Original subtitles

It's New.

Presented by NEW

A Sanai Pictures Production

Co-produced by Film Train

Executive Producer - Kim Wu Taek

Timing and subtitles brought to you by the 💪🏼💕 What Love Will Do For You💕💪🏼 Team @ Viki

Hwang Jung Min

Han Hye Jin

Highway 29 -Seocheon, Geumgang E.D. Hangudok - Highway 26 - Iksan, Gunsan 1 km

27 - Impi; 15 - Gunsan IC Gunjang University

Directed by Han Dong Wook

Man in Love

Oh Lord,

despite all the hardships of life, in our days of this bad economy,

Your flock is grateful to You,

and we will continue to give our offerings to You.

What nonsense are you saying? Your business is doing well. Why are you asking me for another loan?

Just because there are a lot of people here doesn't mean we receive a lot of money.

And this isn't a business. It's a holy place of worship.

A holy place of worship, my foot.

This loan isn't authorized by the office.

It's a private loan from me, here.

Thanks, Tae Il.

I seriously will pray for you.

Forget it. Just pray for yourself

to quit gambling.

I pray every day!

Don't go out in the rain. You'll get struck by lighting.

Mr. Han, let's win for our Lord!

Whatever you say.

Because of redevelopment and whatnot, all the neighbors fled.

My kids' education fee's rising. I don't know what to do!

Goddammit! Fuck!

Why are you always like this?! How many weeks has it been?

Everyone has a sob story. Shall I really just end things here?!

- Manager Han! - Shut it!

Wait, that's gasoline!

It's hard to live anyway. I can't stand you so let's just die together.

Manager Han! What's with you?! Don't drink that!

Let go! Back the fuck off!

My gosh. How can you drink that?

Drink.

- Manager Han why are you doing this? - I said hurry up and drink!

- I'm sorry! - Should I feed it to you?

- It's all my fault! - Should I feed it to you?

Manager Han, what are you doing?!

Wait now! Wait...

It's my fault...

It's my shop rent and kids' tuition.

I'll hurry and get the rest somehow. I'm sorry.

You said it's your kid's tuition fees. You have to get them educated, right?

[Park Jae Health Care]

Turn it off! Turn it off.

So fucking loud!

[Binhaewon]

I'm back, shithead!

Hello.

Yeah, go ahead.

40 a piece.

You stupid bastard, why is it so hard getting a seal?

This is from the market.

Come back?!

Stay the fuck there, asshole!

Hey, Manager Han, why don't you go to the Gunsan Hospital.

Fucking bastards.

When your boss is talking, at least pretend to listen.

- Good? - Yeah.

Here, take a taxi.

I'm sorry, sir.

Are you new at this?

- Where is it? - #824.

My father needs a bath, all of you please leave.

- Is he in a coma? - Yes.

Ahjeossi, please wake up. Please wake up.

Miss, can we talk?

If you don't feel like talking then take a look at this.

Isn't this illegal?

Illegal? Is that why he took a loan from us?

Be quiet. We're in a hospital.

It looks like I need to have a talk with him.

- Bring him outside. - Yes, sir.

What are you doing?!

- Let go! - Get out!

- Fucking bitch! - Don't touch him! Get out!

Goddammit!

I said let go! Fuck!

Stop fooling around. Hurry the fuck up!

Let go! Fuck!

Don't! Don't do this!

- Let go! - Fine!

I'll sign it! I'll do it!

[Ju Ho Jeong]

You are now legally bound to 49% monthly interest.

It includes principal and unpaid interest.

Is that okay?

Do you have a boyfriend?

If you do, end it and don't see them anymore.

Your body is not yours alone now.

You can't just eat a lot because you're stressed. Okay?

It's better you start as soon as possible, you can do this, right?

We are Daesan Industries.

Yes, Boss. It's done.

We'll head back to the office now.

Here.

Here. Here.

- That's $3,000. - Thanks, Oppa.

Why do you need a new loan?

Bag! Bag! So I can buy a new bag.

Crazy bitch.

Come by later. I'll show you what I buy.

Here you go.

Amount due: 4,105,000₩

[Vehicle Repossessed - Ju Ho Joong]

Thank you. Please come again.

[Suhyup Central Association Jeanbok Mutual Insurance Branch]

- Good night. - Take care!

Hey!

Doesn't the bank close at 5? Why do you get off so late?

Are you busy?

Let's grab a drink, and we need to talk.

Isn't the deadline not over yet?

And why should I drink with you?

If you need to talk, do it here right now.

Here?

