Original subtitles

Er wird so heulig gesührt, zieht dahin, so euch das Segen der

Liebe.

Warum fahren wir nicht den Weg da rein?

Das sieht so schön romantisch aus. Wie ihr befehlt, meine Königin.

Weißt du, wie lange wir schon verheiratet sind? Na, sag's.

Sechs Stunden und zwei in 23 Minuten und 30 Sekunden.

Ich liebe dich. Ich dich.

Pass auf, nicht doch.

Du willst nicht, dass ich dich liebe? Doch.

Mach dein Küssen nicht immer die Augen. Ich kann nicht anders.

Hör auf, ich kann nicht fahren.

Weiße Hacienda, Rehabilitationslager für straffällig gewordene Frauen.

Betreten verboten.

Ich muss dir ein Geheimnis anvertrauen.

Holprige Straßen machen mich sinnlich.

Keine Bewegung, oder wir schießen. Hände hoch!

Sie sind unter Arrest gestellt.

Warum haben Sie mein Land betreten?

Ihr Land?

Dieses Gebiet hier ist wohl kaum in Privatbesitz. Halten Sie den Mund. Wir

kein Interesse an Ihnen, Senior.

Natürlich ist dieses Land nicht in Privatbesitz. Die Asiella Blanca ist ein

Gefängnis. Auf den Feldern sühnen straffällig gewordene Frauen für ihre

Verfehlungen. Und wer sind Sie bitte?

Ich bin Magda Hurtado, die Leiterin dieses Gefängnisses.

Und Sie?

Sie sind Olga Kowalski, eine amerikanische Studentin in den

ihrem Mann Michael Gordon.

Wir haben Hinweise vom FBI bekommen.

Und sie werden auch von Interpol besucht, wegen Handel mit Kokain.

Was sagen Sie da? Ich habe damit nichts zu tun. Ihre Akte ist vor drei Tagen bei

uns eingetroffen.

Ich habe gestern mit Interpol telefoniert. Ich werde Sie hier so lange

festhalten, bis das FBI Ihre Auslieferung verlangt.

Und er?

Senior Michael Gordon ist frei.

Er hat dieses Land sofort zu verlassen.

Ich bleibe bei Ihnen. Sie werden meinen Anweisungen Folge leisten, Senior

Gordon. Und versuchen Sie ja keine Tricks.

Werft den Mann raus.

Ein bisschen Dalli.

Michael.

Michael, lass mich nicht allein. Michael.

Schlaft nicht ein. Ihr seid hier, um zu arbeiten.

Seht euch das faule Pack an. Wir halten das hier wohl für eine Sommerfrische.

Verbrechergesindel.

Hurengeschmeiß. Wenn du nicht sofort einen Knacken zulegst, wanderst du in

Strafzelle.

Was will die hier? Na, was wohl? Den großen Max markieren, die Labertitte.

Weiterarbeiten! Heuer Abend ist erst übermorgen, wenn ihr so weitermacht.

Buenos dias, Gouverneur. Haben Sie mal wieder Appetit? Buenos dias.

Haben Sie schon etwas gefunden? Nein, noch nicht.

Sie haben da einige reizvolle Blondinen. Wirklich sehr reizvoll. Na ja, Sie

kennen ja meinen Geschmack.

Das kann man wohl sagen.

Ich werde mich wie immer erkenntlich zeigen.

Wir werden schon das Passende finden.

Die hatten wir schon zum Magen.

Die ist es, glaube ich. Wenn Sie mir sagen würden, welche?

Sie ist da unten. Hat ein Sombrero auf.

Ein zartes Hühnchen mit dreckigem Bosen.

Die ist neu hier. Die habe ich noch nie gesehen.

Eine Französin.

Die hat was.

In Paris war sie Modell. Für alles.

Ich finde, sie hat Klasse.

Sie fasst alles an außer glühendem Eisen.

Ich würde sie gerne mitnehmen.

Wie Sie wünschen.

Es ist mir wie immer ein Vergnügen, Sie werden mit Ihrer Wahl zufrieden sein.

Geh auf die Seite.

Schneller, ihr faulen Dosen. Sprengt euch ein bisschen an.

Du hast großes Glück. Du bist vom Gouverneur ausgesucht worden. Er will

mitnehmen. So ein Privileg wird nur wenigen Mädchen zuteil. Nein.

