Original subtitles

¿Qué es eso?

- ¡Dios mío! ¿Qué es eso? - Son mis movimientos.

- Es tan vergonzoso. - No es vergonzoso.

- Espera. Yo te iba a entrevistar. - ¿Qué?

¿Ibas? ¿Sobre qué ibas a entrevistarme?

No lo sé.

- Bueno... - Bueno, cumplí 11...

en junio...

Ciento treinta.

Cumplí ciento treinta y uno.

Entonces...

¿Qué pensabas qué harías hoy cuando tenías 11?

- Te amo. - Te amo.

Adiós.

Hola, me llamo Belinda,

y seré su guía turística durante las próximas dos semanas.

Recién me trasladaron de...

De Torremolinos.

Correcto. Bueno, yo...

Seré una buena ayuda para ustedes y les diré a todos lo mismo.

- Y ahora tenemos siete... - "Me llamo Belinda.

Y recién llegué de Torremolinos".

Torremolinos.

Torremolinos. Torremolinos.

- Ya regreso, pequeña, ¿sí? - De acuerdo.

Estoy bien.

Viene alguien.

- ¿Hora de dormir? - No.

Hola.

Es, 5-0-1.

Sí, somos nosotros.

Sí. Reservé una habitación con dos camas, pero sólo hay una aquí.

Sí, está bien. Bueno, yo pagué eso y la agencia de viajes me lo confirmó.

Bien. Eso es lo único que puedes hacer...

De acuerdo. Buen trabajo. Allá vamos.

Creo que así será.

De acuerdo. Bien.

Buenas noches.

Y ella me dijo que mi amiga no puede nadar.

No te mojes tanto, Sophie. Es costoso.

Perdón por el Hotel.

Estamos aquí para pasarla bien.

¿Todo bien en casa?

¿A qué te refieres?

Digo, ¿cómo te estás llevando con tu mamá?

Sí. Estamos bien, creo.

Bien.

¿Y Brad?

¿Qué? ¿Qué te dijo ella?

Ella no dijo nada.

Tú me dijiste que no te llevabas bien con él la última vez que te vi, ¿recuerdas?

Exactamente te lo pregunté por teléfono en tu casa.

Sí. Claro. Las cosas están mejor.

¿Por qué no vas allá y te presentas?

Papá, no. Son niños.

¿Por qué no vas allá y te presentas?

Sophie, son como, viejos.

Fíjate si puedes apoyarlo sobre un objeto mientras lo intentas.

Eso es bastante inteligente.

- ¿Quieres un helado enorme? - Sí. Más grande que mi cabeza.

Eso es imposible. Tu cabeza es enorme.

- Digo... De acuerdo, sí. - ¿Qué?

- No es grande. - Bueno, no. Es un hecho.

Ni siquiera es grande.

No concuerdo con eso. Mira ese tamaño.

Tu cabeza es más grande.

Saluda a tu mamá.

¿Eso es lo que le dirás?

- ¡Te amo! - Quédatelo.

Te extraño.

- ¿Y qué? - ¿Adiós?

Tu papá es increíble.

- ¿Y qué? - Y mi papá es increíble.

- ¿Por qué tu papá es increíble? - Porque está tomando mucho...

Bueno, ¿qué dijo ella?

Lo haré cuando esté en casa. Las clases recién comienzan el martes, ¿no?

De acuerdo.

Sí. Está bien. Ahora no estamos en el Hotel.

Pero todavía no tengo teléfono.

¿Papá?

Él está bien.

¡Dios mío! Está haciendo unos movimientos ninja raros.

¿Por qué a veces es tan raro?

No. Sí, es bueno.

De acuerdo. Te amo. Adiós.

- Mamá quiere hablar contigo. - ¿Qué?

- Mamá quiere hablar contigo. - De acuerdo.

Gracias, pequeña.

Hola.

¿Quieres saber cómo estoy?

¿Vas a hacer algo?

¿A qué te refieres?

Con George.

Él llamó y dijo que quería.

No lo envié, obviamente.

Anoche, de regreso a casa, le di a Perry...

Literalmente en los arbustos, detrás de la piscina.

Bueno, ¿qué sucedió?

- ¿A qué te refieres? - ¿Él acabó?

