Original subtitles

Summer vacation came, at long last!

Who would've guessed that I'd be taken to another world?!

My two childhood friends are...

The Hero, Shinku...

...and the Hero, Nanami,

make a magnificent entrance!

Um...

What should I do?

Why don't we go enjoy it with them?

An old notebook chronicles

furui nooto ni kakitsuzutta

The tale of those days

ano hibi no monogatari ni

Which is yet to end

ji endo wa mada

As the clock spins

tokei no hari ga susumu goto ni

Our hearts will surely meld

omoi wa tashika ni chikazuiteku

The reason we look up into the sky when we make a wish

hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto

Is because it's a gate into the world of dreams

yume no iriguchi tsunagatteru to

That's what I believe, so I close my eyes

shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita

As if to search for a faint hope

kasukana kibou wo sagasu mitai ni

Fearless! I want to become stronger

fearless boku wa motto tsuyoku naritai

Not for memories past, but for you in this moment

omoide ja naku ima no kimi no tame ni

Carrying wishes upon pure white wings

negau koto mo masshiro na hane wo yadoshite

I'll soar high into the blue sky and reach you

kimi ga iru ao no hate made maiagare

Pastillage Joins the Fight!

Both Heroes are heading straight for each other!

Shinku is sprinting through the gear area!

I've been a Hero for about a hundred days!

I can't afford to lose to a newbie Hero like Nanami!

Yeah, show her what a seasoned Hero can do!

That's right!

Nanami, do you think you can defend your dignity as his mentor?

Of course I can!

I'm like Shinku's big sister, after all!

Nanami is speeding through with Her Highness Leo!

However, the Biscotti defenses are blocking their way!

Let's go, Shinku.

One-on-one!

Ready?

Go!

The battle of the Heroes has begun!

Indeed!

Looks like they're getting heated up there.

We don't want to let them have all the attention, do we?

I request a battle, Leo-sama.

I accept your request.

I'll take on both of you!

Would you like a drink?

Please change your armor here.

This is humiliating...

This breeze is too much...

I can't believe it!

I'm cold...

We got crushed!

Could we get some new armor?

We need some clothes first of all!

Hey, girls,

what the hell happened?

Oh, you pervert.

Don't look!

Nobody would be interested in you lot.

Well, damn!

Your Highness.

Godwin!

How was your battle with the Hero?

Ah, that guy's gotten a lot stronger.

He definitely went through some serious training.

Things are really getting interesting now that we have a Hero as well.

Indeed!

Out here in the waterfall area, Leo-sama and the Biscotti duo are duking it out!

Yukikaze Ninjutsu...

Senka Souretsu!

Yuki!

Leo-sama!

En Garde!

Not so fast!

Flames of the Lion King...

Flaming Bullet!

That was close.

Don't underestimate me.

Highly mobile covert armor provides poor defenses!

That's right...

Oh my gosh, Shinku!

The wars at Flonyard are so fun!

Right?

I knew you'd love it!

Yeah!

Leo-sama is noble and cute,

and everyone in Gallette is really nice!

Everyone in Biscotti is also really kind and-

Huh?

I'll introduce you and Becky to everyone later!

Okay!

But first, we have to finish this!

I will...

I will...

win!

Water Seal: Suijin!

Fire Seal: Enjin!

Full power!

Lasers?!

They just shot laser beams!

Those are Seal Spells.

They're finishing moves for knight-class warriors.

Man...

It's not over yet!

Oh no!

Our Hero is in danger!

Provide support!

Rico-chan is about to attack!

Archers, take aim!

Here's a Seal Spell that Leo-sama taught me herself...

Both Heroes have lost their armor!

However, they certainly live up to their title.

Their vital areas remain safe!

No worries!

This much is still acceptable.

It is?!

It's not my underwear,

so it's totally fine!

Hero Nanami is completely...!

However, it looks like both Heroes need new armor...

...and are retreating for now.

Good, they're still in the first half.

We can still make it!

Y-Yes.

Faster, Falca!

My intuition can't be wrong.

This girl is surely...

First Half, Lunch Break

Farnett Terrace

You scared the heck out of me!