Bitte, ich flehe sie an.

Ich will nicht mit. Ich will nicht.

Los, verfolgt sie.

Fangt sie ein. Ich will sie lebend.

Und richtet sie nicht zu hart zu. Das könnte dem Gouverneur den Appetit

verderben.

Verschwindet von hier. Ihr habt hier nichts zu suchen. Ab!

Señor Mendoza?

Sind Sie noch an ihr interessiert?

Nein.

Ich glaube aber, sie wäre für unser Spiel sehr geeignet.

Sie haben recht, Gouverneur.

Suchen Sie sich doch ein anderes Mädchen aus.

Vielen Dank.

Warum winselst du, meine schöne Bestie?

Ich mag so wilde Geschöpfe wie dich.

Entzücken.

Ich werde dich zähmen. Du wirst mir noch die Füße lecken, mein Kätzchen.

Zeig mir deine Krallen.

Ich werde dich schon zum Schnurren bringen.

Versuch dich zu befreien.

Hast dir nicht alles gefallen?

Wehr dich!

Gehorsame Dinge haben nicht lange zu leben.

Geht weiter. Was gibt es denn hier zu garten?

Los, weiter.

Lass mich nicht allein.

Bitte holt mich hier raus.

Weiter.

Geht nicht.

Lass mich nicht allein.

Hilf mir denn niemand.

Heute bin ich dran.

Ein bisschen schneller.

Bewegt euch ein bisschen schneller.

Braucht ihr eine extra Einladung. Tempo.

Los, rein da.

Dreckstück.

Was wird mit ihr passieren?

Sie wird in einem Spiel mitspielen, in dem sie kaum eine Chance hat. Sie wird

sterben. Sie ist eine eiskalte Mörderin.

Merkst du das erst jetzt? Du bist doch schon einen Monat hier.

Eines Tages werde ich sie töten. Rück dich wieder ab.

Alles, was du brauchst, ist eine fleißige, feuchte Zunge, die dich wieder

Leben erweckt.

Ihr lesbischen Frauen ekelt mich an. Das sagst du in drei Monaten nicht mehr.

Und wenn ich vor Geilheit platze, mit dir treibe ich es nicht.

Ich möchte Ihnen eine kleine Wette vorschlagen.

Wenn Sie sie treffen, bekommen Sie von mir 400 .000 Peseten.

Und wenn Sie der glückliche Schütze sind?

Geben Sie mir eines von Ihren Mädchen, das ich auswähle.

Aber lieber Gouverneur, Sie wissen doch, dass Sie auf der Asiena Blanca jedes

Mädchen haben können.

Das weiß ich.

Aber ich möchte eine Sklavin besitzen, die nur mir allein gehört.

Über deren Leben und Tod nur ich entscheiden kann.

Vodafone Plus.

mir gut zu, meine kleine Bestie.

Du hast eine Chance, aus allem hier rauszukommen. Ich gebe dir die Freiheit,

wenn du von hier lebendig bis zum Gefängnis kommst. Wir geben dir eine

Vorsprung.

Dann machen wir Jagd auf dich. Los, heb sie auf.

Wend dir die Kippe ab.

Und dann lass sie laufen.

Du läufst auf mein Zeichen los.

Hast du verstanden?

Fertig? Los!

56, 55, 54,

53,

52,

51,

50, 59...

38, 37,

36,

35, 34, 33, 32, 31, 30, 29,

28, 27,

26,

25,

24,

23,

22, 9,

8, 7, 6, 5.

Eins, null.

Sie sind verhaftet wegen illegalen Besitzes und Verkaufs von Rauschgift.

Sie sind verhaftet. Sie

sind verhaftet wegen illegalen Besitzes und Verkaufs von Rauschgift.

Sind Sie Tara Limbert?

Ja.

Bundespolizei. Sie sind verhaftet wegen illegalen Besitzes und Verkaufs von

Rauschgift.

Wegen illegalen Besitzes und Verkaufs von Rauschgift. Sie sind verhaftet.

Mann, oh Mann, Kindergeburtstag ist sexier als mit euch in der Zelle. Quant

denn nicht ein bisschen die Mitgift?

Das muss so sein.

Ja, machen Sie den Durchgang frei.