If I do it here, I'm sure your colleagues will enjoy it.

If you had problems you should have said something instead of hiding them.

Do you know how terrifying that contract you signed is?

What problems?

How many kidneys do you have?

Two, right?

Humans can live just fine with one kidney.

Do you know why we have two?

To do transplants.

To give it to those who don't have kidneys.

Are you threatening me?

You're so frustrating.

What era do you think this is?

I will pay you back by the date when you told me to, so don't come looking for me like this.

I said I'll pay it back!

Why are you getting angry?

I said I'll pay you back. I'll pay you back by the deadline!

I said be quiet, damn it.

You asshole.

Asshole?

It reeks of alcohol! Uncle! Wake up!

Wake up! I said, wake up!

How much did you have to drink?

Hey! Can't you see that I'm sleeping?!

Give me some money to buy some supplies.

Give me some money!

Yesterday was for buying supplies. Today is also for supplies. What supplies do you need to buy when you don't even study?

Seriously, people will think I'm ripping you off.

It's not that much. Don't be petty.

I'll pay you back! I will.

[Gunsan University]

Are you making sure you eat?

Don't stay out too late!

I said come home early!

What the hell do you even do?

Stop nagging me first thing in the morning! I'm 40 years old!

What did you say punk? What did I do wrong?

Pull over at that hospital there.

This isn't a taxi!

Are you sick?

Open the door!

Credit card payment reminder.

What a headache.

Why do you have so many bills?

Hey!

Hey!

Do you not understand Korean? How many times do I have to tell you that I will pay you back?

You misunderstood me last time.

I just wanted to give you a piece of advice.

I'm not very good with words.

So if you have a kidney transplant at the university hospital–

Seriously? Why are you doing this? I don't need your help.

You don't need my help?

Let's be honest. Can you really pay back that money?

You also have a ton of hospital bills.

What do you care?

So what will you do about the hospital bills?

What do you want from me!

Keep it down.

Ahjeossi, go back inside.

- Hello, Sir. - Welcome back.

Back? Good work.

This is from Wolmyeong-dong and Haemang-dong.

How's the market these days?

The payback has been good, you should collect from more people. [Client - Ju Yeong Chul]

Those kinds of people have a lot of money hidden.

They keep money under their carpet.

They don't use banks.

- Doo Chool. - Yeah?

- Are we friends? - Nope.

We're... a boss and an employee.

[Debt Payment Transfer Agreement Customer subject to special care. Representative Ju Ho Joong]

Boss, hand this over as my Chuseok♪ bonus. (A major harvest festival and three-day holiday in Korea.)

Did your something grab your attention?

What? Is she different because she went to college?

I can't give you everything. I want the principal.

Deal?

When do you get off work today?

#65 please!

Why are you doing this?

#66 please!

So what time do you get off?

This is my workplace. How can you even come here? Please go.

What's wrong, Ms. Ju Ho Joong? Is there a problem?

Please leave your personal life at home, Ms. Ju Ho Joong.

Hey!

Do you want to die?

Do you really want to go to jail?

It looks like you were in the wrong, Miss.

I understand what's going on.

- Obstructing your workplace? - Yes.

That's what you're doing now.

- What? - You borrowed money, right?

You didn't pay it back, right?

Why are you bringing that up here?

It's not a crime to remind you to pay back a loan.

And I heard all he did was talk.

Have a gum, sir.

Hey! Put that gum away.

Please leave.

We're busy people, all right?

- And Tae Il, you're on probation, right? - Yes, sir.

- Be careful please. - Okay.

You need a guardian to leave, so hurry up and call your brother.

I already called him.

Uncle!

Song! What brings you here?

So embarrassing! Can't you stop coming to the police station so often?

I'm sensitive these days.

Sensitive, my ass. You mean bitchy.

Haven't you heard I have exams? I'm sensitive. It's really tough.

I got a tough business, too.

Business, my ass, I can clearly see it's a woman problem.

Excuse me!

Let's talk another day.

Song! Should we get chicken gizzards today?

No, Mom said to drag you home.

Drag me.

- Mom, I'm home. - Hi.

Are you not eating?

Shit, fix the light in the room!

That bastard. He doesn't even greet u. It's like we don't exist.

Hey, punk, come out and eat!

Did your uncle say he doesn't want to eat?

I don't know. He says he's busy with business.

Business of breaking laws?

He's just embarrassing us in the neighborhood. You're tainting our family name!

I heard you went to the police station again!

Dad, shut up!

Don't tell me to shut up! I'm not done talking!