Sí. Quiero decir, obviamente.

Deberías usar el cabello recogido a veces. Te queda muy bonito.

¡Dios mío!

No es mi problema.

Correcto.

Sí, estoy feliz por ti.

De acuerdo. Te amo.

Sí, sí, sí. Sí, lo haré.

De acuerdo. Adiós.

Oye.

- ¿Tú sabes cómo jugar? Enciéndelo. - Ya sé.

Encienda sus motores.

Fin del juego.

- Primera ronda. - ¿Quieres jugar otra vez?

De acuerdo, Soph. Estamos listos.

- Adiós. - Adiós.

Aquí tienes.

¿Estás lista?

Oye. Aquí tienes.

- No te importa, ¿no, compañero? - Ningún problema. Espera la última, ¿sí?

¿Quieres jugar dobles?

Sí, seguro.

Tienes un yeso en la muñeca.

Ningún problema. Soy diestro y juego con una niña, ¿no?

Despacio.

- ¿Quieres descansar o... - Sí.

Bien.

Bien hecho.

¿Cómo se llama tu hermana?

- Sophie. - Muy bien. Bonito.

Pero yo soy su papá.

- Perdón, compañero. Yo pensé... - Está bien.

- Es un Hotel bonito, ¿no? - Sí. Claro.

Digo, nosotros estamos en uno que está sobre la carretera.

Básicamente un edificio, así que...

Maldita L, Sophie. Impresionante.

- Oye. No digas eso. - Maldición.

- Perdón, compañero, yo... - Está bien.

Bien hecho.

De acuerdo. Estoy listo. ¿Estás mirando?

- ¡No! ¡No! - Oye. Ya está. Déjalo.

¡No! Quieres arruinar todo otra vez, como siempre.

¡No! ¡No!

¡No!

Gira. No. Mantén tu...

No te soltaré. Otra vez.

No, estás presionando.

Mira, tienes que girar.

Así. ¿De acuerdo?

Otra vez.

No. De acuerdo, toma mis muñecas.

De acuerdo, entiendo.

La parte delgada se alinea con el lugar donde se conectan los dedos, ¿sí?

¿Estás mirando?

Y luego tiras todo lo que puedas, así.

No, esto es en serio, Sophie.

Mírame. Es importante que lo entiendas.

Adelante.

No. No estás girando.

Sólo estás tirando.

- De acuerdo. Toma mi muñeca. - No puedo girar.

La parte delgada alineada con los dedos.

¿Sí? Y tira todo lo que puedas.

Esto es en serio, Sophie.

Es importante que lo entiendas.

Para que puedas defenderte.

Si alguna vez alguien te ataca,

puedes liberarte y escapar.

¿Y si intentan atraparme de otra manera, sin tomarme de las muñecas?

Creo que es bonito que compartamos el mismo cielo.

¿A qué te refieres?

Bueno, a veces cuando juego,

miro al cielo y, si puedo ver el sol,

pienso que ambos podemos verlo.

Así que aunque no estemos en el mismo lugar,

y aunque no estemos juntos,

un poco lo estamos, ¿sabes?

Ambos estamos bajo el mismo cielo...

así que un poco estamos juntos.

Uno. El cabello también. Dos, tres,

- cuatro, cuatro y medio, cuatro puntos... - Alto.

¿Podemos hacer eso?

Eres muy pequeña para eso.

Damas y caballeros, el maravilloso, increíble, sorprendente,

el hombre de un sólo brazo, Calum Aaron Paterson,

preparándose para el entretenimiento vespertino.

Y...

veremos...

¿Estás bien, Soph?

No mencionaste a Claire.

¿Recuerdas que tenía un novio cuando la conocimos?

Sí.

Yo decía: "¿Quién está al teléfono?".

Y tú decías: "La chica que me gusta, pero ella ya está con alguien".

Sí, bueno, ellos volvieron a estar juntos.

Ella me gustaba.

A mí también.

- ¿Entonces no vas a abrir el café? - ¿Café?

Sí, no. Ya no.

Pero ahora tengo algo nuevo con Keith.

¿Qué cosa?

Todavía lo estamos definiendo.

Pero pensamos alquilar una casa

en las afueras de Londres para trabajar desde allí.