You could've at least explained things a little better...

I'm sorry, okay?

Come on, Becky.

Don't worry.

I've planned sightseeing, gourmet tours,

and lots of other things that you'd enjoy!

I have many things in mind as well.

Come to Gallette, too.

I will prepare some fine fish for you.

Thank you so much, Leo-sama, Princess!

Hey...

Why don't you join the fight too?

Yeah, I wanted you to try it, too!

It's okay.

I'll pass.

What?

Come on!

Don't look at me with those faces!

I'm fine just watching you guys.

Man...

Besides...

I want to talk with the Princess some more!

That would be great!

We can have some more girl-talk!

Yes, let's!

Hey!

Leo-nee!

Millhi-nee!

Huh?

Couvre!

Callaway!

What's going on?

We want to...

Pastillage wants to...

join this war!

And...

we're taking her!

What?!

That's right!

You, Rebecca!

What?!

Now that the lunch break is over,

the afternoon session is about to begin!

Both armies are reorganized and ready to fight!

Our guest commentators will also be taking part in this session!

Leo-sama and Princess Millhi are in command from their respective headquarters!

Your battle uniform is magnificent, Princess!

The evening battle will-

Hold it right there!

It's me!

First Princess of the Principality of Pastillage,

Couvre Eschenbach Pastillage!

Well, if it isn't Couvre.

Cou-sama!

What's going on, Cou-sama?

No time to explain, Millhi-nee!

The same to you, Leo-nee!

Oh, me too?

I can't deny that the Principality of Pastillagehas a very small war business,

but it's no fair if only you two get to have fun with your Heroes and stuff!

Huh?

I'd be happy to let you join in,

but what should we do about the rules and things like that?

I'll tell you!

R-Right...

This girl is ours!

We're taking Rebecca, your guest from another world!

I fell in love with her at first sight!

I'll take this time to persuade her!

If you want her back, you'll have to get through forty of our proud air troops.

Oh, hello.

and 150 of our Eschenbach high-speed cavalry,

and take her from me!

The nation of Gallette has no qualms about where Rebecca will stay.

All we have to do is defeat both Pastillage and Biscotti, but we shall leave it up to our Hero.

I'd very much like to reclaim Rebecca-san, but...

What should we do, Hero Shinku?

I see, so that's the plan.

I guess so...

Looks like it's up for you Heroes to decide.

I see how it is.

What say you, Heroes?!

Bring it on!

We'll bring it!

This is a crazy turn of events!

Let's hear opening calls from the three rulers!

This war is a three-way battle royale!

We will compete for destruction points, and both heroes will attempt to rescue Rebecca-san.

Let the special afternoon match of the Lake Farnett war...

begin!

Bernard is in the front line as well, huh?!

Leave Roland to me.

Let's go!

Yes, Sir!

Head Knight Roland is already in the lake area!

General Bernard is also charging to the front lines!

I'm counting on you to stop the Heroes, Callaway!

Yes, ma'am.

I'm counting on you, Liscia.

Roger, Callaway-kun!

Everyone!

Load your Crystalline Cannons!

Roger!

Fire!

Pastillage's air troops...

They'll be a hassle.

They'll disrupt our formation if we let them be.

Head Knights from both armies spotted.

Begin concentrated fire!

Roger!

Roland!

Got it, Bernard!

Barrier Territory!

They're tough!

They blocked it!

As expected of Roland the Ironclad's Seal Barrier!

And now...?!

Ancient Light Spear!

It's General Bernard's long-range Seal Cannon!

A clean hit!

No way!

The Head Knights are extremely powerful!

Defeat the spellcasters in the front line and open a path for the soldiers!

Okay!

Let's do it!

Biscotti and Gallette knights have been cooperating from the start!

Rico-chan!

Let's go, Vert-nee!

Pastillage's spellcasters aren't giving an inch!

Snipers, open fire!

Pastillage is famous for its technology!

Their spellcasting is certainly the best on the continent!

Pastillage's unique crystalline magic is showing its true power!

We'll fight later!

Let's worry about Becky right now!

Of course!

Pardon me, Heroes.