- Let's just eat! - I am eating! Right now!

Just eat! Eat!

He's nothing but trouble, Dad.

You're no better. Act your age.

Father, have some gim. (dried seaweed) We're sorry.

[Debt Payment Transfer Agreement]

[Memorandum]

Once the overdue bills are paid from the previous hospital,

we can give him painkillers and vitamin shots.

I'm sorry. It's the hospital rule.

Did you eat?

Chicken's the best snack. Let's talk.

Look here.

This is the contract you signed last time.

And this is memorandum that voids this contract.

You see these squares?

For every day you spend an hour with me, I'll color these boxes.

When it's all filled in, this becomes yours.

Do you understand?

If you're done, please leave.

Think it over and call me. [Daesan Industries, Manager: Han Tae Il]

Call me regardless.

[Daesan Industries - Han Tae Il]

So what do I have to do?

What are the conditions?

Conditions?

That's...

What do you think?

We can meet and take walks...

Walks? Then what?

And just talk...

Hey, how old are you?

Are we senile seniors?

Does it make sense to deduct the interest for just talking?

Let's forget it.

I mean...

Damn it.

Why aren't you washing up?

Give me a light.

- Hey. - What?

Do you love me?

Love? Can't you see I'm working?

If you don't, how can you just strip?

Do you do this for love?

What's with you today? Is something wrong?

Hurry and wash up. I have to leave soon.

- I'm leaving. - You should have told me before I showered.

Let me ask you one more thing.

If I keep thinking about you, isn't that love?

Do you think about me? Don't.

- I don't think of you. - What bullshit are you saying?

Does today still count?

Let's talk again.

- Take walks. - Take walks.

Sometimes we'll have meals and drinks.

And some other stuff that people do.

What would that be?

Excuse me.

Do you like me?

Or is this a new way of threatening me?

Anyway, keep your promise.

I'm leaving.

I'll color with rainbow colors.

I'm here.

What brings you here early in the morning?

- Did you eat? - I'm not eating.

I ordered some noodle. Have that before you leave.

- I'm busy. - But you still have to eat.

Then I'll fry this chicken for you, so take it with you.

- Good work. I'm leaving. - Take this with you!

- Ahjumma, I didn't order this. - Goodbye.

Ahjum–

The mirror's going to break.

Hey. Look here.

How do I look? Is it okay?

You've got a nice face,

but your style is...

Should I say menacing?

Hostile... or something...

How can you go out with that style?

What about you?

What are you doing? Why aren't you coming out?

Turn on your back.

You're still healthy. You can have another son or two.

Stamp your seal or thumbprint here.

Please give me your ID.

[Motel]

Something's up. You're suddenly caring about your hair.

Are you dating?

Dating? Stop talking nonsense.

Make it look like I got a cut from a boutique.

Yeah.

Yeah, not the front one, the back one.

Ask him! We have a deal!

Fuck off!

Please stop!

Ask Mr. Han!

- He gave me a week! - Shut the hell up!

Get Mr. Han down here!

Fuck!

- Mr. Han, buddy! - Stay back.

You gave me a week!

Stay back. Go inside.

- Wait. - Go inside.

- This is wrong! - I said go inside!

Go inside!

Now!

Go away! It's over.

Come.

I told you I'd take care of the market!

Is that how you're taking care of the business?

Then you should have said so!

Are you a teenager? Are you in your youth?

Following a girl around?

If you're a deputy, act like...

Goddammit!

I'll take care of it.

Fine, do it your way.

Han Tae Il said he was your boyfriend. He took your father to the rooftop.

The protegée of Pegasus?

You can't even fight back. You're pathetic.

You're here?

I like this the best.

What are you doing?

Reading a comic for him.

Did I ask you to do this?!

Hey!

Dammit!

Hey! What's with you?

Don't ever come back, or call me either.

What's wrong?

Is this a joke?

Is this fun to you?

What about you then?

Why are you doing this to me?

Tell me why!

I love you.

I'll pay you back. Don't ever come back.

We're not done. I'll come down soon.

It's only been 10 minutes.

What?

Hey, oppa! Oppa!

Why are you here?

- Who are you? - Get out!

- Get out! - Stop that!

Let go!

I'm her brother. Get the hell out!

What're you doing?

Are you nuts?

What now?

I love you.

What's the deal? Can't you see I'm working?

I said I love you. Let's fuck! Why are you talking so much? Strip, bitch!

You are interrupting my work.

Fuck! I said I love you!

You have no right to ignore my love.

