Original subtitles

Rebecca, the girl I fell in love with, became Pastillage's Hero!

The treasures give our dreams wings, and we take to the sky!

Now, let's go!

Let's go join Millhi-nee and Leo-nee's war!

I'll do my best!

An old notebook chronicles

furui nooto ni kakitsuzutta

The tale of those days

ano hibi no monogatari ni

Which is yet to end

ji endo wa mada

As the clock spins

tokei no hari ga susumu goto ni

Our hearts will surely meld

omoi wa tashika ni chikazuiteku

The reason we look up into the sky when we make a wish

hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto

Is because it's a gate into the world of dreams

yume no iriguchi tsunagatteru to

That's what I believe, so I close my eyes

shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita

As if to search for a faint hope

kasukana kibou wo sagasu mitai ni

Fearless! I want to become stronger

fearless boku wa motto tsuyoku naritai

Not for memories past, but for you in this moment

omoide ja naku ima no kimi no tame ni

Carrying wishes upon pure white wings

negau koto mo masshiro na hane wo yadoshite

I'll soar high into the blue sky and reach you

kimi ga iru ao no hate made maiagare

Pastillage's Hero, Rebecca, is born!

Becky is...

...a Hero?

Go, Rebecca!

Show them what Pastillage's Hero can do!

Yes, Cou-sama!

The Divine Sword, Mercurius...

Three Heroes!

I turn... like this!

She's flying!

Pastillage's Hero, Rebecca,

is soaring through the skies on a broom!

I can shift gears and use special maneuvers...

by combining these buttons.

Got it!

But wait!

She isn't the only one that can fly!

Awaken! Holy Spear, Kormals!

And this is my energy weapon!

The Princess of Pastillage, Couvre,

is also joining the fight!

Go, Skaya!

Rebecca and I will turn the tables!

Pastillage's morale is rising.

Couvre-sama is quite the leader.

Rebecca!

Cou-sama!

I knew I was right!

You've already mastered flying!

You never cease to impress me.

Thanks!

The controls are like a video game, so it's easy to understand!

I think I'll be fine!

Good.

It's time to attack.

Just do exactly what I taught you.

Yes, Cou-sama!

It's time I joined in!

What the-

It's coming this way!

To us?!

Bullet cards ready!

Fire!

Lightning is falling from the sky!

These aren't Seal Spells!

Their paths are impossible to predict!

That's really pretty!

They look like fireworks!

Yeah.

Those are Pastillage's crystalline bullets!

Rebecca is a crystalline Hero, after all!

Rebecca-sama is ruling the skies!

Let's take the offensive once again!

Roger!

Our target is the enemy's main forces!

All halt!

Mobile artillery squad, load your weapons!

We'll stop them right here!

Fire!

Rebecca!

Our allies are in danger!

I'm on it!

We'll go for Rico's anti-air units!

Let's work together!

Okay!

Rebecca and Princess Couvre are charging together on the broom!

Intercept them!

Roger!

Rebecca is threading her way through the artillery barrage!

You're amazing, Rebecca!

It's from my experience with FPS games!

We can't hit her at all...

Take this, Rico!

Garnet Spark!

She got me...

You're done for!

Looking good, Rico!

You're so mean, Cou-sama!

Now, Rebecca, let's split up and head for their headquarters!

Okay!

I'll go for Galette.

You go for Biscotti!

Huh?!

Go, Rebecca!

Rebecca and Couvre-sama have split up!

Looks like Couvre-sama is heading toward Galette's headquarters!

Couvre's coming in alone, eh?

Back off, d'Arquien!

I will fight her alone!

As you wish.

Meanwhile, Rebecca is charging toward Biscotti's headquarters!

The Princess is at the rooftop, ready to defend!

In her hands rests the Holy Sword, Exceleed!

Before you reach them...

...you'll have to go through us, Becky!

Rebecca-sama, be careful!

Fire Seal:

Water Seal:

Dual Blade!

She dodged it?!

Explosive bullets!

Yes!

Wonderful!

Rebecca defeated the Heroes, Shinku and Nanami, with a single blow!