Ich verstehe dich nicht, Tara. Du liegst da wie eine Tote und starrst vor dich

hin. Aber wir könnten es so schön haben.

Wir könnten ein Fest nach dem anderen mit unseren Körpern feiern. Du würdest

jubeln, sage ich dir.

Aber so, da kriegt man ja kalte Hände.

Tut mir leid, dass ich euch beim Schmusen störe.

Tara, komm mit.

Aber wieso denn? Was hat Tara getan?

Halt die Klappe, sonst fliegst du in die Strafzelle. Damit erschreckst du mich

auch nicht mehr. Komm, Tara, steh auf. Komm mit. Aber was wollt ihr denn von

mir? Nichts Besonderes. Nein!

Bewege dich, komm. Mach keine Zicken von mir. Nein, nein, bitte nicht!

Salute. Salute.

Senora, sie ist da.

Bring das Mädchen in unser Zimmer.

Ja, Senor.

Ist es dir lieber, wenn du... Ein Film?

Nein, Liebling.

Mach nur, fang du an.

Danke, Amore.

Gib mir eine halbe Stunde.

Da bist du ja, mein Kleines.

Ich heiße Loba.

Die Zeit bei uns wird ja nicht lang werden.

Ich heiße Tara.

Du bist noch sehr jung.

Wie alt bist du?

17.

Lass uns allein, Paula.

Ja, Senora.

Sie ist auch eine Gefangene gewesen.

Genau wie du. Heute ist sie meine rechte Hand in jeder Beziehung.

Na komm.

Was tun Sie da, Senora?

Wir werden ein Kleid für dich aussuchen. Du hast schöne, feste Brüste.

Komm, mein Kleines.

Was machen Sie da? Ich habe keine Kinder.

Aber ich habe nie die Hoffnung aufgegeben.

Eines Tages werde ich von meinem Mann schwanger werden.

Das weiß ich.

Er hat mir gesagt, dass du hübsch seist. Aber er hat untertrieben.

Wer ist der Mann?

Weißt du das denn nicht?

Ein Dosser, der Gouverneur.

Ein Dosser?

Ja.

Du brauchst keine Angst zu haben. Er ist sehr nett und hat Verständnis für

alles. Alles wirklich.

Nichts Menschliches ist ihm fremd.

Entspann dich, mein Kleines.

Ich bin für den Liebeshirt.

darauf, von dir durchgefügt zu werden.

Sieh nur, wie schön sie ist.

Ein Alabasterengel.

Zu ihr.

Aber ja, Liebling.

Du kannst es.

Versuch es. Sie ist fast noch ein Kind.

Naiv. Sie hat noch nie mit einem Mann geschlafen. Das muss dich doch reizen.

Nein.

Ich kann nicht.

Du musst es wenigstens versuchen.

Komm.

Nein.

Bitte komm.

Versuch es doch bitte.

Du musst wieder ein Mann werden.

Ich will ein Kind von dir. Versuch es.

Ich wünsche mir ein Kind von dir. Bitte, mein Geliebter.

Ich möchte wieder deine Frau sein. Ich will dich wieder in mir spüren. Wenn ich

dich nicht genüge, der Regel, dann... Nein.

Du kannst sie viel mehr die Liebe genießen lassen als ich.

Loba, komm zu mir.

Willst du nicht?

Ich habe so Sehnsucht nach dir.

Lieb mich.

Lieb mich. Ich will dich.

Ich dachte, was sie mit Tara gemacht haben.

Das muss schrecklich sein.

Verstehst du?

Sie wurde von dem Gouverneur gewandt und getrunken.

Und getrunken von seiner lieben Frau.

Ich habe das Info vom Guard erhalten.

Tara wird reichlich getreten. Du meinst, du hast dich all diese Zeit über sie

geäußert?

Du armer Kind.

Vielen Dank.

Da drüben wird sie gefangen gehalten. Wir holen sie raus.

Komm mit.

Hoffentlich lebt sie noch.

Guten Morgen, mein geliebter Liebling.

Steh auf und komm mit.

Wohin gehen wir? Du wirst schon sehen.

Ich habe eine Überraschung für dich.

Warte hier auf mich. Rühr dich nicht von der Stelle.

Buenas dias.

Buenas dias.

Das ist die Neue.