It was so hard finding that comic!

I searched so many comic book shops.

What? Comics? You're fucking nuts!

Let go!

Do you feel nothing when I tell you that I love you?

Do you know what love is?

At least it isn't this.

I'll pay the interest, so don't call me anymore.

We need to monitor further, but it looks grim.

So damn many...

Hey!

I don't joke around with stuff like this.

I don't love you.

I take back what I said yesterday!

[Daesan Industries]

- Have a good meal. - Welcome back.

- Would you like some? - No, no.

- Ms. Lee? - Yes?

That hospital case... Where's Mr. Ju's contract?

That's... Mr. Han...

Mr. Han took that as a Thanksgiving bonus.

Why?

Nothing, sir.

Hey! Why're you looking for it?

I got a call that Mr. Ju passed away.

For deed of arrangement...

I didn't know you took care of it.

Have you eaten?

Why so late? Get over here. Set it up.

No, I wasn't talking to you.

Yeah, Semangeum Funeral Home.

Okay.

Bye.

Mr. Han, who passed away?

Is the shop in order? I'm sorry about that.

If it wasn't for you it would've shut down for good.

I'm the one thankful.

So who passed away?

Let's just go. All the merchants are here.

- Mr. Han! - Look who's here!

- Whose funeral is this? - A close relative.

Go on, all of you. Pay your respects.

Thank you for coming. Please stay for a meal.

So hard trying to stay up after a long while.

It was easy when I gambled.

This? I said I was the son-in-law and they gave me this.

Go take a nap. I'll hold down the fort.

Do you not like duck?

Do you want to go somewhere else?

Go on, eat.

Take one ginseng and two vitamins.

There's still 10 minutes left.

Do you want to talk?

Do you pity me?

Pity you? What the hell.

Then do you like me?

Like you? What the hell...

What do you like about me?

- What are you doing? - Hurry!

I have to get back soon.

Are you crazy?! What are you doing?!

Just stay still.

You smell nice.

New perfume? It smells so new.

You're crazy! You're crazy! You're seriously crazy!

You're seriously crazy!

Was this not it?

I thought you wanted this. I got it.

[Two years later]

#1214, Han Tae Il

In accordance to Criminal Procedure Code #471,

we stay your sentence.

Good morning.

What the hell is this?

Isn't this Han Tae Il?

When did he get here?

He came last night.

Hey! Wake up! Han Tae Il!

Hyungnim.

How did you get out?

What's wrong with your brother?

If he was moving, he should've at least told you.

After you eat, sign here and here.

- Finish eating. There's no rush. - It's fine.

[Han Tae Il]

[Gunsan Police Station]

Go here. That's his new address.

There's no way he moved so you wouldn't come home.

- Thank you. - Go on.

Hyungnim,

I got released because I was a model prisoner.

Mom, I'm not a kid anymore.

Our family has trust issues!

Song.

Uncle!

Look at this. Isn't this uniform really pretty?

It feels different from middle school.

Song, you're all grown up. You're a woman now.

When did you get out?

Don't you have one more year?

Were you neglecting chores to count down his sentence?

If you moved, you should have at least let me know.

It sounds like you think we purposely moved because of you.

Why were you at the police station as soon as you got out?

What did you do now?

That's enough. Get down and eat.

I'll eat, but not his bullshit!

How did you get out? Did you escape?

I told you I was released because I was a model prisoner!

So full of shit...

You were a model prisoner while in jail?

You expect me to believe that?!

Sir, please show me your ID.

Excuse me.

We're having a chat as a family. Why do you want his ID?

Were you just listening in illegally?!

- He... was released as a model prisoner! - Please sit down!

Come see me.

Damn it.

You're good.

He's so fast for an old man.

- Father! - Grandpa!

Take him home. Keep an eye on him.

Father.

You punk! What did you do now?!

You call yourself his brother?

- Let's go. Hurry. - Grandpa.

- Take care. - I don't know who's the one causing trouble.

Let's go quickly. Let's go.

Thank you.

Hey, since when did he start doing that?

It only happens every now and again.

He's perfectly fine when he comes to. He's fine.

You're the one not in your right mind, bastard.

But still, how could you let him continue to drive the bus?

The funny thing is, he doesn't forget his bus route.

Just focus on your own life.

Hey! Is that something to say in this situation?

Are you the elder brother?

Have you ever treated me like one?

Is this what you do when you are so worried about Dad?

Perhaps you should take him to jail with you if you are so worried about him.

- You model bastard! - Goddammit!

Piss off!

You fucking pig.