Tú tendrás tu propia habitación cuando vengas.

- Sí. La pintaré de amarillo. - ¿Amarillo?

¿Amarillo brillante?

Me gusta una habitación amarilla.

Bueno, mamá no quiere que pinte mi habitación de amarillo.

Estás queriendo meterme en problemas.

Bueno, ¿puedo?

Ya veremos.

De acuerdo, miremos esto.

Soph, ¿tienes tu billetera?

No, ¿no? De acuerdo.

Yo me ocupo. No lo mires.

Cuando diga tres, vamos a arrojar esto al escenario y huir. ¿Entiendes?

¡Soph! Corre, corre. ¡Soph!

¿Te dolió?

¿Cuándo te caíste?

¿Cuándo me fracturé la muñeca?

No lo sé. Es...

Realmente no lo recuerdo.

No creo que estuviera fracturada.

Nunca me fracturé nada.

Yo tampoco me fracturé nada.

¿Por qué tú y mamá dicen "te amo"?

¿Qué?

Cuando hablan por teléfono.

No están juntos, ¿por qué dirían eso?

¿Qué?

Piensa en todas las personas a las que se lo dices,

como tu abuela, tu abuelo, tío, tías, ¿no es cierto?

Sí, pero ellos son familia.

Bueno, tu madre es familia.

Recuerdo que una vez le pregunté a mamá si te había llamado,

y ella dijo que estabas comprometido.

No sabía por qué,

pero pensé que eso quería decir que se iban a casar, como ustedes.

No sé si pensé eso sólo sobre ti o sobre ustedes dos, pero...

No me pareció muy divertido.

Bueno, no sé qué significó en ese entonces,

y eso significaba que tú estabas hablando por teléfono con otra persona.

Yo estaba entusiasmada.

¿Por nuestro casamiento?

Sí, yo era muy pequeña, como...

No lo sé, ¿cómo de siete años?

¿Cómo te llevas con el libro?

¿Lo disfrutas?

Sí, pero es difícil de entender.

No lo abandones.

Creo que realmente te gustará.

¿Qué significa "municipal"?

La zambullida correcta, Soph.

Te lo dije, no puedo.

- El año pasado fuiste a bucear. - No.

Mira.

- Pásame mi máscara. - Sí.

¿Qué?

- Espera, Soph. Deja de molestar. - No estoy molestando.

Sabes que no te vi arrojar eso.

- ¿Arrojar qué? - La máscara.

Sé que era costosa.

Está bien, cariño.

Está bien. Hoy estoy un poco cansado, eso es todo.

¿Puedes ir hasta allí y tomar la cámara?

Está en el bolso.

Toma, ponte esto en el pie, e inténtalo nuevamente.

- ¿Mi pie? - Sí. Póntelo y será mucho más fácil.

- ¿Necesitas ayuda? - Sí, por favor. Gracias.

- Gracias. - Eso es. Un truco del oficio.

¿No es un mal oficio?

No, en absoluto.

¿Con esto te ganas la vida, amigo?

Pareces mi nana, la mamá de mi madre.

- ¿Tu abuela? - Sí.

Ella preferiría que tuviera un trabajo adecuado.

- ¿Cuál es tu talla? - Diez.

- ¿Diez? - Cuarenta...

- ¿Cuarenta y cuatro? - Sí.

- Creo que estas irán bien. - Sí.

Yo solía viajar mucho.

Una temporada en un lugar, la siguiente temporada en otro lugar.

Pero ahora estoy aquí, en casa.

¿Extrañas?

- ¿Viajar? - Sí.

No tanto como extrañaba mi casa, para ser honesto.

Y pronto voy a tener un bebé.

- Oye, felicitaciones. - Sí.

Algunos años atrás, pensé que tendría 40 antes de todo eso, pero...

no me imagino a los 40, para ser honesto.

Me sorprende haber llegado a los 30.

Mi nombre es Sophie Leslie Paterson, transmitiendo en vivo desde...

No sé cómo se llama este lugar.

Pero, básicamente, viví la cosa más sorprendente

de toda mi vida.

Fuimos a bucear.

Y había un hipocampo de verdad,

y se enroscó en mi dedo.

