Original subtitles

After the first battle of Union Fest,

a duel between Eclair and myself,

Biscotti has taken the lead in points.

The next battle is between Biscotti and Pastillage.

Becky and the Princess are going to duke it out!

I'm going to go rack up some points.

I'm counting on you, Nanami!

Roger!

I'll do my best!

furui nooto ni kakitsuzutta

An old notebook chronicles

ano hibi no monogatari ni

The tale of those days

ji endo wa mada

Which is yet to end

tokei no hari ga susumu goto ni

As the clock spins

omoi wa tashika ni chikazuiteku

Our hearts will surely meld

hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto

The reason we look up into the sky when we make a wish

yume no iriguchi tsunagatteru to

Is because it's a gate into the world of dreams

shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita

That's what I believe, so I close my eyes

kasukana kibou wo sagasu mitai ni

As if to search for a faint hope

fearless boku wa motto tsuyoku naritai

Fearless! I want to become stronger

omoide ja naku ima no kimi no tame ni

Not for memories past, but for you in this moment

negau koto mo masshiro na hane wo yadoshite

Carrying wishes upon pure white wings

kimi ga iru ao no hate made maiagare

I'll soar high into the blue sky and reach you

Land-Air Duel!

Everyone is ready for takeoff!

The runway is all clear!

Whenever you're ready!

Roger!

Millhiore, Princess of Biscotti...

...and Ricotta, valedictorian of the National Institute,

are taking off!

That's right!

Bring it on, Millhi-nee, Rico!

This will be an air battle!

Biscotti and Pastillage's representatives...

are taking their battle to the skies!

I appreciate your help, General.

No problem.

The Hero and the General!

We've never seen this duo before!

Biscotti 3rd Division

They've got quite a number of soldiers.

I see...

they must be planning on taking this entire division out.

The shock troops and I, Godwin, will crush the weaklings of the third division...

D'Arquien, you will face our Hero!

Hina-sama,

will you accept my request for a duel?

I would never turn down a Hero's request.

Brioche d'Arquien and Biscotti's third division...

will not back down!

Don't be afraid!

Charge!

Sweet, the first wave is doing well.

We await your orders, General.

All right.

Main troops of Galette,

concentrate on taking out Pastillage's front lines!

All troops, forward!

Galette's entire main army is advancing!

They plan to crush everything that stands in their way!

Jaune,

I'm leaving you in charge of the troops.

Gotcha!

Vert, you come with me.

We'll shoot Pastillage's flying knights out of the sky.

Roger!

Go, go!

Congratulations on surviving this level!

Here's your award ribbon.

If participants clear an obstacle area,

take down an enemy stronghold, or defeat a large number of enemies,

they will receive...

not only a reward for outstanding performance,

but also some special prizes from the three nations!

We've got loads of prizes to give out!

We have food, the latest everyday items,

tickets for events, trips, and much, much more!

Now, soldiers,

defeat your enemies and get your hands on these prizes!

Yeah!

Let's take a look at the city.

Excitement is building up in the areas surrounding Filianno Castle..

They pulled out all the stops, huh.

Of course.

These events are broadcasted all over each of the participating nations.

Knights, lords, and Heroes are all TV stars.

Well, as long as the humans are living in peace,

then the Demon King and the King of Heroes don't have anything to worry about.

However, this King of Heroes...

can't seem to hold back her excitement.

Adele, why don't you go out and join them?

I- I couldn't do such a thing.

I was just curious about what wars were like these days.

Someone as old as I shouldn't meddle in the affairs of today's youth.

Princess!

We made it, just like we promised!

Thank you, Rebecca-san!

I'm happy to see you!

Thank you!

I'm happy to see you too!

These two are very close friends,

but today, they are enemies!

Still, they can't help but greet each other with a smile!

We may be friends, but we won't hold back!

We'll show you the power of Biscotti's air troops!

Bring it on.

Begin the barrage, Rebecca!

Okay!

Bullet Cards set!

Fluorite Barrage!

Fire!

Burst!

It's a curtain of fire in the sky!

Can you dodge it?

We'll fight fire with fire!

Of course!

Interception bullet clusters... fire!

Ready, set...

It's so...

...pretty!

They've both begun the battle with amazing attacks!

Princess, Valedictorian, what were those attacks?

I used special bullets designed by the National Institute...

...and I learned this Seal Spell especially for today!

Rico and the Princess really are amazing.

Yeah.

Both of them put in so much effort just for today...

One!

For Biscotti's victory,

Two!

One!

and for a more entertaining battle.

Two!

We can't let them down!

Yeah!

Attack, men!

Don't be afraid!

Charge!

I see.

The fact that you were Shinku's mentor does not surprise me.

