Original subtitles

This is bad.

We're too far away from the footholds leading to the fort.

But,

I need to get the Princess somewhere safe.

Princess! Princess!

Hero!

This voice...

Rico! Eclair!

Sorry we're late, Princess!

We have arrived!

Guide me, my ENDLESS LIGHT!

michibiite boku wo ENDLESS LIGHT

Do you have something to protect?

mamoru mono ga arimasuka

My true feelings will shine through my overflowing tears

kotoba yori mo sunao na namida kakushi kirenai overflow

Do you have something you believe in?

shinjiru mono ga arimasuka

I sealed away the fragile future

kowaresou na mirai wo nando mo tojikome

And froze my beating heart

kokoro kooraseteita

A dream too grand for these tiny hands

chippokena kono te ni kakaekirenai hodo no yume

My thoughts will someday surpass reality

souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite

I was swimming through the sea of illusions

maboroshi no umi oyoideta zutto

Through the skies of agony, I wish to deliver this to you!

ima sugu kimi ni todoketai nageki no sora wo tsuranuite

The starry mirror of the night sky illuminates the truth

yoru ga miseru hoshi no kagami shinjitsu wo terashite ikuyo

The scarlet key, my echoing heartbeat, cannot be stopped!

hiiro no kagi kodama suru boku no kodou wa mou tomerarenai kara

scarlet knight

Like Flowers Swirling in the Night Sky

I'm glad you're okay, Eclair.

Of course. I told you I'd catch up with you.

Thank you so much, Rico!

No problem!

When I was on my way over here, I saw Eclair falling from the sky, so I picked her up.

She told me that you and the Hero were in quite a pinch!

Oh, I see.

We're almost there, Harlan! Keep going!

Well, well.

The Princess and the Hero definitely surprised me,

being able to defeat a demon who was under the influence of a demonic sword.

I knew they could do it.

Both the Princess and Shinku

are very capable people.

You're right.

We'll take over from here.

All right!

It is our duty to suppress

a blade that threatens mankind.

All across the land,

fighting for mankind for a century.

The Fox God of the land, Yukikaze,

and the Holy Dog, d'Arquien!

All the ones whom we have sealed

throughout our extensive journey...

amount to five-hundred and nine!

Evil will not be allowed to flourish in the sky nor the land!

Wither, you evil being!

Shining Fox Fang

Demon Seal!

It seems we were successful.

Indeed, Chief.

We've sealed away the evil sword.

Indeed.

We should head back and report to the Princess and the people at the fort.

Yes, I'll do it!

Members of the Covert Ops squad, follow me if you will!

This child's mother asked me to do her a favor,

and told me all about the demonic sword.

It's because of Exceleed and Palladion that we were able to arrive safely.

I see.

So that's how it went.

Thank you again, Princess. You were brilliant.

Most demons are simply unlucky beings who fall under a curse.

Not only did you remove the curse, but you also saved one of my kind.

Don't thank me, I couldn't have done this alone.

Both Shinku and Leo-sama helped me.

You did wonderfully, Hero.

I'll be sure to give you a good petting later.

Thank you.

Hey, Yukikaze, is his mother really...?

His mother, whose vision you encountered,

had already been taken by the demon,

and only existed as a spirit because of how much she cared for her son.

Since the demon was vanquished, and her son has been saved,

her soul should have moved on by now.

I see.

Would it be all right if I took care of that young fox, Princess?

O-Of course.

I will look after him until he has regained his strength.

Yes, please do.

That just leaves Leo-sama.

I hope her injuries aren't too serious.

It seems that the defending troops and Biscotti's second battalion

have many wounded amongst them, but there were no reports of deaths or missing soldiers.

Everyone was so worried about Leo-sama and Princess Millhi

that they completely ceased combat in order to watch the broadcast of the fight against the demon.

I see.

Open the hall and bring in the media.

I have an announcement to make.

Y-Yes, ma'am.

The broadcast was made for the people of both countries who were concerned about the war.

Leo-sama apologized, and stated that the war was to be ended.

