Original subtitles

Episode 12.5 "Limone Resort: Onsen With a View!"

Episode 12.5 "Limone Resort: Onsen With a View!"

Episode 12.5 "Limone Resort: Onsen With a View!"

The autumn months are well underway,

and the continent of Flonyard is at peace!

Today, Cou-sama is leading me on a sightseeing adventure.

I've been invited to attend the grand opening of an onsen at her resort hotel.

It's a glorious, expansive onsen with a view!

I'm so excited about this!

Me too!

Alright, everyone!

Are you ready?

Behold, our treasured Limone Village Resort's special onsen with a view!

I want you to enjoy this bath and scenery to your hearts' content!

Now then, Millhi-nee and Leo-nee!

Yes!

Okay!

There!

Hey!

Hey, Couvert!

Let's get going!

Come on, hurry!

I'm sorry, our Cou-sama is frolicking.

No, no, it's perfectly fine.

It's okay, Rebecca-san.

It's too bad Leaf and Cinque couldn't make it.

Right?

They're on an expedition along with Gaul-sama.

Not to mention, we'll only be here for today.

Even though bathing would be more fun with everyone here.

Well, I'd bet that Gaul-sama wouldn't be interested, and that Cinque and Leaf would likely be too embarrassed to join us.

Cinque might be more comfortable doing what he's doing now.

I'd imagine he doesn't want to bathe with me anymore.

Gaul-sama used to bathe with us when he was little.

Talking about that brings back some old memories.

Jeez, it's too bad the Hero couldn't be with us.

Truly a shame.

It's important that he assists the expedition team.

They're probably having fun in their own way.

Éclair, you've been having a good time.

While the Hero visited last autumn, you two often cultivated your skills at night.

No, I was only there to keep him company during his nightly sword training!

Neither of us had enough spare time during the day.

It's good to hear that the two of you are practicing regularly.

You're both steadily leveling up.

After all, for both knights and heroes, training is part of the job.

Speaking of leveling up,

Éclair, you've grown a little bit too.

Your figure has certainly become more lady-like.

D-Do you think so?

Yes!

And me? How about me?

You too, Rico!

This bath really helps to ease a stressful day.

Yes, that's true.

The princess and Leo-sama both seem to be enjoying themselves.

Yes, and Couvert-sama as well.

The days where two close childhood friends can laugh together like that—

I wonder when was the last time?

As royal consorts, supporting the country's monarchy is our duty.

Yes, let's continue to fully support them now and in the future.

Yes!

Today as well, with no blunders!

Now that you mention it, it's been a while since we've had a bath together.

I wonder when the last time was?

When I went to your castle, I had a wonderful bath!

Yes.

Still, this bath is quite splendid.

Resort lessons seem to be going well.

Yes!

Pastillage is the homeland of the first hero, and of Crystal Magic research.

On top of that,

it's also a country with a rich heritage.

I want people to see our beautiful scenery and rich history, on the ground and in the skies!

Yes, I'm certain that Pastillage will continue to develop as a great nation.

Now you just need to grow along with it, don't you think?

No problem! I'm in the middle of a growth spurt!

Each time I see Rebecca, she compliments me by saying, "You've grown a little taller, haven't you?"

I see.

Looking back, you were clever during your first encounter with Hero Rebecca.

Your ability to see potential within others is a gift.

She's a good kid. Not only is she growing as a hero, but also as your guardian.

She's nothing more than a partner.

Now, if only one of you were male.

The problem of your lack of a successor would be solved.

Well, I've also been dwelling on that, but...

Recently, my thoughts have changed.

Rebecca and I are both female, and that's a good thing.

So it's like that—

What about you, Leo-nee? How are things going with Leaf?

There's no way to explain it.

Leaf is a good kid too.

Does that tickle you, Princess?

It's fine.

Okay, all done!

Let's switch places.

Rebecca-san's hair always has a lovely fragrance to it.

Do you really think so? All that I do is wash it regularly.

In that case, Rebecca-san, you have a nice natural fragrance.

Thank you!

You always have an amazingly wonderful fragrance as well, Princess.

Oh, I also brought body milk and treatments from Earth with me on this trip.

I left them with Amelita-san.

Ah, I'm looking forward to it!

I need to send you home with some soap from Biscotti too!

That stuff is really great!

It makes my skin smooth!

Nevertheless, those two are like best friends.

I'm slightly jealous.

Rebecca! Millhi!

Let us join in too!

Okay!

Since everyone's here, let's all go for a dip together in that large bath over there!

Yeah!

By the way, will we have problems with peepers today?

You mean like the peeping Demon King?

That's worth being concerned about.

Indeed.

We'll be fine!

Seriously, you need to get a clue.

Did you so grossly underestimate myself and the Maid Teams and Escort Units of the three countries

that you thought you could get away with peeping?

Hah. Challenging the impossible is what I'm all about!

Now then, the peeping Demon King has been exterminated.

Shall we partake in a bath as well?

Yes!

Your practice of public bathing seems to be quite fun.

But, bathing in the Sky Sea also feels good.

It really looks that way!

Farine says she wants to see everyone too.

Huh? Aria isn't with you guys?

Ah, Aria is...

In the middle of speaking with Prince Gaul.

She's been talking with him often as of late via the Reflecting Water.

It seems like they're getting along pretty well!

Right?

Way to go, Gaul-sama!

Aria is admirable too.

Yes, it's a wonderful thing when people get along.

Right.

When Cinque returns, let's spoil him a whole bunch!

Huh?!

Y-Yeah!

With that said, everyone in the Tri-Country Alliance is spending another day living peacefully and happily.

We are!

I look up at the sky alone.

