Original subtitles

Principality of Pastillage

The war between the three nations is quickly approaching.

The Princess of Biscotti and Leo-sama from Galette

are making their way to Pastillage for a conference.

Of course, the Heroes are also escorting their respective leaders.

Eschenbach Castle

We'll have the day to ourselves!

An old notebook chronicles

furui nooto ni kakitsuzutta

The tale of those days

ano hibi no monogatari ni

Which is yet to end

ji endo wa mada

As the clock spins

tokei no hari ga susumu goto ni

Our hearts will surely meld

omoi wa tashika ni chikazuiteku

The reason we look up into the sky when we make a wish

hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto

Is because it's a gate into the world of dreams

yume no iriguchi tsunagatteru to

That's what I believe, so I close my eyes

shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita

As if to search for a faint hope

kasukana kibou wo sagasu mitai ni

Fearless! I want to become stronger

fearless boku wa motto tsuyoku naritai

Not for memories past, but for you in this moment

omoide ja naku ima no kimi no tame ni

Carrying wishes upon pure white wings

negau koto mo masshiro na hane wo yadoshite

I'll soar high into the blue sky and reach you

kimi ga iru ao no hate made maiagare

Legend of Pastillage's King of Heroes

Now...

let's begin the final conference.

Yes.

We should come to a decision on the matters we deferred before.

My, my...

both of you look...

so great!

You too!

Your tail looks especially fluffy today.

Well, Rebecca brushes it all the time.

Thanks to her, my tail and hair are really soft and fluffy!

Wow!

Ah, I see.

Well, as for me,

Nanami gives me oil massages like they do on Earth,

and it made my skin smooth as a baby's bottom.

I played with Shinku by the lake this morning,

and then he braided my hair.

Oh!

That hairstyle looks amazing, Millhi-nee!

He even used my favorite ribbon!

It seems like we all have very kind and accommodating Heroes.

Indeed.

It's wonderful.

I know, right?!

Leo-sama is so cute!

I'm having the time of my life!

Cou-sama is really cute, too.

She's bright, energetic, and childlike!

Every Hero is expected to love his or her leader, my friends.

You sound awfully condescending.

You're all over the princess yourself!

Well, I am a Hero, after all.

Come on, cut it out!

Oh yeah, Shinku,

how's Isuka-san doing?

He's doing well.

He's staying with his sister now.

I heard that he's going to set up a workshop nearby and stay here for a while.

Lord d'Arquien and Yukkii seem happy to have him around.

That's good to hear.

Wait, isn't there something we should be doing?

Nothing that I know of.

Oh, could you speak to Cou-sama later on?

Just me?

Come in.

Oh, Shinku!

Is the conference over, Cou-sama?

Yes. It went very smoothly.

Millhi-nee and Leo-nee are being interviewed in the main hall.

Where are Rebecca and Nanami?

They're going to take a bath at the castle's bathhouse.

Well then, that's perfect!

I'd like to take you somewhere.

Look! Over there!

This is the Hill of the King of Heroes.

The King of Heroes?

He was the founding father of Pastillage,

and an ancestor of mine.

Long ago, when our lands were threatened by Demons,

the lord of that time summoned a Hero.

The Hero defeated one Demon after another,

and finally defeated the king of the Demons, returning peace to the land.

However, the lord who summoned the Hero was slain in battle.

Following the lord's dying wish, the Hero became our new lord,

and gave hope to his people as the White King of Heroes.

Then, is this...

Correct.

This is where the King of Heroes lies, and also where the Demon King was sealed.

Even after his death, the King of Heroes maintains the seal on the Demon King.

Also, on another note,

there's a legend that if a descendant of the King of Heroes touches his obelisk, a wonderful miracle will occur.

Watch carefully.

I'm going to touch it...

This always happens, but that's it.

I had Rebecca and Nanami touch it as well,

but still no luck.

Why don't you give it a shot?

Sure. I'll try it out.

Hmm.

I'll do it with you!

It's resonating?!

Were the legends true?!

Successor confirmed.

Dispelling seal.

Wow...

The hell was that for? I was having a nice nap...

Hey, is this your doing?

Wh-What happened?!

I can't see!

H-Huh?!

Uh...

Well...

Where's Adele?

No, uh...

If I have awakened while Adele sleeps...

then this is my chance!

Excellent.

Hey, you little brats...

come here for a second.

Um, who are you?

My name is...

Valeria Calvados!

Or as the humans called me...

the Demon King!

The Demon King?!

Children...

Now that I have acquired this brief freedom...

I shall feast on your energy!

Kids these days have quite a bit of energy.

Well then,

now that my stomach's filled up, it's time to go!

Really?

What're you doing?

That's cool.

Nice, nice!

You with the big forehead, turn around!

She spotted me.

A peeping tom!

Outside the window!

Peeping is a crime!

Ready...

fire!

An excellent sight!

Time for round two!

Galestorm!

What an amazing spectacle!

I'm not sure why the Demon King was awakened, but he is certainly heading for Pastillage.

I have to protect them!

Of course.

Maximum power!

Look!

Someone's up there!

Do not panic, ladies!

Just show me some skin!

Ex Machina...

Boomerang Slash!

How futile.

Bullets set...

Shoot!

Water Seal:

Boiling Sea King!

Sexual harassment...

is a very serious crime!

The weather is so nice.

Indeed.

It sure is.

What's that?

That was rather lukewarm for my first bath in years.

Who's that?

He appears to be injured...

There you are!

Are you okay, girls?!