- How dare you! You red-ass monkey! Son of bitch! - Tae Il! Honey!

- Stop right there! - Stop fighting!

Ho Jung.

How did you find me?

Here...

Do you not even feel sorry?

I wish you'd kill yourself.

Why are you doing this?!

Warden, I'm not leaving! I'll never leave!

Everyone's itching to leave here!

You can't stay anymore. That's the law!

It's a done deal.

You got maybe three months to live.

Get some professional treatment,

and get your affairs in order.

[2 years ago]

What are you doing?

We got a laundry machine for that.

I'm done.

Sweetie, let's hike up that mountain.

Hike? Walking up here is a hike.

Here!

Come on, let's go.

Damn...

Holy cow...

Love you. Shit!

I wish you didn't associate with them,

and maybe get a new job, too.

Fine. No need for this again.

Honey, how about a chicken shop?

Chicken shop?

You like chicken the best.

I wish everything was chicken.

What if we go down under because you eat everything?

Sweetie,

should we have a kid?

$300,000-400,000 circulate in one night.

Clientele list is complete.

She wants to play again? She's got good senses.

Come to meeting on time. Look at the time!

We got a killer job. Come sit down.

Doo Chul, I want to quit.

Take a five minute break. Go have a smoke.

I hear you loud and clear, but how'll you make a living?

You don't even have savings.

You need money to start anew.

This is a good gig. Walk away with a fortune.

Doo Chul!

One last big score, and we both retire.

Did she put you up to this?

Goddammit.

Then why are you refusing to take what I can give you?

I'm off.

Hey!

What about the loans you gave privately?

You always have it your way.

You are so free, aren't you?

I'll sort out all the loans that I gave out, so don't worry.

Please! I need more time!

One week! Just give me one week!

The Lord created this world in a week.

That's for the Lord. Please don't!

Mr. Han, not that!

Mr. Han! Mr. Han!

Nothing's in there.

Open it, now!

- Please. - Open it.

Open!

Biopsy for what?

- I just fainted. - What?

Are you sure?

As you see here,

cerebrum and frontal lobe are white.

It's a small tumor.

If it's malignant...

Will I die?

You have to be open to treatment...

Is it expensive?

You'll need both radiation and chemotherapy.

I want a straight answer!

So how much will it cost?

Hey, you're home?

Sweetie, here.

Dad's insurance and I saved some up.

We can start a good chicken shop.

Then we'll get married, and have a beautiful child.

Yeah, let's eat.

I love you.

Fuck.

Come on, eat.

It's really expensive.

It's not that great, either.

We don't need a big shop for a chicken restauran. We can just deliver.

Should we look around at a few more places?

Didn't you come out during your lunch break?

Yes.

I'll call you after work.

Go straight home.

Okay.

Don't wander off.

I got it. Get back to work.

I'm off.

Are there no other stores?

Honestly, not at that budget.

You've seen them all.

Maybe in the outskirts.

But you should really start

the business in a good spot.

You liked the shop we saw last time, right?

No, there'll be something better.

Let's sign the contract for that place.

It's okay. We can start at a small place.

Ho Jung,

wasn't it difficult? When your father was sick...

Don't talk about back then.

You gave me more stress than my dad.

But...

it felt as though he left me with you, so I'm glad.

It's good you came.

Been a while. You doing okay?

It's for the last time, living like a dog.

30 grand.

Doo Chool. ƒ

If this goes wrong...

You know me, I'm better with big scores.

And fuck, would I ask you to get on a sinking ship?

This time it's totally different.

We'll be proper all the way.

Boss.

- I have something urgent to tell you. - Damn it.

Can't you see we're talking?

What is it? Is it important?

Take care of this.

Sorry, I have to take care of this.

Let's talk again later.

Have something to eat before you go.

Oppa, you know we sign the contract today, right?

Don't be late.

I'm leaving. I'll see you later.

This is huge. I don't need your money.

But we're friends, so I should take care of your retirement.

Just trust me and back me up.

I'll give you four– no, five times the amount.

[You know what time, right? Don't be late.]

All right! We'll be starting soon. Please take your seat.

We'll now start.

Card for player, card for banker, for player, for banker.

Player, natural 8.

Banker, natural 9. Banker wins.

We'll start. Card for player–

The last tenant hit it big. You'll do really well.

- Evening, sir, come in. - Hello.

This is the signee.

- Hello. - Hello.

This is the owner.

Banker natural 9, banker wins.

Draw 6, max 8.

[Ho Jung]

Draw 5, max 9, banker wins.