Eine Minderjährige? Die wird ein Renner bei deinen Kunden.

Erstmal bei mir.

Da klemmt einem ja die Hose, wenn die einen nur ansieht. Noch Jungfrau? Und

viel wollen Sie für sie?

50 .000. Ich glaube, meine Filzhaus kriegt Junge. 50 .000 ist ja ein

Dafür kriege ich eine Zwölfjährige. Sie ist viel mehr wert.

Eine Rassestute, die werde ich zureiben.

Okay, bringt sie weg.

Komm mit, Mädchen.

Stell dich nicht an.

Haben Sie das Geld gezählt? Ja.

Ich vertraue niemandem.

Warum machen Sie solche Geschäfte? Sie haben das nicht nötig. Jeder Mann hat

doch Flöhe wie unser ein Sackratten. Das ist für meine Privatschatulle.

Außerdem amüsieren mich diese kleinen Geschäfte ungeheuer.

Gibt es nicht mal ab und zu bei Ihnen ein menschliches Rühren?

Diese Mädchen haben es nicht anders verdient, Mario.

Das ist hier kein Altersheim. Ich werde euch gleich Feuer mit dem Hintern

machen. Hey du, wie ist dein Name?

Ich heiße Mercedes, genauso wie das deutsche Auto.

Aber alle nennen mich Conjito.

Ein komischer Name. Was bedeutet er in deiner Heimat?

Weißt du, wo meine Heimat ist? Die ist hier.

Und meine ist viel hübscher und appetitlicher als deine.

Deine Fotze kenne ich nicht.

Aber du hast einen Affenarsch.

Halt den Mund, oder ich stopfe ihn dir, du schwarzer Bananenfresser.

Scheiß auf deine Hohenmutter.

Hohenmutter? Nicht deine Hohenmutter. Du, du, du.

Ihr werdet jetzt beide zum Gefängnis zurückgehen.

Und ich will nichts hören. Wenn einer anfängt zu plaudern, poliere ich ihr die

Fresse. Ab die Post.

Die anderen geht wieder an die Arbeit.

Aber ein bisschen plötzlich.

Jona? Wie oft habe ich dir gesagt, dass du dich auf keinen Fall mit den

Gefangenen anlegen sollst? Sie hat angefangen, Senor. Halt die Klappe!

Und was dich betrifft, Mercedes Lorenz, unsere Spanierin, eine perverse

Unverbesserliche. Du bist lange genug bei uns.

Du solltest wissen, was ich mit solchen wie dir zu tun pflege.

Das Geldquatsche können Sie sich sparen. Wenn diese Hure mich noch einmal

anfasst, werde ich ihr die Fresse polieren. Ich hole sie runter von ihrem

Ross. Du darfst Juna nicht böse sein. Sie ist manchmal ein bisschen primitiv.

wirst gleich, ohne dass ich dich anfasse, vor Schmerzen schreien. Sie

auch überhaupt nichts.

Wir werden bald wissen, ob du wirklich anders bist als die anderen.

du bist nur die anderen du

bist

nur die anderen

Wie du weißt, bin ich überhaupt keine Rassistin.

Ihr zwei hasst euch, nicht wahr? Ihr habt die Gelegenheit, das in einem Kampf

auf Leben und Tod auszutragen.

Derjenigen, die gewinnt, werde ich verzeihen.

Und wenn wir nicht kämpfen wollen?

Dann werde ich euch den Krokodilen vorwerfen.

Ich möchte kämpfen.

Gerne. Ich werde ihr den Bauch aufreißen.

Okay, wir werden kämpfen.

Meine Wärterin wird gewinnen. Da wäre ich nicht so sicher.

Die andere hat viel Kraft.

Wollen wir wetten?

Okay. Wenn meine Wärterin Conjito tötet, zahlen Sie mir 10 .000.

Abgemacht. Und wenn meine gewinnt?

Gefällt sie Ihnen?

Ich habe gehört, sie soll absolut lesbisch sein.

Wenn die Spanierin gewinnt, überlassen Sie sie mir.

Einverstanden.

Der Kampf beginnt, wenn der erste Schuss abgegeben worden ist.

Fertig?

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Danke, Liebling.

Sie gefällt mir sehr.

Ich glaube, wir werden uns wunderbar mit ihr amüsieren.