Whoa!

That was amazing!

This is too embarrassing!

Nanami's armor has been completely destroyed!

I'm coming for you, Princess!

Bring it on!

I won't lose!

Oh dear...

They're both hit!

Rebecca and Princess Millhiore's armor have been destroyed!

I'm sorry, Princess!

I'm retreating for now!

Okay!

Come back if you like!

Okay!

True comradery.

They may be opponents in battle, but they're great friends!

It's a pleasant sight.

Let's see what's happening at Galette!

Show yourself, Leo-nee!

Fight me!

I'm right here!

Grand Vert?!

That's right!

It's Galette's treasure,

the Enchanted Battle Axe, Grand Vert!

I have to at least try!

Garnet Spark, maximum power!

Take this!

Whirlwind Blade!

How?!

As expected of Leo-sama the Invincible!

She split Couvre-sama's finishing move in two!

I thought I might win through pure force...

The war continued with the Heroes at the center of attention...

Time's up!

The war is over!

Results are in!

First place is...

The Galette army, of course!

You expected any less?

Thank you very much!

Coming in second place just a small number of points behind Galette is the Biscotti Republic!

And in last place is the Principality of Pastillage...

Too bad.

This is disappointing!

The war was full of excitement until the very end,

and both Biscotti and Galette held celebrations in their main cities.

We lost the battle, but...

Rebecca is still our Hero!

I don't wanna return her!

That's what she's telling me...

U-Uh...

Don't ask us.

Ask her guardians.

Hey, Shinku and Nanami!

Yes?

Pastillage is right next to Biscotti, and I'll give you guys plenty of time to hang out,

so will you please let Rebecca come with me?

Please?

I want to be Cou-sama's Hero, too.

Sure, why not?

Cou-sama,

please take good care of Becky!

They asked me to take care of you!

Still, there's no need to split up on their first day here.

Couvre.

Yes?

There are some things I'd like to discuss regarding our three nations,

so why don't you stay for a day or two?

Then...

Yes.

The Heroes can have some time to themselves.

Make yourselves at home.

Okay!

Right!

Thank you, Leo-sama!

Cou-sama, your ears are so cute!

Princess...

Shinku, do you think we could go on our morning walks again?

Sure, of course!

Can we bring Rebecca-san and Nanami-san as well?

Sure.

We can all go!

A walk?

So...

Let's go on a walk!

Yeah!

Palladion, form: flying disc!

Go, Princess!

Okay!

I got it!

Nice catch, Princess!

Good job, Princess!

You're so cute, Princess!

Millhi's a good girl!

Shinku's treating a Princess like his own little puppy...

I totally understand, though!

I get the urge to pet Leo-sama and the girls in Génoise, too!

You were petting them for so long last night!

Yeah!

They told me I was good at petting them.

Purr...

Pet my neck...

My neck...

Okay!

Don't you ever get the urge to pet Cou-sama?

Yeah, I do!

Especially that bushy tail...

Oh, yeah!

The Princess is really cute, though.

Right?

I'm so jealous.

She really likes him.

Rebecca-san! Nanami-san!

Let's play together!

Okay!

I will now take you on a tour of the castle.

Indeed!

First is the kitchen!

Long time no see!

Oh, the Hero!

Welcome back!

You brought some cute friends with you this time!

Hello!

The Hero and I had many snacks here!

Cool!

Here you go!

On the house!

I'm so stuffed...

Rico, stop doing lewd things in front of the other Heroes.

It's fine!

Just do what you usually do.

That was humiliating...

Rico-chan, do you like Shinku?

I love him!

He's our Hero, after all!

He plays with me all the time,

he takes naps and eats snacks with me,

he pets me,

he cuddles with me...

Him being a Hero has nothing to do with that.

This is the Knights' training ground.

Good afternoon!

Heroes, Valedictorian, this way please.

Okay!

So, Hero...

Shall we?

Yeah, let's!

I've been training while you were gone.

Eclair-chan can do an extreme catch, too!

She was influenced by the Hero!

