Original subtitles

There are wicked demons who wreak havoc upon the human realm...

I will never forget the hero who ventured from the Underworld to fend them off.

His name is...

*Baaamf*...

Enma!

*Crickle crackle*!

mera mera mera mera mera mera mera mera

Ignite my soul and let it burn

tamashii mera mera icchou do

Raise the heat to a trillion celsius

*bamf*

It's Enma

*cricklecrackle*

sekai wo yurugasu shoujishi wo

I take this world and shape it to my liking

inochi wo sabakuze sono ikari

I judge your lives with my unstoppable rage

namida mo nageki mo wasuretaze

I've lost touch with tears and grief

tatakare tsubusare taoretemo

Hit me, stomp me, and fall I may

aitsu no tamashii icchou do

But my soul burns at a trillion degrees

aitsu no tamashii icchou do

My soul burns at a trillion degrees

shiro na shinigami mo haiagaru

Even the white death rises back up

makka na heart ga hi wo hi wo hi wo hi wo hakuze

My red hot heart will blow fire into my veins

mera mera mera mera mera mera

Ignite my soul and let it burn

omae no kegare mo tokeochiru

I'll melt your impurity right off your soul

mera mera mera mera mera mera

Ignite my soul and let it burn

aitsu no shinjou nietagiru

My flame boils my belief to intangible strength

mera mera mera mera mera mera

Ignite my soul and let it burn

omae no enajii yakitsukusu

I'll feed your energy to my flame

mera mera mera mera mera mera

Ignite my soul and let it burn

aitsu no hitomi mo moekuruu

Your eyes go crazy at the sight of my flames

The story so far

Kappaeru!

Princess Yukiko!

Enma!

King Harumi!

King Harumi. A three-headed beast with a thick armor of scales and a terrifying destructive power!

Fight of the Century

A battle for the Underworld, the likes of which you've never seen—coming soon!

Yeah, right!

What? The director said we should embellish as much as possible.

Third Flame

Bigger is Better?

Haunted House

We often come here, you and I.

Path

Has everybody come out now?

Just for tea and idle chatting.

Oh, that's Ms. Chiko.

See you later, then!

Bye!

Nobody else is still here, are they?

In this café full of noisy students,

If you get lost, regroup at the picnic square!

Don't forget now!

I could just barely hear the Bob Dylan record playing in the corner.

I can no longer hear the song I heard back then.

People have changed, as time marched onward.

Ms. Chiko graduated at the top of her class from a prestigious women's university.

as time marched onward...

She was a kind, gentle teacher, loved by the entire school.

as time marched onward...

as time marched onward...

And yet...

She's become a different person than the one who went on that field trip.

Outta my way!

Hey! Keep it down, dammit!

God damned delinquent—

Whazzat?

M-Ms. Chiko!

The hell you want, gramps!?

Gramps?

Crownsplitter!

Bloody Knee Money-shot!

She's mad!

Giant Swinger!

Round 'n round 'n roooound!

Has Ms. Chiko lost her marbles?

Maybe it's that feminism thing.

A clean hit!

It's a line drive!

Dancing queen!

Stairway to heaven!

Another one bites the dust!

California dreamin'!

A bounty of boobies!

There go my bones!

Massa's in de cold, cold ground.

This ain't no show, ya brats!

I'm flying!

Stop it.

Dumb-ass principal!

It's a massacre!

Please stop it.

Roar!

Please, make it stop.

What the hell is wrong with her!?

Stop it.

Well, it is rather strange that she could grow so large.

Please make it stop.

No, this is more like an exaggeration.

Ms. Chiko, you say?

Why, oh why?

Get on the case before things get worse!

They already have!

Please, God, please...

Mommy!

Big sis!

Please save me...

Who's that?

You weren't even listening.

No, I heard ya.

Something about Ms. Chiko being a total fox, right?

I never once said that.

T-That's not what I meant, dummy!

Well, it's a shame, but everyone's asleep so I guess I'll have to go investigate on my own.

Yeah, you're acting kinda suspicious here.

T-That's not it! You got it all wrong!

I-It's just that I'd feel bad if I woke 'em up right now.

I get the feeling that Yuki would be a hindrance if she came along.

N-No way! That's not true!

I totally wasn't gonna gawk at her body or watch her bathe or anything like that!

I didn't say that!

I didn't say that! I didn't say that!

I didn't say that! I didn't say that! I didn't say that!

I didn't say that! I didn't say that! I didn't say that! I didn't say that!