Lassen Sie mich in Frieden.

Vielen Dank.

Wir werden ein Kind von dir.

Wir werden ein Kind haben.

Eine Bewegung und ich schieße.

Was für eine Überraschung.

Der Held kehrt zurück, um die Prinzessin vor dem bösen Drachen zu retten.

Weißt du, was ich mit dir machen werde?

Ich kann es mir vorstellen.

Der Drache frisst wahrscheinlich den Helden.

Das ist richtig, aber nicht so, wie du denkst.

Zieh ihn aus, ich will ihn nackt haben.

Schnell!

Was wollen Sie von mir?

Den Drachen gefallen die Männer nur dann, wenn sie besiegt und hilflos sind.

Aber nicht zu hilflos.

Streichelt ihn.

Streichelt ihn weiter unten, viel weiter unten.

Du verdammte Hexe.

Komm.

Komm, hab ich gesagt.

Komm.

Komm näher.

Los, verschwindet.

Aber verlasst mich den Raum, falls ich euch eventuell noch brauchen sollte.

Kraftzelle mit ihm.

Kanyeto? Ja,

hast du denn immer noch Angst vor mir, mein Kleines?

Was gestern Abend passiert ist, war grauenvoll.

Ich dachte, es hätte dir gefallen, es wäre dir sogar angenehm gewesen.

Ich fand es widerlich, ekelhaft und widerlich.

Auch das, was danach zwischen dir und mir passiert ist.

Glaubst du, wir kommen gegen die an? Wir müssen den Mädchen helfen.

Conjito, eine Freundin von mir, ist drüben im Haus der Mendossas.

Sie weiß bestimmt, wo Tara ist. Tara ist noch fast ein Kind. Ein unschuldiges,

liebes Kind.

Ist deine Freundin Conjito auch unschuldig?

So unschuldig sicher nicht. Ich finde sie einfach toll.

Sie hat mich während der ganzen Zeit...

Das war's.

Eure Freundin Olga ist heute Nacht geflohen.

Was habt ihr gesehen? Wer weiß, wo sie hin ist?

Antwortet!

Du siehst so aus, als ob du etwas wissen würdest.

Sag mir, wo diese Hure hin ist. Ich weiß es nicht, Senor. Ich schwöre es Ihnen.

Beruhigen Sie sich wieder, Magda.

Los, bringt sie in die Strafzelle.

Morgen, mein Täubchen.

Hast du dich wieder beruhigt? Ich würde dich gerne befreien und in mein Bett

bringen.

Aber wenn du es lieber hier machst, mir soll es recht sein.

Ich bringe die Nummer auch hier.

Du bist ein Schwein.

Und du bist mein Täubchen.

Du musst mir wehtutieren.

Mach mich los.

Nimm mir die Fesseln ab.

Wir könnten es viel, viel schöner haben.

Ja, sehr gut.

Wie du kommst, auf dumme Gedanken.

So, und jetzt puste ich dir den Bart von der Lippe, du Saukerl.

Du Fickmaschine.

Wenn du mich nicht in Ruhe lässt. Du bist eine Idiotin.

Ich habe vorgehabt, dich danach freizulassen.

Jetzt muss ich dich so behandeln, wie du es verdient hast.

Lass mich los, du Raben.

Schmeidmann! Hilf mir!

Wir werden es besorgen.

Hilf mir!

Du Hohen Mensch!

Ja, das war's.

Oh, Gott.

dahin, wo du hingehörst.

Na, Mario, eine Neuerwerbung? Ja, frisch reich.

Die bitterböse Gräfin sah die arme Manuela mit eiskaltem Blick an und

glaubst du im Ernst, dass ich es zulassen werde, dass du ihn heiratest?

Oh je.

Armes Dingelchen.

Schau, was ich dir bringe.

Wer ist das?

Das ist doch völlig egal.

Das ist auf jeden Fall ein Bonbon.

Sie sieht etwas vulgär aus.

Was willst du für sie? Ich überlasse sie dir für 100 .000.

Hat sie ein geheimes Glockenspiel?

Oder hat sie zwei Dosen? Was kostet denn das Kilo? Ich höre und staune.

Sie ist eine Perle. Bumst wie ein Weltmeister.

Also unter 80 kann ich sie unmöglich hergeben.