Are they signing the contract or what?

Just wait for a little–

Exchange booth! Stop them!

Doo Chool.! Doo Chool!

Doo Chool.! Doo Ch–!

Get out! Get out! Let's get out of here!

Let go!

Let go!

Let go, you bastard!

Let go!

You son of a bitch!

Fuck! Let go of me!

- Forget about the contract. - Sir!

- Sir, please wait! - Sir!

Sir, please wait. Don't leave.

He'll be here very soon.

Sir!

Do you have anything to tell me?

At least give me an excuse.

Explain where you were today.

Why the hell you couldn't come,

and why your face is in that shape?

Do you know what the realtor said when he left?

"Ambitions should match your abilities."

"Gangsters can't lead a normal life."

You promised me you wouldn't do that anymore. You promised me you wouldn't see those bastards!

Just stop. I feel bad enough, so just stop.

What the hell is wrong with you? What?!

I said that's enough! Fuck!

Didn't you know this is who I am? Huh?

I'm much worse than this!

Fuck, I think you're mistaken.

Did you think I'd marry you?

Goddamn bitch...

You promised me. Why did you do it?

Let's go home.

[Restaurant Song]

Let's go.

Bitches nowadays are tough.

Ma'am, check, please!

Fucking motherfucker!

That fuck!

Let him be.

Crazy bastard!

He's fucking insane!

God-fucking-damn!

Son of a bitch!

Motherfucker!

What did I fucking do?!

What's your problem with me? Motherfucker!

Defendant Han Tae Il.

For violent assaults, you are sentenced to 3 years.

Probation Agreement

#1214, Han Tae Il

How long will you keep it to yourself?

They don't need to know.

[Gunsan Police Station]

What about treatment?

Getting treatment is part of your release condition.

Sir,

have you heard of Doo Chul's whereabouts?

Why?

Just say hello. Don't cause trouble.

You need to sort out your life properly before leaving.

[Buan Industrial Refrigeration]

Afternoon, boss.

Hey.

Jang Doo Chul!

Did you count the pollacks?

Yes, it's done.

- Correct number? - Yes.

- Count it again. - Yes, sir.

Everything has changed.

I see that.

Doo Chul,

I want my money.

It's not like you,

digging up old grudges.

Just give me my fucking money.

You've changed, too.

Probably ready to die.

You look busy. I'll see you tonight.

You got my number.

Tae Il,

don't come back.

Awkwardness is okay, but not burden.

What's going on?

- I'm sorry, boss. - What is it!

- I'm sorry. - What's this stench?

Let go, let go.

Fuck off!

Let go.

Got a cigarette?

I lost them while shitting, just have my lighter.

Dammit...

What the fuck did you do?

You messed him up?

Lift your head, fucker!

I never liked this gold-toothed bastard.

Doo Chul, isn't this what you wanted?

I told you,

everything has changed.

Chilly?

We've grown old.

Tae Il, don't come back.

I don't want to feel sorry for you.

Go have a hot soup.

Doo Chul,

I'm dying.

Goddammit!

That's my head.

The white spot is a tumor. A tumor.

I was going to die in the joint, but they won't let me.

How else would I have got released? I got nothing left to lose.

Doo Chul,

how will you feel when I die?

My friend,

it's my last favor.

I'll never resent you. Just give me my money.

Ju Ho Jung!

Here.

Back at it again?

You expect me to take this dirty money?

I don't need you, or this, so piss off!

Ho Jung.

Ho Jung.

Do you know how I feel everyday?

And what about my life then?

Ju Ho Jung! Ho Jung, you have to take this, please!

- You have to take this. - Let me go!

- Please! - Let go!

Let me go!

Let go!

Don't touch me!

Let go!

- Just for a moment. - Let go!

One moment, just one moment.

Just a little.

Just a moment.

Just for a moment. Just a moment.

Just for a moment.

Six

Seven

Eight

Nine

Ten

- Eleven. - What are you doing?

Damn it, I lost count!

I asked what are you doing?

I'm not deaf. Be quiet!

What the hell are you doing sitting there like that?

The skin was crisp because they fry it twice.

You can't make that at home.

Why're you all worked up again?

Look at that hand. Did you fight again?

I'm broke. Can't bail you out this time.

You bastard!

Are you crazy?! Let go!

You bastard!

Honey! Tae Il, are you crazy? Seriously!

What the fuck, you son of a bitch!

What's father doing? Why the hell would you make him do that shit?!

You son of a bitch, I did it because I'm greedy. So what?!