Behold my improved swordsmanship!

Use this, Hero!

Thanks!

That wristband Eclair-chan is wearing is the one Shinku used to wear, isn't it?

Yeah.

It was Shinku's favorite.

Rico-chan,

are Shinku and Eclair-chan good friends?

They make a good pair.

They're very fun to watch!

Welcome!

We've been expecting you!

Japanese architecture?

Hello!

Welcome.

Feel free to relax.

Go ahead and pet them!

Yet again, it's been a while, Hero.

It is.

You seem well, Lord d'Arquien.

Yes.

Both Yukikaze and I are doing well.

The covert squad as well.

Either way, I'm glad I could get Rebecca as my Hero!

The three nations all have Heroes, now.

The war business is going to get more exciting.

Indeed!

Rebecca was more skilled than I expected,

and she's much nicer and cuter than I expected, so I'm happy!

It would appear that way.

I would've already proposed to her if I were a man!

I'm sorry I took so long!

Is someone going to propose to you, Cou-sama?

Don't keep reminding me!

I'm back!

Welcome back.

The bath was really big, right?

Yeah, it was huge!

Huh?

Where's Nanami?

She's going to call home.

She's at Rico-chan's place.

Yeah.

Yeah.

I'm surprised we can use our phones from a different world.

It's okay, don't worry.

Yeah,

it's all thanks to Rico-chan's inventions.

Besides, Tatsumaki and Cheney can take letters and other small things back and forth.

Oh, those are the ones that carried our invitations?

Yeah.

Flonyard seems pretty close for being an entirely different world.

Summoning and returning was a lot harder before.

Oh?

Oh, Shinku!

Could you do my hair again?

Sure.

So, how would you like it this time?

A relaxed braid, please.

Yes, ma'am.

You know,

I've been wondering how much longer we can do this.

Do what?

You know, play together and go on trips together.

I'd like to do that forever.

Even after we grow up, you know?

I'd like that too, but...

You probably wouldn't be able to do this if you had a girlfriend or something.

You think so?

Obviously.

Wouldn't that be the same for you, too?

Well, I guess.

That probably won't happen to me, though.

Of course it will!

You're cute, after all.

Well, I can't tell the future.

I do hope that we can keep doing this for a long time, though.

I want us to be friends forever, Becky.

All finished.

Thanks, Shinku.

So, that aside,

Aren't you being a little too social on this side?

Too social?

You're all over the Princess,

you're good friends with Rico-chan and Eclair-chan,

and Yuki-chan and Oyakata-sama love you.

I'll keep it a secret, so just tell me!

Which of them do you like the most?

What?!

Is it the Princess?

Eclair-chan?

N-No, it's not-

I'm the Hero of Biscotti, so I have to be friendly to everyone...

It can't be that simple!

Tell me the truth!

I am telling you the truth!

I'm a Hero!

I'm a Hero, too!

Just tell me!

You're going to Galette tomorrow, right, Nanami-sama?

Yeah.

I'm looking forward to exploring the city.

What's Shinku gonna do, by the way?

The Hero will be with Eclair, Yukkii, and Noire tomorrow and the day after.

They're going to camp by Brioche's place and do some training!

Getting lost in a maze of trees

mori no naka meiro mayoikonda

That's what our first encounter felt like

maru de sonna deai

Beyond the summer sky, sun, and horizon

natsu no sora taiyou chiheisen to

I saw another world far, far away

me no mae wa kanata tooi sekai

(zenshin)

I ran with (all my might,) all my strength

zenryoku de hashitte

(niji no)

Toward our (rainbow) dream

yume ni mukatte

(subete)

And took in each (and every) thing I saw

me ni utsuru mono

The world was shining because you were there

kimi ga ita kara kagayaita sekai

I break into a sprint, with vibrant memories

kakedashita azayaka ni

Of the wonderful days when we grew up just a little

sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi

Since we're always connected

itsudemo tsunagatteiru

Through our hearts

kokoro ga aru kara

We should be able to see each other again soon

mata sugu ni aeru hazu

I'll be here waiting

koko de matteru