Original subtitles

We've had both land and sky duels!

Nanami-sama against Oyakata-sama,

and even the Princess versus Rebecca-sama!

There was plenty of fanservice, the Masked Hero arrived,

and tons of other exciting things happened!

Without further ado, let's see the results of day one of Union Fest...

furui nooto ni kakitsuzutta

An old notebook chronicles

ano hibi no monogatari ni

The tale of those days

ji endo wa mada

Which is yet to end

tokei no hari ga susumu goto ni

As the clock spins

omoi wa tashika ni chikazuiteku

Our hearts will surely meld

hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto

The reason we look up into the sky when we make a wish

yume no iriguchi tsunagatteru to

Is because it's a gate into the world of dreams

shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita

That's what I believe, so I close my eyes

kasukana kibou wo sagasu mitai ni

As if to search for a faint hope

fearless boku wa motto tsuyoku naritai

Fearless! I want to become stronger

omoide ja naku ima no kimi no tame ni

Not for memories past, but for you in this moment

negau koto mo masshiro na hane wo yadoshite

Carrying wishes upon pure white wings

kimi ga iru ao no hate made maiagare

I'll soar high into the blue sky and reach you

Change My Heart

That's the end of day one!

We'll announce today's standings on the stage!

In the lead, to our surprise, is the Principality of Pastillage!

Yeah!

Despite having a rough start,

they caught up very quickly in the second half,

snatching the lead from their opponents!

What led you to victory, Couvre-sama?

My people gave it their very best, but that person over there deserves the most credit!

For the glory of Pastillage...

The invincible...

Masked Hero!

Is Adele-sama even concerned about hiding her face anymore?

It looks like she's given up the act entirely.

Hey, Masked Hero!

I'm challenging you to a duel!

Me too!

Very well, Leonmitchelli and Nanami.

I accept your challenge!

She's so popular!

It's the Masked Hero, savior of Pastillage!

She's already captured the audience's hearts!

Let's make tomorrow even more exciting!

Yeah!

The first battle of day two is about to begin!

Here, at the beach battlefield,

representative have gathered for various seaside sports!

There will also be an international friendship race later!

At our special field, we have our very own princess' original event,

the Seaside Water Battle; a piggyback battle!

Let the Seaside Water Battle begin!

I won't forget the color of the sky that we saw together

Futari de miageta ano hi no sora no iro wo wasurenai

Charge, Galettians!

This is great!

Don't be afraid!

We'll break straight through the enemy lines!

We all ran together, making a wish

Minna de issho ni hashittetayo ne negai komete

Right!

I'll do my best!

Let's go!

Yeah!

We didn't say "goodbye," but rather "I'll see you again"

"Sayonara" ja nakute "mata aeru, kitto"

Our wish will definitely come true!

Negai wa kitto kanau kara

Embrace them with a warm heart

Atsui omoi de dakishimeyou

those days when we ran around

Kakenuketa ano hibi

A promise we made whilst holding hands

Te to te tsunaide kawashita yakusoku

Until the day it comes true, I'll always be waiting for you here

Kitto kanau itsu datte koko de matteru

And so, the second day of Union Fest was a huge success!

There were tons of other competitions through day three...

Rico-chan and Noire even showed off their skills in a quiz tournament!

Valedictorian Ricotta!

General Godwin!

Correct!

Knights and civilians alike competed in events on stage.

Come on, who's next?

With so many events, the days seemed to fly by.

This marks the end of all competitive events hosted by our three nations.

However, conferences and fine arts events will continue,

and we will have a closing performance on the final day,

so this celebration marks a checkpoint in the festival.

Many thanks to all of you for completing everything as scheduled

without any major accidents or injuries during the events.

To represent the knights of our nations, I'd like Lord Risle to lead us in a toast.

M-Me?!

Please.

Um...

Well,

let's have a toast to hope for peace, prosperity, and friendship.

Cheers!

Cheers!

Shinku!

Good work!

