the world to make mistakes,

I am. I'm never letting go.

What?

I love you more than anything.

You think you do.

But you just have abandonment issues.

No, I don't.

That your mom and dad divorced when you were a baby

and started completely new lives without you.

That's… that's not true.

I'm not judging it.

I'm sorry.

But it's over.

No, wait, wait!

Annyeonghaseyo.

Meet… park… me… together.

Start talking normally, or I'll beat the shit out of you.

Well, apologies.

I'd like a meeting with the chairwoman.

- Yeah, I fucking gathered that. - Right.

I want to confess to everything. I did it all.

I'll always love you, Austin.

Ashley.

Taxi! Taxi!

- Sir, police. Quickly. - The police station?

Can I use your cell phone?

Hello?

- Eunice. - Austin!

I have the USB, and I'm heading to the police station right now.

And, let them know the good news.

Okay, okay.

I love you.

Text me which station you end up at, and I'll have them meet you there.

Okay.

I love you.

Love you too. Gotta go.

Nobody loves me like you

sir, I want to go to a different address.

Josh! Josh!

It's gonna be okay.

Are you gonna be okay?

I love you. I love you.

- I love you. - I love you. Be careful.

What a fantastic turnout today!

It's incredible to see how close-knit our community has become.

They say if you wanna go quickly, go alone.

If you wanna go far, go together.

I want to extend my heartfelt thanks to our generous sponsors tonight,

Montecito jewelers, Lewis and Lewis.

And, of course, our queen bee, chairwoman park,

who couldn't join us today, but sends her best.

We love her.

You know, in some ways, we're like the very bees we're saving,

all working together in service of something greater.

And I am so grateful to be serving you all.

Say hi, Ashton.

Hi!

Whoo!

Of course.

And we have to do another double date soon.

Hey, can you read to him tonight?

I have so much to catch up on.

What's wrong?

Nothing.

Hey, my man, what's good? You all right?

Nice. Nothing like the present, brother.

Papito, I got your lucky strikes.

I know I took a minute. Thank you for your Patience, brother.

Okay.

- I appreciate it. - Appreciate you.

Yo, so my guy finally got details on Lindsay.

Yeah, she went and moved out to the countryside.

Actually, around the time she started calling less.

Well, I don't know if you wanna hear this or not,

but she did remarry.

And I know you're getting out of here, so… so do you want the address or…

No, I'm good.

Where Kim was found deceased after taking his own life.

Our own Elaine percival joins us now.

Josh, how does it feel to finally be a free man again?

What's going through your mind today?

Ooh, yummy!

Sorry, she's just excited. Take your time, love.

That's all right. I'm just gonna take a quick shower. Be out in a sec.

- Love you. - I love you.

Love you. Come on.

Do you remember what I always said?

That i'd never end up like my mother

old and filled with regret.

Well, despite my best efforts...

This great, even beautiful cycle of life...

leaves us no choice but to accept it gladly.

Visible illusion.

Love like a sunset