Original subtitles

Hm?

Oh!

Good morning!

The Hero, Rico-chan,

and Eclair-san!

Wow!

It's a little gift!

We and the guard squad helped harvest the orchards,

and we were told to share some with you.

Thank you so much!

Looks like we've got some guests.

Ah, it's the Hero and his friends.

Oyakata-sama!

Isuka-san!

Good morning.

Are you going out?

Yes.

An old friend is visiting.

Wow...

My god...

Ooh...

A...

dragon?!

Hina, Isuka,

long time no see!

We brought Kleitos to pick you up!

Adele, Valery!

It's been a while!

Isuka-san, Lord d'Arquien...

those two are...

...our old friends.

We've known each other for too long to cut any ties now.

An old notebook chronicles

furui nooto ni kakitsuzutta

The tale of those days

ano hibi no monogatari ni

Which is yet to end

ji endo wa mada

As the clock spins

tokei no hari ga susumu goto ni

Our hearts will surely meld

omoi wa tashika ni chikazuiteku

The reason we look up into the sky when we make a wish

hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto

Is because it's a gate into the world of dreams

yume no iriguchi tsunagatteru to

That's what I believe, so I close my eyes

shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita

As if to search for a faint hope

kasukana kibou wo sagasu mitai ni

Fearless! I want to become stronger

fearless boku wa motto tsuyoku naritai

Not for memories past, but for you in this moment

omoide ja naku ima no kimi no tame ni

Carrying wishes upon pure white wings

negau koto mo masshiro na hane wo yadoshite

I'll soar high into the blue sky and reach you

kimi ga iru ao no hate made maiagare

Battle in the Sealing Cave

We'll see you later!

When the King of Heroes was still working as a Hero,

Oyakata-sama and Isuka-sama were part of her party.

The Hero, Adele, and the summoner, the Princess...

The Demon King, Valery, and the blacksmith, Isuka...

and the young swordsman, Hina Maxima!

Isuka-san calls her that, right?

She was given the name "Brioche d'Arquien" when she was knighted in Biscotti.

She says they're equally important to her.

I'm still awestruck.

That was the first time I've ever seen a dragon.

Kleitos is also in their party.

I wonder where they're going today.

I heard they're heading South toward the Frehse Desert.

They're going to check the seal on a Demon, I believe.

It's so hot...

It's just as hot as ever.

Kleitos,

just a little further to the Sealing Cave.

We're counting on you!

I haven't been here in such a long time.

Same here.

The earth sprites seem to be doing well.

It's very peaceful.

There doesn't seem to be anything wrong with my sealing swords.

They're really something, Isuka.

I hope the Demons sealed here...

return to their proper form in their slumber.

Theoretically, they should.

Demonizing is like an illness for fairies and local deities.

They'll get better with proper treatment.

Demons possessed by cursed swords are cured after simply removing the source of evil.

The sealing process returns Demons to their previous form.

The experiments are looking good,

so all we have to do is check the result.

...although a Demon on the loose is none of my business.

This seal is quite worn down.

The third seal...

It's very old.

What was this Demon, again?

I believe it was a giant rat.

Correct.

It was a tough one to deal with.

This used to be a very fine blade...

Third seal damaged.

A section of the cave will be locked down to contain the hazard.

The Demon will be locked in.

I was too careless!

This would've happened eventually.

We simply have to seal it once again!

We'll get it as soon as it comes out!

Yeah!

All individuals on sealing duty, please engage the Demon.

Small mice?

Was it like this before?

Wait, mice!

Stop moving around!

Maybe they split apart while they were sealed.

I didn't expect this to happen...

Me neither.

Well, we've still got to catch them!

Origin Blade!

They turned into beast balls!

That means...

they're under Flonyard's protection already!

They're returning to their previous forms!

They aren't Demons anymore!

Indeed!

We'll celebrate later, Mr. and Mrs. Happy Couple!

We don't know what these semi-Demons eat and how quickly they reproduce.

You're right.

Hina, can you talk it out with them?

They're too hungry; they won't listen!

Fine, then.

It's time!

Adele, Valery!

You two...

Ow...

Those rats...

Y-You two...

What the hell?!

We've become kids!

These rats...

Why don't you two-

Above you, Hina!

I-It's heavy...

Hina!

This way, Hina!

You two as well!

This is bad.

I'll fend them off!

Adele, don't-

The recoil is too much!

Adele!

This place won't be safe for long.

Adele, Valery, isn't there some way out of this?

No...

my Demon King seal won't work.

Hina's in no condition to fight...

There's no other choice.

We must call in reinforcements.

Reinforcements?

I formed a network with the other Heroes,

called Brave Connect.

Hello?

My juniors,

do you have a moment?

Adele-sama?

You're...

What's wrong?

We're in a bit of a fix with some Demons.

Would you mind helping us out?

Sure!

We'll be there shortly!

We'll bring everyone else, too!

We're up against small animals.

Bring nets and baskets.

We're counting on you!

Roger!

You guys are fishermen, right?

Mind if we borrow your gear?

Not at all!

We'll do anything for our lord!

You'll find everything in here.

Let's go!

Yeah!

This is getting tough...

Indeed.

Adele-sama, team Biscotti is ready!

The Galette-Pastillage alliance is...

also ready to go!

Very nice, my beloved Heroes!

Brave Connect Link!

This is...

a summoning circle!

Summon Heroes!