Y cuando subí, resulta que era un pulpo,

y el instructor...

No lo sé, pero, sí, el instructor.

me puso un pulpo en la cabeza.

Un pulpo de verdad en mi cabeza.

Sí, pero ahora mismo, pa...

Digo, Calum Aaron Patterson

está buceando en alguna parte, creo.

No lo recuerdo.

Pero sí, él no tiene licencia de buceo,

porque dijo que era un puercoespín.

Pero sí, él estará bien. Sí.

Estará bien, estoy segura. Adiós.

Adiós. Adiós.

Adiós. Adiós. Adiós.

¿Qué es eso?

¿Qué?

Es otra manera de fumar.

- Y fumar... - Fumar causa cáncer.

Te llena de alquitrán los pulmones y tiñe de amarillo tus dientes.

Hace que se te salgan los globos oculares.

La próxima vez iremos a otra parte.

No está tan mal. ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a ver a Nana?

Correcto.

Problemas.

Mira otra vez, ¿sí?

- De acuerdo. Lo veré. - De acuerdo.

De acuerdo, ese fue un mal comienzo.

¿Cuándo comienzan las clases?

- El jueves. - ¿De la semana próxima?

- ¿Qué dices? - Pensé que era un poco más tarde.

¿Quién es tu nueva maestra?

La señorita McCall.

Sí, ¿la de Glasgow?

¿Cómo sabes eso?

¿Qué?

Ella es bonita.

Es la bonita de Glasgow. Se quedó en mi cabeza.

- ¡Dios mío! ¡Basta, papá! - De acuerdo.

Basta.

Pero se supone que ella es buena.

No tenemos cambios al final del período.

Inserte una ficha.

- Inserte una ficha. - ¿Vas a jugar?

Papá se fue a buscar dinero.

Oye, mira esto.

Inserte una ficha.

10p.

¿Tienes otra?

A propósito, soy Michael.

Bueno, será mejor que hayas practicado, Michael.

Qué dura.

¿Cómo te llamas?

Sophie.

- Fin del juego. - ¿Estás bromeando?

Es uno a uno.

No sabía que llevábamos la cuenta.

Sí, lo sabías.

¿Estás bien allí?

Creo que sí.

Un poco desganada o algo así.

¿A qué te refieres?

No lo sé. ¿Alguna vez sentiste que...

Es como que... Pasé un día maravilloso.

Y luego, cuando regresas a casa te sientes cansada y desganada,

y parece que tus huesos no funcionan.

Están cansados y eso, y todo está cansado.

Como si te hundieras, no lo sé. Es raro.

¿Es raro pasarla bien?

¿Lista?

Sí.

Vamos a buscar un lindo lugar, y nos acostaremos temprano, ¿sí?

- Sí. - Vámonos.

Vamos.

¿No te parece precioso?

Sí. La verdad que sí.

Un hombre me dijo que cada una de estas alfombras cuentan algo diferente.

Como que los símbolos y los motivos representan cosas diferentes.

¿Ves?

¿Cuánto cuesta esta?

45 millones de liras turcas.

- ¿Cuántas libras son? Perdón. -850 libras.

De acuerdo. Muy bien.

De nada.

¿Jugamos al billar americano?

Oye, mira, ¿por qué no te presentas con esas chicas?

Si ella quiere, puede jugar al billar americano con nosotros.

Digo, nosotros somos tres.

¿Juegan una partida de dobles? - ¿En serio?

Ella juega bien. Es mejor que él.

- ¿Puedo, papá? - Sí. Adelante.

- Regresa en una hora, ¿sí? - De acuerdo.

Tómense su tiempo, chicas.

¿Qué es eso?

Es la pulsera de todo incluido, puedes tomar lo que quieras.

- ¿En esa? - Es la misma.

Vaya, vaya, vaya, miren quién está aquí.

Así se hace, compañero.

- Caramba, tú no quieres ver eso. - Oye, corrompiendo a los menores.

Tú no quieres ver eso.

Aquí tiene.

- Muchas gracias. Gracias. - De nada.

Qué asco. Están serpenteando hace años.

¿Qué? ¿Qué diablos es serpentear?

- Serpentear. ¿Cómo le dices tú? - ¿A eso? Eso es lengüetear.

