Original subtitles

A battle was held in Biscotti to welcome the Heroes.

The Heroes, Shinku and Nanami, from Biscotti and Galette respectively,

and Pastillage's newborn Hero, Rebecca, all participated, making things very exciting.

Now we are all going to take a break and train for the next war...

An old notebook chronicles

furui nooto ni kakitsuzutta

The tale of those days

ano hibi no monogatari ni

Which is yet to end

ji endo wa mada

As the clock spins

tokei no hari ga susumu goto ni

Our hearts will surely meld

omoi wa tashika ni chikazuiteku

The reason we look up into the sky when we make a wish

hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto

Is because it's a gate into the world of dreams

yume no iriguchi tsunagatteru to

That's what I believe, so I close my eyes

shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita

As if to search for a faint hope

kasukana kibou wo sagasu mitai ni

Fearless! I want to become stronger

fearless boku wa motto tsuyoku naritai

Not for memories past, but for you in this moment

omoide ja naku ima no kimi no tame ni

Carrying wishes upon pure white wings

negau koto mo masshiro na hane wo yadoshite

I'll soar high into the blue sky and reach you

kimi ga iru ao no hate made maiagare

The summit at Filianno Castle has adjourned,

and the residents of Pastillage and Galette

are returning to their homes.

Bye!

See you in the next war!

Yeah!

Rebecca-dono and Couvre-sama are returning to Pastillage.

You guys...

there's no need to be so gloomy.

You'll see each other again soon enough!

What?

We have so much we want to talk about.

Yeah...

We're such good friends now...

Right?

Shinku, Eclair, and Noire...

are coming to our place for a summer training camp!

Hey!

Biscotti Summer Camp!

Everyone's going to participate in the next war as well, right?

Yes.

It's going to be a large event held by all three nations:

Galette, Biscotti, and Pastillage.

It's going to be a huge show with a concert, events open to everyone,

and anything else you can imagine.

Wow...

That's awesome!

Sounds fun!

Of course!

The citizens have fun, the nation profits, and the warriors form bonds!

Organizing it is a hassle, but it's definitely worth the effort!

I see...

Is there any way I can help?

Of course there is!

Let's see...

Why don't you sing on stage and outdo Millhi-nee?

All joking aside,

there it is!

That's Pastillage!

The city of Esnault lies on the border of Biscotti, and is rich in culture and art.

Finally, this is our very own Eschenbach Castle!

Wow...

It's amazing... It's beautiful!

Nanami-sama!

It's the Hero!

The Hero!

Hey, I'm Nanami!

Hello everyone!

Nanami-chan is so popular.

Well, she is the Hero, after all.

She's gotta be popular.

Leo-sama seems happy to have a reliable comrade.

Oyakata-sama, shall we have lunch soon?

It's already lunchtime, huh?

Thanks.

My pleasure.

I really think the Hero and Yuki-chan should be staying inside with this heat...

Well, kids love playing outside.

You're right.

Say, what's this sound that I'm hearing?

It's a gift the Hero brought us.

It's a wind chime, a traditional decoration crafted in his homeland.

Time's up.

Too bad, I guess it's a draw.

You really are amazing, Yukkii.

I can't land any clean hits on you.

You too, Shinku!

You're much stronger than you were before.

I wonder if the other two are still at it.

Probably.

What a sight...

Must've been one heck of a fight.

Eclair, are you losing...?

No...

I've won more battles...

I will not stop until I have more victories.

Fine, then!

I surrender!

We're done!

Good...

I won...

As usual, you're determined to win!

It's my Galette spirit!

Are you okay, Eclair?

This is why I hate sparring with her.

Now that we're all sweaty,

let's all change and go to the paddies!

Yeah!

I'm going in first!

He changed so quickly...

Guys are always fast.

We need to hurry and change, too!

We get to swim...

No, this is training.

We get to swim!

We're going to practice swimming and rescuing.

Well...

We're all pretty tired.

We can train some more after a little break.

Well, if you insist...