You too, Cou-sama, Becky.

You're going on a walk with the Princess tomorrow morning, right?

Yeah.

There's somewhere she wants to go.

About that...

Cou-sama! Rebecca-san!

Princess!

Millhi-nee!

Good timing!

Oh?

You'll be broadcasting to Pastillage tomorrow, right?

We'll bring you there!

Thank you so much!

Where are you going on your walk tomorrow?

I'd like to use the time I have left to visit a place where I made a lot of memories.

I haven't been to this river in so long.

You camped here the other day, right?

Yeah, with Yukkii, Eclair, and Noire.

Princess!

Shinku!

Yukikaze!

I'm sorry for requesting to come here on such short notice.

It's fine.

You're welcome here any time.

Where are Lord d'Arquien and Isuka-san?

They left early this morning.

I heard they were out searching for some ore.

I see.

Only Kanata and I are home right now, so please relax and enjoy your stay.

Go ahead, Princess!

Okay!

Using your tail as a pillow is...

It's so furry and fluffy!

Shinku, would you like to give it a try?

It's really fluffy!

Uh...

Maybe later.

Lunch is ready.

Thanks!

You two are such good friends.

She took care of me when I was little.

Oh no, she's the one who was taking care of me.

I was still just a kid when I met the Princess.

Really?

Right, Kanata-san?

Yes, that's right.

We like to think Yuki-chan was able to grow this much thanks to you and Eclair-chan.

Local deities mature physically as they cultivate virtue and divinity.

I was a child since the day Oyakata-sama picked me up until only very recently.

She used to be even shorter than me or Eclair!

Indeed,

but as I saw you, Eclair, and Rico grow up over the years,

I dedicated myself to training to catch up to you.

By the time I realized, I'd turned into what you see now.

I had so much trouble fixing your clothes since you grew so quickly.

I'm sure I won't get any bigger than I am now.

Thanks for the meal!

Princess?

What's the matter?

I found something on the floor.

See?

A gem?

Or... an egg?

I don't recall having any jewels like that.

Perhaps it's Isuka-sama or Adele-sama's.

Princess!

Yuki-chan! Hero!

An animal...

A local deity?

Are you all okay?

What just happened...?

Hero?

Yes?

Not you, Yuki-chan.

No, I'm over here...

Why am I there?!

Huh?!

This is...

Yu-

Yukkii?!

I'm there, this is the Princess' body,

and I'm Shinku,

and Yukikaze is inside the Princess...

We switched?!

Is that...

The Princess?!

Th-Then...

The Hero just left...

with this critter's spirit?

We have to catch him!

Let's ask for help.

Brave connect, on!

Right...

Since we changed bodies, we can't use our original techniques.

Shinku, go after the Shinku on the loose!

Roger, Princess!

I mean... Yukkii!

You probably wouldn't want to run around in those clothes, though...

I'll go get a change of-

I can't control my legs well...

Prin- Yukkii!

All done.

I'll go look for myself.

Yukkii, you keep the Princess' body safe.

Roger that!

I'll take good care of your body, Yukkii.

I don't think I can trust Shinku alone.

He'll be okay, Prin- Yuki-chan.

Our covert squad is already on his trail.

I jumped too high!

I have to remember...

How does Yukkii move around?

That's the signal!

Princess, Yukkii!

Shinku!

We found your body.

Really?

It's past the eastern forest path,

at the old cedar tree.

The covert squad has your body surrounded,

but it's climbed up the tree...

Good job, covert squad!

I'll catch myself in no time!

Can you do it?

Of course!

Let's work together.

Hero Ninjutsu...

Wind Strike!

Holy Ray!

Gotcha!

Hero Kick!

Yuki-chan!

Why, you...

Blaze Drive Hurricane!

Justice is served.

Princess, Yukkii, Kanata-san, are you all right?

Y-Yes.

That was magnificent, Shinku!

Again...?

Let's check!

I'm still Shinku inside Yukkii.

I'm...

Millhiore!