No. Eso es mordisquear.

Mordisquear.

Lo que vamos a hacer...

Tú entras. ¿Sí?

Los llevas hacia allá, ¿sí?

- Sí. - Vamos.

Tú la empujas. Yo lo empujo a él.

Empujarlos. ¿Sí?

Empujarlos.

¡Me voy a zambullir!

De acuerdo. Esta es nuestra habitación.

Esta es la camita chiquitita de papá.

Esta es mi cama gigante.

Espera. ¿Cómo se aumenta?

Dámela.

Es este botón de aquí, ¿ves?

Dios mío, eres tú.

De acuerdo, si esa...

¿Eso es... Dios mío, ¿qué es eso?

Estos son mis movimientos.

- Fue tan vergonzoso. - Eso no es vergonzoso.

Espera. Yo iba a entrevistarte.

¿Ibas? ¿Sobre qué ibas a entrevistarme?

No lo sé.

- Bueno... - Bueno...

Recién cumplí 11.

Y tú tienes 130.

Cumplirás 131 en dos días.

Entonces...

Cuando tú tenías 11, ¿qué pensabas que estarías haciendo ahora?

¿Hola? ¿Qué pensabas que estarías haciendo ahora?

Suficiente. Apaga eso ahora, ¿sí?

- De acuerdo. Entonces... - ¿Te gustaría ver una luz roja?

¿Esa? Es porque todavía está encendida.

Mira. Ya ni siquiera te enfoca a ti. Me enfoca a mí.

De acuerdo. No está grabando.

Grabaré con mi pequeña cámara.

Correcto. ¿Listo?

¿Qué hiciste el día que cumpliste 11 años?

Cuando yo tenía 11, nadie recordó que era mi cumpleaños.

Y cuando se lo conté a mi mamá,

se enojó tanto que salió de la cama

y lo obligó a mi papá a conducir hasta la tienda y me hizo elegir un regalo.

Ese es el botón.

Está bien.

¿Qué te regalaron?

Elegí un teléfono de juguete. Era rojo.

- Buena elección. - Gracias.

Bonita gorra.

Bien.

Sí. Le envié un mensaje de texto.

¿Crees que alguna vez te arrepentirás de algo?

No.

¿Por qué?

No hay suficiente sol.

Muy gracioso.

Son cosas del pasado. Eso es todo, realmente.

Y existe una sensación...

Una vez que te vas del lugar donde creciste, eso...

Ya no vuelves a pertenecer completamente a ese lugar.

Realmente no.

Yo nunca...

Nunca sentí que realmente podría pertenecer allí.

Yo sí. Un poco.

Qué bueno.

Me alegro de que sientas eso.

Bueno, uno nunca sabe dónde terminará, ¿no?

Puedes vivir donde quieras.

Ser quien quieras ser.

Con el tiempo.

De acuerdo.

Bueno. Hora del protector.

No. Yo lo haré.

¿Cómo va eso?

Déjame ayudarte. Vamos.

Bueno, vamos, ven aquí.

Quita el cabello. Así.

Hagamos una cosa, ¿sí? Vamos a movernos un rato.

¿Como qué?

¿Polo acuático?

No, no soy tan buena nadando para eso.

Nadas muy bien, ¿sabes?

Vamos.

Los últimos días, papá será divertido, ¿de acuerdo?

Arriba.

¡Arriba, arriba! Vamos a nadar.

- Manos arriba. - Rápido, rápido, rápido.

- ¡Atrápala! - No, no, no. Sí, sí, sí.

- ¡Aquí! ¡Aquí! - Sí.

- ¡Arriba! - Vamos, buen chico.

- ¡Sí! - ¡Ve hacia allá!

¡Arriba! ¡Arre! Vamos.

Manos arriba. ¡Manos arriba!

¡Soph, Soph, Soph! ¡Sophie! ¡Vamos!

¿Qué?

- Sí. ¡Arre! ¡Arre! - ¡Rápido! ¡Rápido!

Pásala. ¿Qué, qué? ¡Sí!

Cariño mío

Estuve desesperado por

Tus caricias

Durante mucho

Tiempo a solas

Y el tiempo...

¿Puede traernos otro de estos, por favor? Gracias.