This was a precautionary measure, since such a demon had never been seen before

and many people were wounded.

There was much research to be done on the demon's origins, and if it was safe to continue fighting.

We still do not know why the demon appeared,

but it may have been punishment for putting our sacred swords at stake.

I must apologize from the bottom of my heart that such a highly anticipated war,

was forced to end like this.

I am sorry.

I will prepare another exciting war, much like this one, very soon.

That is, of course, after I've discussed it with Biscotti.

I have decided that I will devote myself to improve as a ruler.

I know I have been unreliable, but will the people of Galette follow me once again?

And will those from Biscotti participate in another war?

You all have my thanks!

And that is how Leo-sama apologized.

Later that night...

To make up for the cancellation of the war, there was a surprise performance by the Princess!

First, you'll be moving to this spot, as indicated in the choreography.

All right.

I got most of the details from Eclair, Hero.

Thank you.

You made the entire ordeal much easier to handle.

But Eclair was still wounded. I'm sorry.

She's a knight just like the rest of us.

You needn't worry.

Her injury is more honorable than not.

I had thought that Flonyard was a peaceful world,

but there are even demons like that...

You're right.

It's the first time I've seen one so big.

But you've heard, right?

You're in danger as soon as you step out of the protective zones.

Part of fighting these wars is to keep our combat skills sharp,

so we can deal with these kinds of threats.

Right!

It's not safe to use such destructive powers,

but we cannot protect what's important to us without fighting, right?

Yes.

Brother!

Sorry to interrupt, but a staff member wants to speak with you about the security.

Oh, all right.

I'll see you later, Hero.

Okay!

Eclair.

Is it okay to be moving around?

I'm fine.

Anyway,

have you eaten yet?

No, not yet.

Well, there are some shops open, so...

let's go eat.

Sounds good! Let's go!

This is getting interesting!

Indeed.

Here.

Thank you!

What's this?

It's a coconapucca. It's healthy and tastes pretty good.

I'll give it a try!

Coconapucca, huh?

Eclair is finally able to ask a boy to eat with her!

Ricotta is touched!

They seem to be getting along quite well!

There's something I need to tell you.

I wasn't enough to save the Princess on my own.

As the Captain of the Guard, I admire your courage and skill.

It is a privilege, Captain.

But, if you really had been alone, I'm sure you would have managed.

You're the one who's been protecting the Princess all this time.

Yes! There it is! Just a little more...!

Closer!

Closer!

Hi!

What might you two be doing here?

Yo! Shinku! Saggy-ears!

Huh?

Your Highness Gaul.

You guys were really great.

No, not really.

Well, a lot happened.

My sister has changed a lot because of this whole war and the demon thing.

I'm not entirely sure of the details, but she said she'd fill me in later.

Really?

Also, I heard this from Bernard...

I guess they're going to start having a pretty normal schedule for wars.

That's great!

This war's over and everything is in order...

...the demon is defeated...

...and both Biscotti and Galette are peaceful!

It would be best if it stays that way.

Definitely!

The war was ended pretty abruptly, but it all worked out in the end.

I'm so glad it worked out.

A letter?

Let me see...

What's wrong, Rico?

The academy wants me to contact them right away.

Oh?

Hero, Your Highness, I've got some things to take care of.

Okay!

All right, get going!

The stage setup is nearly complete.

We're currently in the middle of configuring the light-

Excuse me, Princess!

You have a guest!

Leo-sama!

Sorry. I know you're busy.

Oh, no.

I really caused some trouble this time.

No, it's fine.

I'll have to apologize again for putting you in danger and ruining the war industry.

I've also caused you much suffering in the past six months.

It's fine.

The wars and everything that happened this time made me learn a lot about being a leader.

Such as preparing for wars and other dangerous situations,

as well as the difficulty and importance of leading your people.

I owe my becoming a better leader to you, Leo-sama.

So, thank you.

And above all, everything you did was in order to protect me.

W-Wait! Who told you that?

Violet and Rouge.

Those idiots!

Don't scold them!

I forced it out of them.

How did this happen?

The whole point of meeting you here was to tell you that.