Top. Ich behalte sie.

Hey du, komm her.

Riechen tut es ja nicht schlecht hier.

Weißt du, was das hier ist?

Klar, das ist bestimmt das Klarissenkloster.

Du hast es erraten. Was weißt du noch?

Du bist die Mutter Oberen. Das hier ist der mieseste Puff von ganz

Zentralamerika. Hat Mario dich hergebracht? Wer soll das sein?

Der Glatzkopf, der uns alle hergebracht hat.

An manchen Tagen kommen auf jeden von uns 20 Bergeleute. In der Hölle muss es

sehr schön sein.

Was soll das heißen? Dass du ständig schmutzige, stinkende Kerle über dich

drüber lassen musst. Und dass du dir eiserne Nerven zulegen musst.

Wenn sie gut zahlen?

Du glaubst doch nicht, dass du nur einen Centavo zu sehen bekommst.

Und warum versucht ihr nicht zu fliehen? Ich habe hier für alle die

Verantwortung. Und ich schwöre dir, wenn du auch nur eine Chromatur versuchst,

schneide ich dir die Kehle durch.

Ich glaube nicht, dass du so dumm bist.

Da drüben ist dein Bett, neben dem von Tara.

Tara, mein Liebling.

Oh, Tara.

Oh, diese Schweine.

Was haben sie mit dir gemacht?

Hey, Conito.

Kannst du noch an mich erinnern? Ich bin die Uschi aus Deutschland.

Ich hätte mir nicht träumen lassen, dich so bald wiederzusehen.

Nein, ich mir auch nicht.

Ich bin voll froh, dass du hier bist.

Danke für die Blumen.

Was haben sie bloß mit dir gemacht?

Sie haben dich ja schön zugerichtet.

Sie ist sehr schwach.

Sie hat viel Blut verloren.

Und eine Geschlechtskrankheit hat es auch noch.

Und trotzdem wird sie zur Arbeit gezwungen. Aber das ist doch kriminell.

steckt dann doch alle Männer an.

Der Lukas hat viel Geld für sie bezahlt. Und das muss sie jetzt wieder

reinbringen.

Wenn sie sich wenigstens ein paar Tage ausruhen können.

Sie hat einen guten Arsch. Und festes Fleisch. Die Karle, die würfeln um sie.

Und zahlen den doppelten Preis für sie.

Und Ihre Brust?

Wie ist das passiert?

Einer von den Kerlen hat durchgedreht.

Was gedacht, dann will sie kein anderer mehr.

Ha, Pustekuchen.

Er würde Sie am liebsten ständig wühlen. Das ist ein Riesenkerl, der heißt

Sebastian und der hat eine solche Mordsgurke, dass du tot umfällst.

Dann kann sich hier jeder alles erlauben, wenn er nur bezahlt, stimmt's?

Hier haben die Männer das Recht, alles zu machen. Das ist nur eine Geldfrage.

Signora?

Was ist mit dem Licht los?

Das Stromnetz ist zusammen.

Wegen des Gewitters wahrscheinlich.

Sonst noch was?

Bring mir die neue her. Die ist in der Strafzelle.

Ich brauche euch nicht mehr. Geh!

Komm!

Du brauchst keine Angst zu haben.

Los!

Ich werde dich schon nicht fressen.

Komm zu mir.

Vor mir musst du dich nicht genieren.

Bist du noch nie mit deiner Frau ins Bett gegangen?

Ich war Novizin in einem Kloster.

Du bist mir vielleicht ein Lacker.

Jedes Kind weiß doch, dass es die Nonnen zusammen treiben.

Nein, Signore.

Oh!

Oh!

Oh, ja.

Komm, mein Liebling, trink das.

Das hilft dir wieder auf die Beine.

Na los, Mädchen, an die Arbeit. Die Kundschaft wartet nicht.

Bitte lass sie hier.

Es geht ihr sehr schlecht.

Sie braucht unbedingt Ruhe. Ich übernehme heute ihre Arbeit. Sie hat

gefögelt. Da geht es sicher drauf, wenn du sie zwingst.

Kommt gar nicht in Frage. Du machst deine Arbeit und sie ihre. Du weißt,

eine Menge Kerle nur wegen ihr kommen.

Das war's für heute. Bis zum nächsten Mal.