Tan lentamente

Y el tiempo...

¿Para qué llevas puesto tu traje de baño?

No lo sé.

¿Todavía

Eres mía?

Necesito tu amor

¿Estás entusiasmado por mañana?

Sí.

Tu amor

A mí

Buenas noches, amigos.

¿Se están divirtiendo?

- Sí. Yo sí. - ¿Soph se está divirtiendo?

¿Le damos un gran aplauso a Calum y Sophie?

Tú no nos anotaste.

Sí. Digo, lo hago en cada vacación desde que tenía cinco años.

Tal vez estés un poco grande para eso, Soph.

¿De qué hablas, papá? Esos tipos tienen como 50.

De acuerdo, iré en un segundo. Todavía no estoy listo, ¿sí?

Papá, es una risa. Sólo quieren escucharnos.

No.

Estamos de vacaciones. Se supone que nos estamos divirtiendo...

No lo haré, Sophie, ¿de acuerdo?

Aquí vamos.

La vida es más importante

Es más importante que tú Y tú no eres yo

La distancia que recorreré

La distancia de tus ojos

No, ya dije demasiado

Ya comencé

Ese en el rincón soy yo

Soy yo bajo el reflector

Perdiendo mi religión

Intentando seguirte el ritmo

Y no sé si puedo hacerlo

No, ya dije demasiado

No he dicho suficiente

Pensé que escuché reír

Pensé que te escuché cantar

Creo que pensé que te vi intentarlo

Pero ese fue sólo un sueño

Intenta, grita, vuela, intenta

Eso fue sólo un sueño

Sólo un sueño, sólo un sueño

¡Un gran aplauso para Sophie!

Sigues tú, por favor. Aquí tienes. Por aquí.

Adelante.

Sabes que puedes tomar clases de canto si quieres aprender a cantar.

¿Tratas de decirme que no sé cantar?

No, sólo digo que cualquier persona puede aprender si se esfuerza.

- Deja de hacer eso. - ¿Hacer qué?

Ofrecerte a pagar algo cuando yo sé que no tienes dinero.

De acuerdo, vamos. Vamos a dormir. A descansar para mañana, ¿sí?

No, me quedaré aquí un rato más.

Te veo arriba, ¿entonces?

Sophie.

Pero no tardes mucho.

Siéntate.

Vamos.

Sólo un poco. Vamos, arre, arre.

Nos estamos divirtiendo sin ella.

Sólo bebe.

¿Puedo pedirle agua, por favor?

¿Estás bien?

Pasando el rato.

Toma.

Los chicos son repugnantes.

La conseguí.

De todos modos me voy mañana, así que...

Tú te quedas cuatro días más, ¿no?

Sí.

Ahora puedes pedir lo que quieras.

- Gracias. - No es nada.

Nos vemos.

¿Qué te ofrezco?

Una bebida con lima, por favor. Tengo esto.

- ¡Maldición! ¿Para qué haces eso? - Lo siento.

Lo siento. Se suponía que era una broma.

Idiota.

¿Adónde vas?

Se suponía que iría a casa, pero me perdí porque todo se ve igual de noche.

- ¿Por qué no vienes con nosotros? - ¿Qué están haciendo?

¡Michael! Vamos.

No sabía que había otro robot aquí.

Sí, de día es tranquilo. No soy hábil, así que me viene bien.

Lo mismo. No sé zambullirme.

Me gustas bastante.

¿Te gusto?

Sí.

Señorita.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hola, ¿estás bien?

Sí.

Feliz cumpleaños, Sophie.

Te ayudaré.

¿Hola?

- Su llamada para despertarse, señor. - De acuerdo. Gracias.

Gracias.

Sophie. Vamos. Hora de irse.

Cuidado con esos.

Un hombre murió por no prestarle atención a eso,

y no ponérselos adecuadamente.

Se le metió por la nariz y le perforó el cerebro...

- Eso no es cierto. - Lo es.

Feliz cumpleaños, papá.

Es un poco anticipado.

De acuerdo.

Ahora tú.

Muy bien, entonces...

Cerradas.

- ¿Qué estás haciendo? - Sí.

- Te sigo copiando, ¿sabes? - Lo sé.

- Exactamente. - Ahora copia esto.