Finally continuing from the last episode

I didn't say that! I didn't say that! I didn't say that!

I didn't say that! You've got it all wrong!

This is awesome!

It's huge!

Oh yeah, baby!

That must be Ms. Chiko.

Boing! Boing! Pow!

Jiggle! Jiggle! Pow!

Bouncy! Bouncy! Pow!

Woah, Mama! Boing! Boing!

What are you doing?

What a sight!

Oh, my word!

That mark!

We're in big trouble!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

And-one-and-two-and—

Are they cheerleaders or something?

How's the water, bitches?

It's very hot!

That mark appears after the Archdemon Bonedaddy breathes his black smoke into his victims!

So what happens after they inhale the black smoke?

Depending on the poison he uses, they could become quite aggressive!

After three days, the poison his victims inhale makes their bodies very ripe!

She looks plenty ripe to me already!

Is Ms. Chiko in trouble?

This isn't good. You'd better let me handle it.

Maybe we should ask Yuki and Kappaeru for help.

N-No, stupid!

I definitely wasn't gonna sneak up real close and peep on her at all!

Sure doesn't look that way.

Oh, come on! No way!

I swear I wasn't fantasizing about squeezing her glorious gazongas!

You wanna squeeze them, don't you?

Oh, you're damn right I—

NO I DON'T! That's not what I meant!

Hiyah!

You're spinning us more violently than usual!

We've got to hurry, Enma.

Surprise!

Ouch!

A pervert!

A lech!

A pervert!

The hell are you?

Who, me?

Hmm, Japan doesn't have much to offer...

Hello, Mt. Everest!

Mother Russia!

And America!

Brazilian Kick!

The Grand Canyon!

She's a Greek Goddess!

Bouncy... Bouncy...

Interesting!

To think a human woman could hold her own against the Great King's nephew.

You're on!

The suspense is enormous!

You lech!

Papaya...

Take this!

Wham!

Bam!

Thank you, ma'am!

Say your prayers to the Buddha!

Soft and shiny.

Sakurajima Radish Hold: Spider Lily!

This ain't half bad either.

Hooray for milk jugs!

Good, that hot water brought me back to my senses!

Beauty Homerun!

Grand Slam

Nagashima!

Outta the park!

Outta the park!

Outta the park!

Outta the park!

Outta the park!

Outta the park!

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Triple Crown

Demon Strike!

Practice makes perfect!

Demon Serve! Dodge this!

15 love!

Demon Attack #1!

Match point...

Here we go...

For the goal!

Hole in one!

I've been defeated.

Man, that was one tough teacher!

What have we here?

Yup, this is without a doubt Bonedaddy's mark.

Oh, yeah? All right then...

Why don't we feel it just to make sure?

Milady! Is something the matter?

You ruffian!

What did you do to our mistress?

What? I was just about to remove the poison.

Maybe we should try this again later.

Run for it!

D-Don't leave me here!

Never fear, I'll be back!

Just act natural, and they won't recognize me.

Enma!

H-Hey! My name's not Eroma!

Interesting...

My name is Bonedaddy.

The Archdemon Bonedaddy!

Tonight, I will claim my prize!

Archdemon Bonedaddy Chapter

Finally, the whole story!

This picture has nothing to do with the original story.

What a waste.

It'd be such a waste if Ms. Chiko was eaten.

Really, what a shame.

A crying shame!

'Cause she's a total fox, right?

Yup! She's so well endowed!

Well endowed?

N-No, that's not what I said—

No fair!

Busting into the bathroom and workin' it like that?

Workin' it?

That's not what happened!

We don't have a moment to waste!

If Ms. Chiko inhaled the black smoke during the field trip, then today's the third day!

Bonedaddy is certain to show himself tonight!

Is he really strong?

In the Underworld, they call him “The Unofficial King”, feared by all!

Sounds like a pretty sinister guy.

Is he the ringleader behind the evil demons?

Then we should work together to catch him!

But if the Demon Patrol's on the lookout, he may not show up.

You've got a point there.

It's simple! Let's just hide somewhere like we did last time!

When my trusty Demon Sensors react, I'll leap into action.

In the blink of an eye!

Right away!

Forget it!

You'll just fall asleep again.

What if Ms. Chiko gets eaten by then?

Okay Harumi, you be the decoy again!

I couldn't substitute for her.

After all, unlike Ms. Chiko, I'm... lacking.

I'm just an old man.

And I got the wrong equipment.