You son of a bitch, have you ever helped out the family once?

Fucking asshole!

Uncle!

Hit me, you bastard! Hit me!

Ungrateful bastards, how dare you!

No better than dogs.

Goddammit!

Seriously...

I'm so sick and tired of this.

Put a lot on right there.

Lift your head.

Where are you going?

Not that I'm done with you, I'm going to go put some on Tae Il.

Don't go! Why would you go there? Are you worried about that bastard?

Of course I am. He's your brother.

Don't go!

Stay put. I'll just give this to Song then.

Don't go! Sit!

What's with you?

You know when Tae Il got beat up on his high school trip?

Yeah?

You left ointment on our front door, right?

Did you see me?

What?

Hey!

Rub his asshole with it!

Rub it nice and kiss it, too!

Goddammit! Ouch...

Uncovering the truth after 20 years.

Ow that hurts...

The doctor said using your hands helps with memory.

So Dad managed to find the box-folding job.

I'm saying that grandpa's not so bad because of dad's efforts.

We praised him for that. You didn't even fucking know.

Hey, can you not swear so much?

Fuck that, then do you want me to be a mute?

I'm sorry, Father.

For what?

For fighting with Hyung.

If you were really fighting you would've won.

Of course.

Young Il needs a proper beating.

Why?

He blames me for his life.

For your mom leaving, for not getting into college,

that's why he settled as a barber.

He's just feeble-minded, that's all.

You're wiser. Please understand where he's coming from.

But still, your brother is a good person. Be nice to him.

He's trying to make something of his life.

Make up your mind. Whose side are you on?

Father,

I heard your head's cloudy.

From who?

I heard you forget stuff.

That's not true.

Over time, you probably won't remember me?

That's good. You'll forget all the troubles I caused.

- What are you doing? - Hold still.

Even if you forget everything, you can't forget that I massaged your legs.

I'm being a good son.

Don't forget that.

Get married.

Get married. That's how you become a good son.

You got so damn skinny.

Sir, how much is this?

$10. Would you like one?

Am I late?

What are you doing right now?

What? I should pay my respects, too.

What right do you have?!

Don't be like that. I was almost his son-in-law.

Done? Go now.

Don't be so harsh. I'm not even worth hating.

I'm planning on leaving here.

I came to see you one last time.

You might not believe me, but I wanted to apologize.

Fine, just go.

Have a good life.

- Do you want that? - Hey, Uncle.

Come here, come.

Isn't that white phone hot?

Uncle, can you steal me one?

Kids nowadays swap phones regularly!

Take a good look.

Only I have a 2g phone.

Everyone's got smartphones!

It's so embarrassing at school!

Ow, I bit my tongue!

Get! You little twat!

So fucking annoying!

Sir, please don't do that!

Honey, I'm done.

This isn't the place. Please leave.

"Isn't the place"? All barbers do this.

Honey, be the better man.

This isn't a whorehouse. Please go.

Motherfucker.

Say that again.

- Please leave! - Stay back!

- Honey! - Stay back!

I said we're not like that. Apologize to her.

Apologize?

To a barber?

Barber? Barber?!

- What if I don't? - Hey!

What if I don't want to?

- Motherfucker! - You're nuts!

The fuck you doing?!

Who the fuck are you!

- Asshole! - Fucker!

Fucking bastard!

You fucker! Fucker!

- What are you doing? - Hey!

Motherfucker!

That the best you got?!

- Hello? Police? - Come here. Get up!

You come here!

Police station, right?

Motherfucker!

- Hey! Hey! - You motherfucker!

[Daedo Barber Shop]

Tae Il.

As your sister-in-law, I have a favor.

Could you leave home?

There's no room, and Song Ji's growing up,

and I don't feel comfortable.

Honey, seriously!

Enough.

We got a shop to run.

Uncle!

Uncle!

Uncle!

What?

Dad says you should go away for three days.

Mom will cool down by then.

Here, it's from dad.

He said not to tell mom.

Seriously!

Here, from mom. She knows you're broke.

She said not to mention this to dad.

They got a communication problem.

7-year-itch, maybe?

Take it! My arm hurts.

Bye.

Song, be good to your dad.

Only he can put up with our shit.

Whatever.

- Uncle! - What?

We all knew that except you.

Bye.

Stop swearing.

Fuck you.

You're so much prettier in person.

See? I told you.

- Please. - Sorry.

Got anything you want to ask him?

Please feel free.