Respira.

- ¿No estás mirando? - Sí.

Pies juntos. Arriba.

Arriba. Y abajo.

- Arriba. - Y...

Abajo. Ahora cierra los ojos y hazlo.

Concéntrate en la respiración.

¿Y ese olor?

¿Deberíamos averiguarlo?

Es suficientemente bueno para Cleopatra.

¿No es sorprendente que Cleopatra haya estado aquí? Justo aquí.

Sí. Antes de ser... por una serpiente.

Bueno, digo, fue como un suicidio.

No es seguro que fuera una serpiente. Nunca encontraron a la serpiente.

Puso haber sido una aguja o algo así.

- ¿Cómo sabes eso? - La última vez aprendimos sobre Egipto.

¿Qué le sucedió a tu hombro?

Realmente no lo sé.

Perdón que me dormí en tu cama.

Está bien. Yo no tenía llave.

- ¿Cómo entraste? - Fui a la recepción.

Lo lamento mucho, Soph. Ayer fue...

- Está bien. No es importante. - No, sí es importante.

Perdóname, ¿sí?

Lo siento, ¿de acuerdo?

Gracias.

- No tienes nada en tu brazo. - Bueno, sí.

Aquí tienes.

Ahora sí tienes.

Veamos tu espalda.

- Muy bien. - Sí.

Espera. Tengo que encontrar un terrón grande para esta gran espalda.

Cuidado con mi hombro.

- Está bien. - Perdón.

¿Te divertiste anoche?

Sí.

A este chico, Michael,

lo conocí en una motocicleta.

Sí. Nos besamos anoche.

Él me besó. Y luego nos besamos.

- Tiene tu edad, ¿no? - Sí.

Esto está bien, ¿no?

Besito en la mejilla.

Bueno, no exactamente.

¿Sabes? Quiero que sepas que puedes hablar conmigo de cualquier cosa.

A medida que crezcas, ¿sabes?

Sobre otras fiestas adonde vayas.

Chicos que conozcas. Drogas que consumas.

- ¡Papá! - No, hablo en serio, Soph.

Yo hice todo, y tú también puedes hacerlo.

Sólo quiero que me prometas que me lo contarás.

De acuerdo, pero nunca voy a hacer nada de eso.

Eso también está bien.

Pero si lo haces, recuérdalo, ¿sí?

A la cuenta de tres, le vamos a cantar a mi papá por su cumpleaños.

Seguro.

Vamos a cantar por el cumpleaños de mi papá.

Le cantaremos a mi papá por su cumpleaños.

Vamos a cantar por el cumpleaños de mi papá.

Tres, 2, 1...

Porque es un buen compañero

Porque es un buen compañero

Porque es un buen compañero

Y nadie lo puede negar

Y nadie lo puede negar

Y nadie lo puede negar

- Hip, hip, hurra. - Hip, hip, hurra.

Hip, hip, hurra.

- Deberías haber pedido para ti. - Sólo quería probarlo.

Te llevaste la mitad en tu cuchara.

¿Una fotografía?

- ¿Cuánto? - 50.000 liras.

Seguro.

¿Lista?

¿Pasaste unas lindas vacaciones?

Las mejores.

Ojalá hubiésemos podido quedarnos más tiempo.

Yo también.

¿Qué?

Digo, ¿por qué no podemos?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué no podemos quedarnos?

No podemos vivir en Hoteles durante el resto de nuestras vidas.

No.

- Puedes comerte la oblea. - Muchas gracias.

La comeré de una vez, sí.

¡Demasiado lenta!

Última noche, hora de bailar.

- Yo no bailo. - Sophie.

Nunca, nunca bailo.

Bailaré contigo o sin ti. Te lo dije, me encanta bailar.

Papá, basta.

- Muy vergonzoso. - ¿Esto es vergonzoso?

¿Qué? ¡Vamos!

- ¿Lista? - Basta.

Vamos a bailar.

Basta.

La mano.

- Adiós. - De acuerdo.

- De acuerdo, adiós. - Buen viaje.

Envíale cariños a tu mamá.

No necesito una niñera, ¿sabes?

Te quiero.

Te quiero.

Adiós.

DESPUÉS DEL SOL