Everyone...

This will work.

Isuka-san!

You're all so tiny!

You too, Oyakata-sama?

Rats?!

There are so many, too!

Look out, everyone!

Mercurius!

Nanami, Gaul,

just get rid of these rats!

Gotcha!

Leave it to us!

Yeah!

Rebecca, Couvre, thank you so much!

Don't mention it!

I'm glad to be helping my ancestor!

There are three Heroes, so...

Shinku, Yukikaze, and Eclair!

We've got this!

Ready?

Lion King Wave!

There!

Out you go!

There...

and there.

Rebecca!

Yeah!

Bullet card...

Gravity Ball!

Nice, Rebecca!

This seems like the majority of them.

Yeah.

We should be able to finish this-

Eclair! Yukkii!

What a big catch!

I wonder if the others are doing okay.

Let's split up and help them out.

Those guys...

Becky!

Couvre!

Guys!

You all shrunk!

They got us...

I took care of their clothes with my abilities.

I am very ashamed of myself.

Cou-sama, please get everyone out of here.

We've almost finished them off.

Shinku and I will clear out the rest!

Shinku, Gaul,

take these.

What are those?

Gems?

They should protect you.

Got it, Adele-sama!

We'll take good care of these!

Let's go, Gaul!

Yeah!

Wait, I'm coming, too!

Me too!

Alright.

This leads to a dead end.

Those little bastards...

What?!

It's huge!

Why is there such a huge one?!

Is this their boss?!

It has to be!

A Seal Cannon?!

Watch out!

Defender!

That was close...

Shinku, Lord Gaul...

...are you two all right?

Becky, Nanami,

we're fine!

Of course we are.

We won't allow this Demon to run loose.

We'll beat it up and capture it!

They grew up!

That's right.

This rat stole your life force... and used it to grow.

No!

Not the rat!

No!

No need for assistance.

We'll return fire with...

our combined anti-Demon spell!

Thunder!

Flame!

Heaven-Shattering Destruction Wave!

Wow...

That was awesome...

Shinku, you're...

You too, Gaul...

You're huge!

You just realized that?!

So the Hero Crystals took that form, huh?

My seal is on the bottom of the crystal.

Same here.

It's engraved in there...

This means that the Hero Crystals have accepted you two as their owners.

Oh?

I guess it means that you two are suited to be Heroes.

I see...

May I ask why we're still children?

We'll turn back soon...

I hope.

You're so charming, Gaul-sama!

You're so handsome!

Is that so?

I lost, but this isn't too bad...

I guess you're going to be a lot taller than me, Shinku.

It only seems that way because you're so small.

What a strange sight...

It's a pleasant sight.

You're growing up again!

It would seem so!

Which means...

Close your eyes, Gaul-sama!

Get away from there, Shinku!

Hero Stingers!

We're back to normal!

And our clothes are...

Snap

My shoulder...

I'm not that heavy...

I should've known they wouldn't grow with us.

I told you so!

I've got your clothes, everyone!

Whoa!

Well, well.

My eyes! My eyes!

Thanks for picking me up, Becky.

You're welcome.

I'm turning.

Hold on tight.

Okay.

N-Not there...

Hold onto something... else.

S-Sorry...

did I tickle you?

N-No...

it's just that doing something like that when you're...

You...

look like a criminal!

A criminal...?!

D-Don't get me wrong!

It's just because of your appearance right now!

That's all, I promise!

A criminal...

Hold on!

So, after all of that hassle,

the rats were sealed once again.

Hopefully they'll come back as fairies or local deities.

We're back!

That's too bad.

Well, they'll be like that in a few years.

I can't wait!

Thank goodness.

I like this Shinku better.

Would you call me a criminal if I touched you like this?

Of course not!

See?

It's fine!

Let me join!

Come on, Eclair!

I'll pass!

Thanks to your help, we're all done!

And so, that's what happened...

What?!

Really?!

That's so unfair! Why must I be excluded?!

Sorry...

It was pretty urgent, so...

I'll spend tomorrow with you instead, okay?

Really?!

Of course.

Yay!

I'm so happy!

Rebecca-san, how did the grown-up version of Shinku look?

Uh...

Really cool!

I wish I had been there!

I really wanted you to see!

What was he like?

Those two sure have become great friends.

That's right.

It's nice to take a stroll in the skies with my descendant.

I'd be happy to accompany you whenever you want.

That was horrible...

My eyes are still throbbing.

Your behavior has finally taken its toll.

She's right.

My eyes...

Getting lost in a maze of trees

mori no naka meiro mayoikonda

That's what our first encounter felt like

maru de sonna deai

Beyond the summer sky, sun, and horizon

natsu no sora taiyou chiheisen to

I saw another world far, far away

me no mae wa kanata tooi sekai

(zenshin)

I ran with (all my might,) all my strength

zenryoku de hashitte

(niji no)

Toward our (rainbow) dream

yume ni mukatte

(subete)

And took in each (and every) thing I saw

me ni utsuru mono

The world was shining because you were there

kimi ga ita kara kagayaita sekai

I break into a sprint, with vibrant memories

kakedashita azayaka ni

Of the wonderful days when we grew up just a little

sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi

Since we're always connected

itsudemo tsunagatteiru

Through our hearts

kokoro ga aru kara

We should be able to see each other again soon

mata sugu ni aeru hazu

I'll be here waiting

koko de matteru