Y-Yes!

Lord Leo! Princess Millhiore!

We received reports of the suspicious individual making his way here!

Ow...

Fire!

You there!

You're under arrest for sexual harassment and peeping!

Huh?

Sexual harassment?

What did you say?!

Hear this, Humans!

What the-

I am the Demon King, Calvados!

Fear me...

Revere me...

Are you all right, Millhi?

Y-Yes.

This is my favorite ribbon.

Rico gave it to me last year.

Really?

Can you feel the fear pressing against your heart?

Are you ready to give up and beg for mercy?

I'm sorry, Cou-sama.

I'm leaving you alone for a bit.

I am the Demon-

I don't care if you're the Demon King or whatever...

But I won't stand idly while you threaten...

abuse...

and laugh at women!

You've caused enough trouble for the Princess, Cou-sama, and everyone else.

Now, repent!

Shinku...

Are you all okay?

Y-You brat...

Don't you underestimate me!

Mister Demon King,

I'd give up if I were you.

It seems that I'll have to show you my true power.

Seal of the Demon King:

Stand back, everyone!

Dark Energy Absorber!

O-Oh no...

I'm...

losing energy...

A wonderful meal.

Look!

This is the power of the Demon King; the same who conquered of the world!

Energy absorption, eh?

That does seem like something a Demon King would do.

But we can't afford to lose!

You may be the Demon King...

but I am a descendant of the King of Heroes!

I will protect...

my nation and my guests!

The King of Heroes is long gone.

Your help will-

Arrive now!

When our great nations and cute leaders are in danger...

Rebecca!

...we'll come to their rescue!

Nanami!

The three Heroes have arrived!

Shinku...!

Quite persistent, isn't he?

He is the Demon King, after all.

Isn't there any way to seal him away?

The legend states that the King of Heroes succeeded, but...

Persistent spirit and summoning words confirmed.

What the...?

All summoning procedures complete.

Summoning Adelido, King of Heroes.

No way!

Huh?

I can't see!

Courageous soul fully charged.

Your strong will gives me power.

I will always answer the call for justice and hope!

The King of Heroes,

Adelido Grand Marnier...

has arrived!

Yes indeedy!

The King of Heroes...?

Adele...

Valery,

also known as the Demon King, Calvados,

your wrongdoings end here.

W-Wait, Adele.

I didn't do anything wrong.

These guys picked a fight, and-

Ow!

Enough!

You've bothered these innocent people,

and sexually harassed little girls, despite your age!

No, that's-

No buts!

Divine Punishment!

Ade-Adele...

That's gonna kill me...

That will seriously kill me!

You will regret your sins in this light!

Wait, stop stop stop-

Grand Marnier Hammer!

H-Huh?

So this obelisk was the King of Heroes' altar.

Yes. When the world is in danger, and the King of Heroes is needed,

I will use the power of miracles that I have accumulated in my slumber.

Valery, have you apologized to all of these people?

Yeah yeah, I did.

Once again...

I'm real sorry! It's never gonna happen again!

It appears that he is very sorry.

Would you ever so kindly forgive him?

Uh...

Well, if it's never going to happen again...

Well then, we shall return to our slumber now.

You're coming, too!

Dammit.

I wanted to stick around a bit longer.

Hero's slumber program rebooting.

Couvre, why don't we let the King of Heroes and the Demon King stay a little longer?

Well, I do want to show the King of Heroes how the world has evolved...

The Demon King seems like a decent person deep down.

Besides...

...most importantly...

Yep, you're still the cutest.

Please do not say such things to me...

ever!

I want to know what's going on between those two!

You know, you two don't need to return so quickly.

We old folks shouldn't be loitering around in the young peoples' world.

The geezers shall take their leave.

Just seeing my precious descendants, princesses and Heroes...

has made me very happy.

Farewell!

H-Huh?

Error in Hero slumber program.

Attempting-

Attemp-

Attumbling...

A...

I-It's broken...

I...

I guess so...

What?

My, my.

Wh-What shall we do?

So, what's going on?

It looks like it deteriorated over time.

Repairs are going to take a while.

What are they going to do?

I heard they're staying in Pastillage for the time being.

The Demon King has promised to mind his own business.

I'm so glad I was able to meet my ancestor!

I'm also glad to know she was very kind.

Yeah.

I guess this is partially due to Shinku helping me.

He was very brave today.

Just a bit.

Shinku, Shinku!

You're definitely my Hero!

I love you!

Th-Thanks, Princess...

Why is she so happy?

I'm glad she's happy, but I still have no idea why...

Oh well.

She's cute, so it's okay.

That's a good Princess!

Getting lost in a maze of trees

mori no naka meiro mayoikonda

That's what our first encounter felt like

maru de sonna deai

Beyond the summer sky, sun, and horizon

natsu no sora taiyou chiheisen to

I saw another world far, far away

me no mae wa kanata tooi sekai

(zenshin)

I ran with (all my might,) all my strength

zenryoku de hashitte

(niji no)

Toward our (rainbow) dream

yume ni mukatte

(subete)

And took in each (and every) thing I saw

me ni utsuru mono

The world was shining because you were there

kimi ga ita kara kagayaita sekai

I break into a sprint, with vibrant memories

kakedashita azayaka ni

Of the wonderful days when we grew up just a little

sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi

Since we're always connected

itsudemo tsunagatteiru

Through our hearts

kokoro ga aru kara

We should be able to see each other again soon

mata sugu ni aeru hazu

I'll be here waiting

koko de matteru