We've been working hard ever since we were little kids!

A soldier of Galette never gives up, even to the greatest swordsman, Hina-sama.

I'll give this everything I've got!

I'm looking forward to that.

Ready, set...

Air-Splitting Slash!

Change form, Ex Machina!

Boomerang Slash!

Water Seal!

Concentrate energy...

Frozen Battlefield!

Here I come!

What the-

One shot, one kill!

Wolf God: Fang of Destruction.

Slay and Seal Evil!

That was close.

Shoot...

Lord d'Arquien has lost her armor!

Nanami's boomerang came from above...

and hit her!

Nanami may have lost, but this is extraordinary!

Galette's... guts...

Biscotti's taken the lead in duels and large-scale battles!

I'll keep up the momentum!

Momentum doesn't matter!

Galette will just outdo our enemy!

I'm going all out!

Transform!

T-Transform...?

Who are these dashing young men?!

We can't give you any details,

but these are their special moves.

Their abilities are enhanced greatly in this state.

Is it okay for them to use those in public?

Of course!

I encouraged them to use it in public!

It brings hope and happiness to the people!

Enough of that.

You need to calm down.

Lightning Slash!

Go away, Rico!

No way!

Eclair did a lot for us today!

I want to show everyone that I'm just as useful!

Same here!

Huh?!

The people of Pastillage are watching!

I can't afford to lose!

Let's go, Harlan!

That's astonishing...

Yeah.

To be honest, I was a little worried about our vacation

because Shinku said that he met a lot of people and loved being here.

I was worried that I wouldn't fit in somewhere like that.

You shouldn't worry so much!

You're a very important guest!

Yeah.

I got a warm welcome as soon as I arrived,

Cou-sama made me a Hero,

and I became friends with a very cute and friendly Princess.

I'm glad I came to Flonyard.

I'm really glad that we all met.

I am, too.

I love you, Rebecca-san!

I hope we can fight tomorrow,

as Princess and Hero.

That would be great!

I enjoy cheering on my loved ones from the stands,

but competing with them is even better!

I want to show the people whom I love...

that I have a strong will and unwavering courage!

Here it comes, Princess!

Witch Cannon: Asterism Strike!

All right, Rebecca-san!

Exceleed!

Rebecca-sama and the Princess' strongest moves just collided head-on...

Which one of them stands victorious?!

Princess!

I'll help you!

No way!

Princess!

Wake up, Princess!

Huh?!

We're falling!

We're in danger!

Oh, no!

We need to save them!

You're right!

That was a good battle, but you have to watch out for yourselves.

I don't know what I'd do if you two got hurt.

Shinku...

Shinku swoops in to save the day!

He made his way to them immediately after defeating Lord Gaul!

I didn't lose!

I let him win!

Um...

Thanks, Shinku.

Thank you!

Hero Rebecca and the Princess have lost their armor and clothing entirely!

It happened again!

I'm so sorry...

I guess they do need our help.

It seems so.

I have returned!

Biscotti is currently in the lead!

Will Galette be able to catch up?!

Shut up!

We'll catch up in no time!

That's right!

Pastillage is currently in last place!

Will they be okay?!

Pastillage Headquarters

The point difference keeps increasing!

Can they turn the tables?!

Your home country's losing.

You sure you don't want to go?

Use these if you want your identity to remain hidden.

People of Pastillage...

Fear no more!

In the name of justice and hope...

The Masked Hero, the savior of Pastillage,

has arrived!

That's right!

She's raring to go!

Adele-sama is amazing!

If the King of Heroes... the Masked Hero is here...

...then the Biscotti Junior Trio...

...will take you on!

Very well.

Bring it on!

Union Fest is only possible through the cooperation of the three nations.

The first day was full of excitement,

but it's still only just begun.

The party's just getting started!

mori no naka meiro mayoikonda

Getting lost in a maze of trees

maru de sonna deai

That's what our first encounter felt like

natsu no sora taiyou chiheisen to

Beyond the summer sky, sun, and horizon

me no mae wa kanata tooi sekai

I saw another world far, far away

(zenshin)

zenryoku de hashitte

I ran with (all my might,) all my strength

(niji no)

yume ni mukatte

Toward our (rainbow) dream

(subete)

me ni utsuru mono

And took in each (and every) thing I saw

kimi ga ita kara kagayaita sekai

The world was shining because you were there

kakedashita azayaka ni

I break into a sprint, with vibrant memories

sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi

Of the wonderful days when we grew up just a little

itsudemo tsunagatteiru

Since we're always connected

kokoro ga aru kara

Through our hearts

mata sugu ni aeru hazu

We should be able to see each other again soon

koko de matteru

I'll be here waiting