♫ You should be happy, please, please. ♫

♫ Because I am bad ♫

♫ Because of me who is bad ♫

♫ Your love remains ♫

♫ Like a fingerprint ♫

♫ I'll erase it all ♫

♫ And send you away ♫

♫ When the long night passes ♫

♫ And the morning comes ♫

♫ Start a day ♫

♫ Without me ♫

It's been paid.

Your guardian already paid.

What?

Isn't Ms. Ju Ho Jung your guardian?

♫ Someday, somewhere, someone ♫

He found out two years ago.

He never even got treated in jail, that idiot. ♫ only at you ♫

Now you know...

His sentence was suspended because of it,

he served half of his sentence, and was declared terminally ill.

♫ Someday, somewhere ♫

♫ Someone ♫

♫ If you love someone ♫

♫ Again ♫

♫ You should be happy, please, please. ♫

♫ It's okay, it's okay ♫

♫ Even if you forget me, it's fine ♫

Who is it?

Is Han Song Ji home?

- Yes, that's me. - Here's a package for you.

- Goodbye. - Bye.

So fucking hot!

Holy fucking shit!

Fuck!

It was hard stealing it. Go to college.

Fuck, he did it!

Uncle!

I fucking love this phone!

Fine, let's see how good you are.

Bang! Bang!

Crash! What?!

What is that? Hit me!

Didn't I say I'll risk my life for my innocence?

I'll prove it with death.

Moron, what are you saying right now?!

One hit will kill you. Just stay away!

That's right, Priest, your body right now is–

Shut up!

Does it hurt?

So much.

Isn't it stuffy being here?

Of course, it's so stuffy here.

Do you want to eat anything?

You.

What do you want to do?

Just take a walk while talking.

His chart.

I...

love you, too.

Hyungnim...

That bastard...

is making his brother bow to him now.

Damn it...

I knelt down...

Father.

I actually almost got married, awhile back,

but I messed it all up. Fuck.

You know my life's a mess.

You know that Suhyup Bank? She works there.

So pretty and a devoted daughter.

When her dad was sick, she took care of him.

How can I ask her to take care of me?

I wanted to give her the money and disappear...

Even when I'm gone, please be good to her.

She doesn't have a dad,

so you become her dad.

She's a girl your son really loves.

You get it?

I'm sorry, Father.

"On a cold day, I long for him...

He left this world, but he's with me in my daily life."

I agree.

If you miss someone dearly,

while walking, eating and even working,

your thoughts are filled with the loved one.

They say time is the best medicine.

But I think those moments you shared remain clear as time passes.

Have you also understood your loved one,

only after some time has passed?

Here's our next song.

Requested by #0912, 'Memory, More Than Love'...

♫ Are you ♫

♫ Thinking about me? ♫

♫ The whole world covered ♫

♫ In white snow ♫

♫ If it's not far, ♫

♫ come here ♫

♫ Like this ♫

♫ So that you cannot hear ♫

♫ Those words ♫

♫ If you heard ♫

♫ the feeling called love ♫

♫ Does it remain like this? ♫

♫ Memories are sadder ♫

♫ than love ♫

♫ Memories are sadder ♫

♫ than love ♫

Hwang Jung Min

Han Hye Jin

Kwak Do Won | Jung Man Shik

Kim Hye Eun | Kang Min Ah

Nam Il Woo

♫ I suddenly ♫

♫ get tears ♫

♫ Are you ♫

♫ Thinking about me? ♫

♫ The whole world ♫

♫ Is covered with white snow ♫

Thank you to our CM: porkypine90_261.

Thank you to our Chief Editor: mjkrech.

Thanks to our Translation Editors: nomi637 and laks_727,

Thanks to our Chief Segmenter: Stariz.

Thanks to all our other language translators!

All your hard work is appreciated!

Timing and subtitles brought to you by the 💪🏼💕 What Love Will Do For You💕💪🏼 Team @ Viki

♫ Memories are sadder ♫

♫ Than love ♫

♫ Memories are sadder ♫

♫ Than love ♫

Cont. Thanks to our translators! livia_mcluz_910, perilousal, geniyethis, crimac, dafne88, klore6,

Translators: pauher_02_298, rakutenid, crowslover12_822, marina_alejendra_wal_378, sofiperezlondon_680

Cont. lilahniie, esquilin_690, isalenn7, natysnow239, steph_navarro26, paustyless, nestorsdala_863, camino99,

cont. maggie2107, tessnorte, cariby06, mssunny, ema73, geralgoeprieto_664, wendy_guitia, lesyeuxmarie, danette14, roma036

.

.WEBVTT

.