Then the decoy has to be...

Stare.

We often came here, you and I.

Just for tea and idle chatting.

Oww! Ouch! Who's got their death-grip on my sack!?

Serves you right for telling me to be the decoy like it was nothing!

The tree-lined streets are so very beautiful.

Squeeze!

Stop it!

I hear the door open, and I think it might be you.

This girl's insane!

Hmph!

We're gonna crash!

Gonna crash!

Upon the streets the leaves danced without a sound.

Well, somehow we made it in one piece.

And time marched onward...

Thank goodness. The demon hasn't come yet.

Won't she wake up?

Once Bonedaddy's poison's inside her, you couldn't wake her even if you tried.

Perfect!

This is kind of a pain, so let's hurry up and swap her for Yuki!

Isn't that a Carnival dress?

You'd barely call this a loincloth!

Nirvana!

'Kay Yuki, let's get you changed!

No! If I wore that, I'd never be able to marry!

It's fine, isn't it?

Oh, my!

Right in the golden carp!

It's NOT fine!

I'll take care of her!

Scram, voyeur!

Why'd you have to write Kappaero so big?

Us girls are trying to change!

How could we let you boys watch?

Get out!

I'm sorry for making you be the substitute, Yuki.

Rather than that, Ms. Chiko's way too risque!

Especially considering she's a primary school teacher.

Female teachers sure are brimming with sex appeal, huh?

I think Ms. Chiko's more of an exception.

Well, we've got no choice. Let's take them off.

If I could see any closer I think I'd lose it!

I wish I had X-ray vision!

Yes! They're gonna do it!

They're pulling the strings!

One, two...

...three!

Umm, well... you see...

The bigger, the better, right?

That was terrifying!

I thought she was wide awake!

Kinda hard to talk your way out of something like this, huh?

But we have to do it, don't we?

Yeah, we don't have a choice.

Let's do it!

What a cute design!

It's a little too small, though.

Ready?

One, two...

...pull!

Not again!

Skimpy panties sure are nice, huh?

No more! Make it stop!

I can see everything!

No fair! No fair, Enma!

We finally did it.

But for the next part...

I've gotta put this on, don't I?

Yuki's wearin' her birthday suit!

Twist, twist, go go go!

Oh, dear!

Even a sheltered princess of the Snow tribe like myself

must someday blossom into womanhood, and offer my supple body to that sacred flower garden!

Yuki, you're so... beautiful.

Okay, time for the finishing touch.

Huh? What do you mean?

I'll copy the mark on Ms. Chiko's bottom for you.

With this, this little lamb wandered past the point of no return, into a world of heated passion!

May I, Yuki?

Today, I was so sad that my tears ran dry.

Yes... It's okay...

Please, Harumi.

Does it hurt?

I will never smile again.

No, it's very cold and pleasant...

I'll be done soon, okay?

Does it really feel that good?

No, it just tickles a bit.

You're so silly, Yuki.

People who roam the world will one day find themselves back home.

Where, where, where?

Where's she touching?

Where, where, where?

Even if I ceased to breathe this night, I will await you by my door.

My word...

Where's she touching?

Even if today never ends, even if the cold rains pour.

Round and round, the ages revolve,

forever repeating our parting and meeting.

May the exhausted travelers be reborn and continue roaming...

Hey! What're you doing!?

The ending's already started!

It's supposed to be the Complete Archdemon Bonedaddy chapter,

but I haven't even had any screentime yet!

H-Hey, wait a second! I said wait!

Please! Don't just end it like this!

Round and round, the ages revolve,

forever repeating our parting and meeting.

May the exhausted travelers be reborn and continue roaming...

May the exhausted travelers be reborn and continue roaming...

All done!

Lemme see!

Lemme see!

Don't just barge in like that!

But I'm sick of waiting!

Yeah, well so am I!

Prepare to die!

Huh?

I sat still for too long again and my legs fell asleep!

Bonedaddy!

In the name of the Great King Enma, I sentence you to...

...burn in Hell!

DIE!

Don't kill me before I even get to fight!

A scorching conclusion!

I depart life full of regret.

Hmm? What happened?

We saw you in your loincloth! We saw you in your loincloth!

We saw you!

It is not a loincloth!

I'm not really sure if there was any point to all that hard work,

but either way, we saved the day!

But was Bonedaddy really the one backing all the evil demons?

The polluted, unforgiving human realm...

I vow to make their world a more sexy and exciting place.

I, the great...

Enpi!