Rebecca-sama is an honored guest of our ruler, Couvre-sama,

and is in the middle of a very important discussion.

I cannot let you pass.

Pastillage's flying knights soar through the sky on large birds called Blanchir.

How will the Heroes fight a flying knight?!

Crystalline Magic: Spinel Fire!

He's fast!

Arcsine...

fire!

Air Slash!

Thanks, Shinku!

Nanami, can you use your energy weapon?

My energy weapon?

I don't know!

Watch and learn!

Activate your Seal, concentrate your energy,

and make an image of the weapon...

Tornada! Go!

There it is!

It's Hero Shinku's energy weapon: the Skyboard, Tornada!

All right, I think I've got it!

Energy...

Concentrate...

Another?!

Nanami, too!

I got it!

There's her energy weapon!

All right!

Gallette is a kingdom covered in rivers and oceans,

so I've decided to become...

a wave-rider Hero!

Nanami is flying!

I can do that, too!

Now, hand over Becky!

That's right!

As expected of the Heroes.

However, this isn't the last of us!

Something's going on in the central battlefield!

We were supposed to fight each other, you know.

Well, the cooperation is pretty nice for a change.

That's got to be the toughest, baddest combination on the continent!

Biscotti and Gallette's strongest warriors have joined forces!

They seem to be having fun,

so how about we just provide support?

Sounds good.

They are being backed by the captain of the guard and the leader of the covert squad!

Is this it for Pastillage?!

Our army is in danger, just as I thought.

It sure is...

We definitely need you out there, Rebecca.

B-But, like I said, I'm not really like Shinku and Nanami - I can't fight like they do!

I never said you had to fight like them.

Listen, Rebecca.

I felt a little tingle the moment I saw you.

You reminded me of myself.

Uh...

You're jealous of your childhood friends, aren't you?

You want to be like them...

so that you can spend more time with them!

I'm jealous of Millhi-nee and Leo-nee as well.

I want to be a popular ruler like they are!

Your physical abilities are kinda lacking, though,

and I haven't really participated in any wars.

However! The people of Pastillage have something that makes up for those weaknesses!

We have our Crystalline Magic,

and the treasures of Pastillage:

The Holy Spear, Kormals, and the Divine Sword, Mercurius!

These two are perfect weapons for spellcasters like us!

Spellcasters?

Me?

To tell the truth, I'm still a ruler-in-training.

I may possess one of the treasures, but I still can't use it to its full potential.

I may not be reliable, but I'm sure we can start on the same ground.

I want to create a new beginning with you, because you're just like me.

I'm flattered, but are you sure it's okay to choose me?

Of course!

I fell in love with you!

I want to soar through the skies with you.

Rebecca, would you please take up Pastillage's other treasure, the Divine Sword, Mercurius?

There's something going on...

...on the airborne terrace!

Sorry for the wait, everyone!

Sorry, Heroes of Gallette and Biscotti.

You've run out of time!

Our secret weapon...

has just...

appeared!

Now, Rebecca!

Equip!

I...

I did it...

Look here!

This is Pastillage's very own...

our very own...

flying Hero, Rebecca!

Let's go, Rebecca!

Okay!

I, the Hero of Pastillage,

will do my best!

Getting lost in a maze of trees

mori no naka meiro mayoikonda

That's what our first encounter felt like

maru de sonna deai

Beyond the summer sky, sun, and horizon

natsu no sora taiyou chiheisen to

I saw another world far, far away

me no mae wa kanata tooi sekai

(zenshin)

I ran with (all my might,) all my strength

zenryoku de hashitte

(niji no)

Toward our (rainbow) dream

yume ni mukatte

(subete)

And took in each (and every) thing I saw

me ni utsuru mono

The world was shining because you were there

kimi ga ita kara kagayaita sekai

I break into a sprint, with vibrant memories

kakedashita azayaka ni

Of the wonderful days when we grew up just a little

sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi

Since we're always connected

itsudemo tsunagatteiru

Through our hearts

kokoro ga aru kara

We should be able to see each other again soon

mata sugu ni aeru hazu

I'll be here waiting

koko de matteru