I-I'm sorry.

But I was really happy when I heard.

However, I am a bit angry as well.

You're allowed to decide your own fate,

so it's stupid to be influenced by horoscopes or star readings.

That's something you said.

I still believe in that.

However, you still believed the star reading and tried to protect me without saying a word!

Well, that's because...

You were there to protect me when we were little.

There are many people here that I trust with my life.

You don't need to worry about risking your life to protect me!

No! You've got it all wrong!

You've been there with me since we were young.

You have no idea how much your kindness helped me back then.

If you went away...

A world without you...

I'm sorry, Leo-sama.

I won't go away.

Even though she has the abilities, she's still young.

Our feelings alone may not have been enough.

Indeed.

You should contact General Bernard in secret.

Yes. I would appreciate it if you helped me.

Of course.

It's been a while since I showed you such an embarrassing side of myself.

It's not embarassing!

Princess!

I'm sorry, but it's time for the rehearsal!

I'm sorry for taking up so much of your time.

It's fine!

It's been a while since I've heard you sing.

Is it okay if I stay and listen?

Yes! I'll do my best!

Shining light and wind

Kagayaku hikari to kaze

beyond the sky

Aozora no kanata

I will run with you

Anata to hashitte yuku

forever, to a far away place

Zutto tooku made

We'll hold hands as we go

Te wo tsunaide yukou

Don't let it go, hold it tight

Hanasanaide gyutto

I love you, and I hope you know that

I love you, zutto tsutawaru you ni

I'm thinking about you

Omoi surechigau toki mo

even when our hearts are far apart

Kokoro fureaenai toki mo

I'm shivering, crying, and confused

Namida ni furuete mayotta toki mo kitto

But I build up a little courage, and make a wish from my heart

Chiisana yuuki wo mune ni, negai wo kokoro ni komete

I'll continue forward, no matter how long it takes

Shinjite susumu yo ima wo itsu datte ne

These are the words that convey these overflowing feelings

Afureru omoi wo tsutaeru kotoba

I'll tell you I love you more and more

Daisuki dondon itte

straight to your heart

Anata no kokoro ni

We had a miraculous encounter under the starry skies

Deai no kiseki ga ima, hoshizora no shita de

It becomes a friendly bond, bringing us together lovingly

Yasashii kizuna ni naru, sotto fure atte

Staring into each other's eyes, our hearts become one

Hitomi wo awasetara, kokoro wo kasanetara

I hope my love for you is able to reach you

Love for you, tsutawaru to iina

I want to be more passionate

Motto yasashiku naritai

Can you see her?

She is the one who saved you and freed your mother from her suffering.

Even when we are far apart

Tomete, furerarenai toki mo

Smile, smile even if you're lost

Hohoeba hohoeba mayotta toki mo kitto

Happiness will stop time

Happy jikan wo tomete

I want to take your magic

Anata no mahou de yukitai

Is this...

to have the courage to never lose

Makenai yuuki wo mune ni

Is it the power of the young fox?

always

Itsu datte ne

It is,

but that's not all.

These are the words that convey these overflowing feelings

Afureru omoi wo tsutaeru kotoba

I want my love to reach you

Daisuki daisuki anata ni todoite

Jump out to the world that awaits you

zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite

I'll guide you through a lost story

annai suru yo yukuefumei ni natta monogatari e

Tomorrow will surely change if you so wish

nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu

A "thank you" that I was unable to say

ienakatta arigatou da toka

And a "sorry" that I left behind are wandering

otoshita gomen ga samayotte iru

I'm here to pick them up!

mukae ni kita no

The melody into the future resounds

mirai e no melody hibikeba

It's a song for you

sore wa kimi no tame no uta

I really wanted to give it to you

todoketakute todoketakute

Even if I look up at the sky

kono sora miagete

And extend my hands toward it, I feel heartbroken

te wo nobashitemo setsunai kedo

But I want us to be smiling

egao de irareru you ni

If you can hear a distant voice

nee koe ga kikoeta nara

Reach into your heart and remember me

kokoro ni tomete omoidashite mite ne