Original subtitles

Leo-sama, who has been enduring all of this pain and suffering,

is still fighting desperately.

Being worried about Leo-sama, Princess Millhi came to see her.

Can this destiny which has been decided by the stars be changed?

At this rate, both Leo-sama and Hi-sama could die!

Please, someone help!

Guide me, my ENDLESS LIGHT!

michibiite boku wo ENDLESS LIGHT

Do you have something to protect?

mamoru mono ga arimasuka

My true feelings will shine through my overflowing tears

kotoba yori mo sunao na namida kakushi kirenai overflow

Do you have something you believe in?

shinjiru mono ga arimasuka

I sealed away the fragile future

kowaresou na mirai wo nando mo tojikome

And froze my beating heart

kokoro kooraseteita

A dream too grand for these tiny hands

chippokena kono te ni kakaekirenai hodo no yume

My thoughts will someday surpass reality

souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite

I was swimming through the sea of illusions

maboroshi no umi oyoideta zutto

Through the skies of agony, I wish to deliver this to you!

ima sugu kimi ni todoketai nageki no sora wo tsuranuite

The starry mirror of the night sky illuminates the truth

yoru ga miseru hoshi no kagami shinjitsu wo terashite ikuyo

The scarlet key, my echoing heartbeat, cannot be stopped!

hiiro no kagi kodama suru boku no kodou wa mou tomerarenai kara

scarlet knight

Is that... the god of the land?

No, it's not.

You've heard from d'Arquien as well, right?

That must be a demon who was sealed deep beneath the earth.

Leo-sama! Princess Millhi!

Millhi!

It may be a giant, scary demon...

But... it's crying?

Are you all right, Millhi?

Y-Yes!

Leo-sama, watch out!

No! Stop, Millhi!

Mill-

Millhi...

You bastard!

Millhi...

Millhi!

She should still be all right.

If I save her soon, there should still be a chance!

Leo-sama.

Leo-sama!

What?

Is it trying to get away?

Rouge!

Captain of the Guard! Hero!

Her Highness Leo!

Did that demon do this?

Yes.

And Princess Millhi was...

The Princess is probably being absorbed by the demon.

However, the barrier is probably still active.

It all depends on how much energy the Princess has left.

So, she'll be completely consumed by that demon when her power is depleted?

Unfortunately.

I won't...

let that happen!

Princess.

Princess of the Holy Sword.

Yes!

I apologize.

My child has done much harm to your people.

It's not wasting any time.

It's fine, I'll use the floating rocks as footholds.

I can fly there using Tornada.

Your Flonyard energy is way too weak right now!

You'll die if you fall!

Then I won't fall!

Tornada!

Wait! I'll go with you.

I counted on that.

Anyway, Miss Rouge!

Our mission to rescue the Princess,

starts now!

So much jumping and winding through these rocks...

I need to concentrate on steering!

Then I'll attack and defend!

Nice work, Captain!

Shut up!

All right!

This is easy.

This is just like athletics.

Run and fly.

Choose the shortest path

to your destination!

It might be strange for me to be saying this,

but isn't it scary to be going this fast?

Of course it's scary.

Honestly, it's really scary!

Eclair! Duck!

Hero...

But,

being a little scared or beat up...

is nothing compared to the feeling of letting down my friends!

For someone who believes in me,

and is waiting for me...

It's a million times worse to disappoint them!

Go!

Hero! It's not enough!

It's fine! I'll get there!

Leave it to me. I'll make sure you get there.

Leave it to you?

I'll boost you with a seal spell.

Use it well!

Go get the Princess!

Eclair!

You go first, I'll catch up soon!

Roger!

That's it!

It's because of Eclair that I was able to come this far.

I'm in a hurry!

So, please,

get out of my way!

Having someone who believes in me, and is waiting for me

makes me feel really happy and fulfilled.

It's the same as that day.

My parents came to cheer me on in the finals.

Even my best friend came to support me.

You can do it, Shinku!

The same girl who told me that I could win.

I couldn't do it back then.

But this time,

and from now on...!

Life Power

Max!

It was centuries ago.

Most of the continents were still uninhabited by humans.

My child and I were deities who lived peacefully.

But, on that day...

A blade fell along with the lightning,

and pierced my child's small body.

It completely changed him.

He absorbed me,

and became a demon who devoured the animals on the mountain,

and completely ravaged the land.

Two hundred years ago,

when it tried to approach humans,

it was sealed away by the owner of the Holy Sword.

However, either the seal has weakened,

or it was drawn out by the scent of your sword.

But my child has awakened.

My child has become a demon of destruction.

However,

ever since his transformation into a demon,

he has been crying.

What's happening?

It hurts.

I'm suffering.

Please, someone! Anyone!

Please let me die!

Please kill me.

Princess! Princess!

Princess!

Princess of the Holy Sword.

You should be able to kill my child turned demon.

Please, cut off my child's head using your Holy Sword!

After that, his spirit should dissipate,

and he will no longer be able to maintain his demonic form.

No way!

I cannot touch my child.

I don't want him to suffer any longer.

Please help me, Princess of the Holy Sword!

I refuse.

It is true that if I kill him now, the demon will go away.

However, the sadness he felt until now will not.

How much have you both suffered over these years?

Biscotti's sacred swords, Exceleed and Palladion, are indeed for ending evil.

More importantly, they are an inspiration for all life; for bringing hope to the land!

There is no doubt that you two are life forms that are part of Flonyard.

Ending your lives in the midst of such sadness...

is not something I will allow to happen!

I, Princess Millhiore Firianno Biscotti of the Biscotti Republic, will never ever let that happen!

Princess! Princess!

Princess...!

Shinku?

Yes!

I'm so glad!

Sorry! Sorry!

I'm sorry!

Anyway, Shinku, I want to save this demon!

Save him?

He used to be a normal earth deity.

If we remove the red blade he should return to normal!

Understood. You stay here, Princess.

No, I'll go too!

Wh- Uh, dressed like that?

Um...

Is this your doing, Exceleed?

Palladion?

Are you telling us to give our best effort, Exceleed?

I'll do my best, so lend me your powers for a bit!

Shinku!

All right, Princess!

Let's go, Princess!

Okay!

To our destination!

In one go!

Holy

Saber!

I'll take it from here, Princess!

All right!

You little...!

Dirt? This is bad.

Princess!

Yes, Shinku?

Shinku!

Demonic

Blast Wave!

Are you all right, Shinku?

I'm fine. That arrow just now was from...

Yes, it was definitely Leo-sama.

Stay here, Princess.

All right.

Now,

let's get out of here on the Hero Special Express!

Okay!

Jump out to the world that awaits you

zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite

I'll guide you through a lost story

annai suru yo yukuefumei ni natta monogatari e

Tomorrow will surely change if you so wish

nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu

A "thank you" that I was unable to say

ienakatta arigatou da toka

And a "sorry" that I left behind are wandering

otoshita gomen ga samayotte iru

I'm here to pick them up!

mukae ni kita no

The melody into the future resounds

mirai e no melody hibikeba

It's a song for you

sore wa kimi no tame no uta

I really wanted to give it to you

todoketakute todoketakute

Even if I look up at the sky

kono sora miagete

And extend my hands toward it, I feel heartbroken

te wo nobashitemo setsunai kedo

But I want us to be smiling

egao de irareru you ni

If you can hear a distant voice

nee koe ga kikoeta nara

Reach into your heart and remember me

kokoro ni tomete omoidashite mite ne