Ich lasse sie nicht weg.

Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.

Es ist

schrecklich.

Es erinnert mich an den Tag, als ich als Freundin gestorben bin.

Jemand aus deiner Familie?

Nein, meine Waffe, bitte.

Oh, ja.

Ja. Mehr.

Mehr. Besorg's mir.

Ja. Schön so.

Ja.

So.

Genau so.

Ja.

Sag was Schlimmes.

Steffig, der Sockenhund. Wie gemein.

Scheiße.

Ausgerechnet jetzt, wo es anfängt Spaß zu machen.

Mann, heißt du ein Prügel.

Vorsicht, dass du mir nicht gleich wieder abschlafst. Lass ihn stehen, lass

stehen. Immer wenn man gerade so schön einen drin hat.

Wo? Komm hier rüber.

Sag, dass Kanete rauskommen soll und keine Tricks.

Nicht so hitze. Auf was wartest du, Rosi?

Mach auf, Miriam.

Na los.

Ich will diese neue haben, diese Conjito, schnell.

Bravo, besser später als niemals. Beeil dich, es ist wirklich dringend. Ich

verstehe. Conjito, du hast den Überraschungsfreier des Tages.

Ach ja, und wen?

Nein, ehrlich?

Komm her, meine Blume. Ich fasse es nicht. Mach die Tür zu und lass uns

Fröhliche Berichtung.

Alte Schnetze.

tun sie mir bitte nicht verabscheuen

Ja, es ist alles in Ordnung, Paula.

Ich dachte, ich hätte schütteln gehört.

Ja, mein Mann hat auf eine streunende Katze geschossen, Paula. Eine Katze.

Entschuldigung, Signora. Gute Nacht.

Gehen wir.

Wer da?

Antworte. Geh raus und sprich mit ihr.

Mach schon.

Ich bin die Frau des Gouverneurs Mendoza.

Oh, verzeihen Sie.

Können wir Ihnen helfen, Senora Mendoza?

Ich muss mit eurer Chefin sprechen. Es ist brandeilig.

Geht es Ihnen wirklich gut, Senora Mendoza?

Antworte. Dort bald.

Natürlich, sonst würde ich das ja gesagt haben.

Lass dich, Signora, passieren.

Danke.

Adios.

Talos. Ein bisschen plötzlich.

Ja, hallo?

Sie kommt um diese Zeit hierher?

Merkwürdig.

Ja gut.

Ich komme sofort.

Warte doch nicht, mein Kätzchen.

Geh nicht, Magda.

Lass mich nicht allein.

Zeig aus.

Die Schwester.

Kommt raus, ihr seid frei.

Keine Bewegung.

Habt ihr die Schwester, ihr seid frei.

Auf der anderen Seite.

Los, steig raus!

Raus da! Na, wird's bald!

Geh mit mir vor.

Was wollt ihr mit mir machen?

Ihr könnt mich doch nicht umbringen. Geh ins Wasser. Die Krokodile werden für

Gerechtigkeit sorgen. Geh ins Wasser.

Geh tiefer rein.

Eines Tages werden wir uns wiedersehen. Und dann werde ich das Gewehr in der

Hand haben. Wo du stehen bleibst, werden wir auf dich schießen.

Ich werde mich rächen.

Geh weiter oder ich schieße.

Die Krokodile werden sie fressen. Irgendwie tut sie mir schon leid. Mir

überhaupt nicht leid. Ich weiß, dass sie es verdient hat.

Doch was wir da tun, ist unmenschlich.

Warum hast du dann Mendoza erschossen? Das ist was anderes. Er hat mich

erniedrigt. Er hat mich zu schrecklichen Sachen gezwungen. Ich hatte mir

geschworen, mich zu rächen.

Und wie viel hat sie auf den Gewissen, du Egoistin?

Ich bin Egoistin geworden.

Das Leben hat mich dazu gemacht.

Wirst du mit uns kommen?

Ich habe mir noch keine Gedanken darüber gemacht.

Ich werde irgendwo hingehen.

Dahin, wo Ruhe und Geld ist. Und Leute, die mich all das hier vergessen lassen.

Auch diesen Anblick.

Magda Ortado.

Wie sie vor Angst Schlag an ihrem eigenen Tod entgegenläuft.