一人見上げた空

hitori miageta sora

The light gives way to the darkness, and I'm lonely.

光なく暗くて 寂しく

hikari naku kurakute samishiku

I'm crying, I'm lost, and I can't move, but I'm thinking of you.

泣いて迷って動かなくて 君思う

naite mayotte ugokenakute kimi omou

I want to see you right now.

すぐに会いたい

sugu ni aitai

Overflowing with feelings I can't say, I send this prayer.

言えない気持ち こぼれて 願うよ今

ienai kimochi koborete negau yo ima

Find me.

僕を見つけて

boku wo mitsukete

Let me hear your voice,

君の声 聞かせて

kimi no koe kikasete

the song you promised me, and the memories.

約束の歌と思い出

yakusoku no uta to omoide

I long to convey...

心を満たす

kokoro wo mitasu

...these overflowing feelings that satisfy my heart.

溢れる思い 伝えたい

afureru omoi tsutaetai

I'll love you forever.

大好き 君をずっと

daisuki kimi wo zutto

I just want to be near you.

ただ側にいたくて

tada soba ni itakute

The door that leads to you...

君への扉

kimi e no tobira

...was what I sought while I was lost.

さ迷いながら 探していた

samayoi nagara sagashite ita

It was pitch-black...

真っ暗て 震えてた

makkura de furueteta

...but you shined light upon my wavering heart.

僕の心に 光指した

boku no kokoro ni hikari sashita

I've found you now, and I'll reach toward you, singing.

君を見つけた 届けるよ 歌うよ

kimi wo mitsuketa todokeru yo utau yo

I'll shine brilliantly within this darkness.

暗闇に 明かり 灯すよ

kurayami ni akari tomosu yo

The notes that you sing,

奏でる音色

kanaderu neiro

I'll always cherish them.

ずっと大好き

zutto daisuki

The reverberating melody of our song.

なり響く メロディー 二人の歌

nari hibiku merodii futari no uta

Gravure Talk ~ Sky Sea Edition #1: Aria

Gravure Talk ~ Sky Sea Edition #1: Aria

Gravure Talk ~ Sky Sea Edition #1: Aria

Everyone from the surface gave me a variety of vials for styling.

They make my hair silky and my skin smooth.

Aren't they amazing?

They're so much fun!

The products wash away easily in the water,

but I like being on land, so I'm fine.

To show my gratitude, I'm sending them shells from the Sky Sea and decorations made from crystal rocks.

I want to give Gaul a present,

but a man wouldn't be so happy to get something like jewelry, don't you think?

I wonder what I should give him?

The princess and Rebecca-san tell me that my smile is the greatest gift,

but I wonder if that's true.

I want to see everyone again, after all!

I have so many questions to ask,

and I have so many things to talk about!

I'll do my best to see them again!

Gravure Talk ~ Sky Sea Edition #2: Farine

Gravure Talk ~ Sky Sea Edition #2: Farine

Gravure Talk ~ Sky Sea Edition #2: Farine

Everyone on the surface!

Are you doing well?

Everyone in the Sky Sea is doing well today.

The Star People are able to sing their songs in high spirits, which means

that the Star Whale is full of energy!

Sometimes I take a break from my duties as a priestess

so that I can relax like this.

One day, I hope that the Star People will make plans to visit the surface.

I also want to visit the surface for the first time in a while.

Of course, I change to a smaller form when I visit the surface.

Despite my appearance, I'm a descendant of the Earth God.

I possess the same divine power.

I want to see the first Hero-sama too.

I hope the two of us can chat for a little bit.

Gravure Talk ~ Dragons' Forest Editon: Charl

Gravure Talk ~ Dragons' Forest Editon: Charl

Gravure Talk ~ Dragons' Forest Editon: Charl

Everyone in the city seems to like bathing in warm water,

but I still prefer to bathe in the cool streams.

Bathing in cool water feels good in the spring and summer,

and it's not so bad to bathe in cool water while watching the autumn scenery.

The water is cold during the winter,

but it's a good way to wake up, and your body feels refreshed afterwards.

There are different ways to enjoy it in each season.

Not to mention, it's fun to bathe with the forest creatures and the dragons.

The next time that you visit the Dragons' Forest,

let's all bathe in the cool streams together.

I have a secret spot.

It overlooks the Dragons' Forest.

I'll show you the lake on the floating island,

so that we can bathe with the heroes and princesses.

It's fine if the princess and Heroes Rebecca and Nanami are there,

but Hero Cinque shouldn't come along?

I wonder, why not?

I don't quite get it. Is that a rule from the city?

Well, let's leave the minor details for when we're able to meet again.

Let's try to see each other again soon.

It's a promise!

Gravure Talk ~ Expedition Team Edition: Boys' Expedition Team

Gravure Talk ~ Expedition Team Edition: Boys' Expedition Team

Gravure Talk ~ Expedition Team Edition: Boys' Expedition Team

Wow!

A sexy shot?!

My, how lovely!

While we were soaking in the bath,

the men were shedding sweat on their expedition and nurturing their male bonds.

Yeah. Warriors' rest is also a wonderful thing.

Leaf is cute too!

The old man is really into it!

The guard captains look like they're having fun too!

Cinque needs to grow taller and put on more muscle!

I feel like it's okay if Leaf doesn't grow too big.

Though, what he really wants is to become big, strong, and manly.

But, anyway, it's good that everyone seems to be having fun!

Yeah!

Presented by Corona Fansubs http://coronasubs.blogspot.com/ #corona @ irc.rizon.net Translation: izam Timing, Typesetting, Editing: Zurenriri Quality Control: Omegaspirit Mux, Distro: Zdm321 Special thanks to Kappa_123 for providing a raw video.