I'm back!

And...

Now I'm in Shinku.

So...

the demon and Princess are back to normal,

but Yukkii and I are still switched.

It's all thanks to your quick thinking, Princess.

Good job.

If only you two could switch back...

Uh...

I remembered that Shinku was holding that jewel during the first swap.

I suspected that it switches with whoever it's closest to.

And when that happens, people nearby get affected as well.

Perhaps.

Well, I'm glad you're back, at least.

Let's find a way to swap Shinku and Yukikaze again.

Yeah.

Yukkii, can you use Brave Connect?

I'll give it a shot!

Brave Connect, on!

I- I'm very sorry...

I accidentally left that at home.

It's a fairy, not a demon.

I was holding onto it so I could release it into the wild, but...

You must've forgotten it in last night's excitement.

So... how do we return to normal?

It'll probably fix itself sooner or later,

but we'll come over there and help out.

We'll head there at max speed!

Hey, Shinku!

I'm here to pick you up!

We'll be there shortly!

We've got to explain... right?

Yes...

You swapped?!

Yeah.

I'm Shinku,

and I'm Yukikaze.

A swapping fairy?!

It's a dream come true!

I'll be able to have so much fun...

Cou-sama! That's dangerous!

Yeah, but...

We've got to give it back to Adele-sama, okay?

Hmph.

Shinku, Yukikaze,

I'm very sorry.

It's all because I picked that jewel up...

Oh, no...

It's nothing you should be concerned about.

We'll be able to solve the problem with everyone's help.

This will just be another fun summer memory.

You're right!

We'll take Millhi-nee with us for now!

See you later!

Tell us via Brave Connect if anything happens!

Okay!

Take care!

Well then, let's rest until Adele-sama gets here.

Sounds good.

Well, we did get a little beat up in battle.

Shall we rinse off?

Sounds good-

W-Wait, not now!

It's fine.

We're back?!

Looks like it!

Yay!

Great!

We all like our own bodies best, huh?

Indeed.

This is so much more comfortable!

Indeed!

Well, I appreciate that you took good care of my body while we were swapped.

I'm glad I didn't trip or anything.

You did a very good job.

Thanks!

Your body was really easy to move around in.

I may be able to recreate a swapping technique sometime soon.

If I do, would you like to swap again... in secret?

Hero Shinku, at your service!

That sounds so fun!

It looks like Shinku and Yuki-chan changed back!

What a relief.

It seems like there hasn't been a single dull moment since the Heroes arrived.

Well, we've caused our fair share of trouble.

It's fun, so it's all okay.

There's a first time for everything.

This summer will be one to remember!

Union Fest just flew by, huh?

You guys will have to return soon.

I don't want to go back...

You can come back anytime you have a break.

Sure!

Next time, I'll try to create a more open schedule for you rather than having you work day after day.

It's fine!

I love being a Hero!

Oh, but I want to go somewhere with the three leaders and Heroes.

I agree.

Our time at Pastillage was interrupted by the Demon King ruckus, after all.

Let's take some time off to wrap up the summer!

mori no naka meiro mayoikonda

Getting lost in a maze of trees

maru de sonna deai

That's what our first encounter felt like

natsu no sora taiyou chiheisen to

Beyond the summer sky, sun, and horizon

me no mae wa kanata tooi sekai

I saw another world far, far away

(zenshin)

zenryoku de hashitte

I ran with (all my might,) all my strength

(niji no)

yume ni mukatte

Toward our (rainbow) dream

(subete)

me ni utsuru mono

And took in each (and every) thing I saw

kimi ga ita kara kagayaita sekai

The world was shining because you were there

kakedashita azayaka ni

I break into a sprint, with vibrant memories

sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi

Of the wonderful days when we grew up just a little

itsudemo tsunagatteiru

Since we're always connected

kokoro ga aru kara

Through our hearts

mata sugu ni aeru hazu

We should be able to see each other again soon

koko de matteru

I'll be here waiting