Stare...

What's wrong, Noire?

Stare...

I'm not gonna lose!

Someday...!

Quit fooling around and get changed!

You too!

Don't get cocky just because you're ahead of me!

D-Don't touch them!

Stop groping them!

They're bigger than before!

Why, you...

Cut it out already!

Oh no!

Oh, shoot!

Ow...

Are you okay, Noire?

I'm fine.

Sorry Shinku, did it hurt?

I'm okay...

I'm o...

my god!

Stay right there, Shinku.

I'll go get my swimsuit...

Y-Yeah...

You do that.

Yeah, I will.

So...

Now that we've all changed,

we're ready to go!

We'll have fifteen minutes of free time,

and then we'll have lifesaving training.

Yeah!

Shinku,

sorry about before.

I should be the one apologizing.

By the way, why are you here alone?

Well, I was the only one in Génoise with any remaining days off,

and I want to learn about Demons and Cursed Swords from Yuki and Oyakata-sama.

Demons?

Galette doesn't have any anti-Demon divisions like us, does it?

Leo-sama and Gaul-sama suggested that I should form one...

...and Oyakata-sama and I are supposed to help them out.

That's right...

we should be prepared in case another one of those things appears.

Yeah.

What are you going to do about Génoise if you're in the anti-Demon division?

I'll still be in Génoise.

After all, I'm the center of Génoise and part of Gaul-sama's guard squad.

Oh,

that's good.

I enjoy fighting not only Gaul,

but the members of Génoise as well.

You included, of course.

Thanks, Shinku.

I'm sure Jaune and Vert will be glad to hear that.

Oh, do you want a drink?

I'll go get some.

Sure!

Thanks.

Hero...

I will only warn you once:

don't get too close to foreign women.

Is there something wrong with it?

It isn't wrong, but...

You're, uh, too open with girls your age,

and can't keep your distance...

and, uh...

how should I put this?

"If you're going to pet foreign girls,

why don't you ever pet me, when I'm with you all the time?"

"You insensitive Hero!"

Am I right?

Noire...

You stupid cat!

Unleash energy!

Eclair has a new move!

It's the Light Ring Blade,

a blade made of energy.

We should knock the designated lifesaving rescuee unconscious, don't you think?

Great idea.

I'm glad you're volunteering to be knocked out.

Noire too?!

That looks awesome!

This is my energy weapon:

Seven Tails!

I may not be as good with hand-to-hand combat,

but when it comes to energy and Seal Spells...

I'm definitely better!

Light Ring Blade...

Light Fang Strike!

Seven Tail Squeeze!

Uh...

Let's get started with lifesaving training.

We'll begin with rescuing unconscious swimmers.

I wonder why those two are always fighting.

They're the same age, both guards, and both friends with Rico.

They've got a lot in common.

You could say they're rivals.

Rivals, huh?

Your rival in this world is Lord Gaul, right?

Yeah.

I want to play with Gaul, too.

Perhaps he's playing with Nanami-dono now.

Contrary to his looks, Gaul is pretty shy with girls...

Gaul!

Hey, Gaul!

Give up already!

Why won't you let me pet you?

Do I need a reason?!

You can't just pet me all over in public!

What?!

I don't like being touched, anyway.

But you're so close to Génoise and Leo-sama...

She's my Sister,

and the Three Stooges are pretty much family!

Well, I guess I can't help it if you don't like it.

Fine.

I give up, so come down already.

Well, it's not like I hate it,

but we're prince and Hero.

Let's practice moderation and etiquette, and enjoy our time.

Well, aren't you a good little boy.

All right.

But we can be friends as long as we practice moderation and good etiquette, right?

That's perfect.

Let's stay cool and badass.

Sounds good.

Hey! Nanami, Gaul!

Leo-sama!

Big Sister!

Good timing.

I just got some free time.

Nanami, I need to ask you a favor. Come to my room.

Yes, ma'am!

Your petting technique is the best!

What about this?

Splendid!

Violette, are you sure it's alright for our leader to behave this way?

Yes, as long as Leo-sama is happy.

How do you like it, Rebecca?

This is the center of Pastillage's research on Crystalline Magic,

Esnault Crystalline Research Institution.

We're at the very center!

Everybody!

It's me, Couvre!

Did you all see Rebecca fight?

Yes!

Did you also see me?

Yeah!

I want Rebecca to fall in love with us and our country by the next war!

So I want you all to love her back, as well!

Yeah!

Will you love Rebecca as your Hero?!

Yeah!

Here.

Thank you very much.

I, Rebecca, will do my best for Pastillage!

We'll finish up training tomorrow morning,

and Oyakata-sama will teach us swordsmanship in the afternoon.

What a day.

We should get to sleep early so we can train while it's still cool in the morning.

Yeah.

Well, this ends our day. Good night!

Aren't we going to talk about who we like before we sleep?

No, just sleep!

What...?

Well... I like Oyakata-sama,

the Princess, Rico...

Don't answer her!

What...?

I don't think those are the kinds of answers she was expecting...

What...?

I'm going to sleep! I'm tired!

Eclair!

Oh, you're up too?

Yuki was strangling me, so...

She sure loves hugging people.

I was often the victim when I was a child.

Can I sit next to you?

You were just sleeping next to me, so why not.

It's so silent.

Really?

The river and bugs are pretty loud.

I think it's rather noisy.

Well, it's been pretty noisy since I arrived,

so this is quiet enough.

Everyone's really happy that you're back.

Rico was overjoyed at every letter you sent,

and the Princess was longing for your return.

What about you?

I wasn't really...

I'm glad I could see you again.

I was able to come back again because you held onto my wristband.

I'm not the only one you gave a gift to.

There's something I wanted to tell you since I got back,

but I haven't had the chance.

I'm really glad we got to meet again.

Let's do our best as a duo this summer, too.

Oh, that's right.

Come here, Hero.

"Here?"

You petted me just now, didn't you?

I just realized that I haven't petted you before.

Well, uh...

I must return the favor.

Let me pet you back.

All right.

Well...

I wonder what happened here.

Uh...

They were talking,

and as they were petting each other,

Shinku rested on Eclair's lap...

and they both passed out because they were so tired.

I see.

Eclair...

No, you're wrong!

This is a misunderstanding!

Nothing like that happened!

It's fine, I know.

Good partnership is always welcome.

Seriously!

It's a misunderstanding!

I'm telling you, it's a misunderstanding!

I know, I know...

Give it up, Eclair.

And so...

We're back!

Excuse us.

Let me see how much you've grown after your break.

Okay!

The training camp at the river came to an end.

This is what I can do!

All you did was copy mine after I trained so hard to get it right!

No, you've got it wrong!

Yours is based on Lord d'Arquien's "Wolf God's Fang of Destruction" too, right?

Of course they look the same.

Yeah, but-

No,

I think both of yours are stunning.

With this I can definitely entrust you with my Demon-sealing techniques.

Thank you!

You too, of course.

This is how we spent our fun, yet scorching summer days.

Getting lost in a maze of trees

mori no naka meiro mayoikonda

That's what our first encounter felt like

maru de sonna deai

Beyond the summer sky, sun, and horizon

natsu no sora taiyou chiheisen to

I saw another world far, far away

me no mae wa kanata tooi sekai

(zenshin)

I ran with (all my might,) all my strength

zenryoku de hashitte

(niji no)

Toward our (rainbow) dream

yume ni mukatte

(subete)

And took in each (and every) thing I saw

me ni utsuru mono

The world was shining because you were there

kimi ga ita kara kagayaita sekai

I break into a sprint, with vibrant memories

kakedashita azayaka ni

Of the wonderful days when we grew up just a little

sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi

Since we're always connected

itsudemo tsunagatteiru

Through our hearts

kokoro ga aru kara

We should be able to see each other again soon

mata sugu ni aeru hazu

I'll be here waiting

koko de matteru