Original subtitles

I made a declaration of war, and Millhi accepted.

There's nothing out of the ordinary. It's a normal war.

There's nothing to worry about.

I will protect them.

For the country,

and for their future.

Let's go, Clanvert.

Lend me your power!

Guide me, my ENDLESS LIGHT!

michibiite boku wo ENDLESS LIGHT

Do you have something to protect?

mamoru mono ga arimasuka

My true feelings will shine through my overflowing tears

kotoba yori mo sunao na namida kakushi kirenai overflow

Do you have something you believe in?

shinjiru mono ga arimasuka

I sealed away the fragile future

kowaresou na mirai wo nando mo tojikome

And froze my beating heart

kokoro kooraseteita

A dream too grand for these tiny hands

chippokena kono te ni kakaekirenai hodo no yume

My thoughts will someday surpass reality

souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite

I was swimming through the sea of illusions

maboroshi no umi oyoideta zutto

Through the skies of agony, I wish to deliver this to you!

ima sugu kimi ni todoketai nageki no sora wo tsuranuite

The starry mirror of the night sky illuminates the truth

yoru ga miseru hoshi no kagami shinjitsu wo terashite ikuyo

The scarlet key, my echoing heartbeat, cannot be stopped!

hiiro no kagi kodama suru boku no kodou wa mou tomerarenai kara

scarlet knight

Leo-sama! I'm sorry.

The Battle of Fort Grana

Sister Violet and her squad have failed their mission.

It has been reported that they were captured in Fort Cerise.

I see.

What is Gaul doing?

He is on his way to Fort Cerise with General Godwin and Genoise, as you ordered.

However, Gaul-sama and his group didn't really approve of this war.

It's fine.

Let them do as they please. It will be entertaining for the crowd and the soldiers.

I can win this alone.

There's no morality in a war like this.

We'll launch an attack on the fort since we were ordered to, but we should hold back a little.

You're right!

Sorry about this, Godwin.

You're stuck doing such a boring job.

I have no complaints as long as I can serve alongside you, Your Highness.

Good to hear.

Gaul-sama.

According to our scouts, Princess Millhi is not at Fort Cerise.

Good. Then we can conquer the fort without any hesitation.

Our reputation will be at stake if we're accused of slacking off in battle.

Let's show off a little, and put forth our best yet mediocre efforts!

Yeah!

We're here at the Chappal Marshland!

The 30,000-man battle is about to end!

The field points are 5,100 to 4,900!

Biscotti is holding a slight lead.

However, anything could happen at this point!

We're now en route to Galette's main fort!

Biscotti's second battalion is so close that they can see the floating Fort Grana!

As expected, only the most elite of knights have made it to the fort!

Our headquarters are just past this bridge!

Bring it on!

Charge!

Spring Flash: Heavenly Cannon!

This is impossible!

Let's retreat! Retreat!

Lord d'Arquien!

I have a message from the leader of the knights!

He's requested that you and Panettone's third battalion join up and support the second battalion.

All right. Understood.

The enemy is scattered.

It would be best if we just pushed through.

Yukikaze, and members of the third battalion, follow me.

We will push through the enemy lines and support the second battalion.

Roger!

The tides seem to have changed.

Lord d'Arquien and the third battalion are now on the offensive.

This can only mean they're either headed for Leo-sama's headquarters or are going to support the second battalion!

This should be interesting!

Please wait a moment, Lord d'Arquien.

Long time no see, General Bernard.

It has indeed been a while.

I am truly sorry, but I cannot allow you to pass.

Can I take this as a one-on-one challenge?

If it does not offend you, then yes, please do.

Wait a moment!

Bernard! I will be your opponent!

Roland...

Lord Martinozzi...

Things seem to be changing every second!

We're about to experience a battle between commanders!

This is a battle between two leaders of the knights!

Sorry, but please leave this to me.

Get going, Lord d'Arquien.

Understood.

Third Battalion, we're off!

Roger!

My, my. How many years has it been since we last fought each other?

It'll be the first time since we became leaders of the knights.

It has been more than three years ago.

They were both born into knightly families.

In their lives away from the battlefield, they are actually friends who send each other seasonal gifts!

Their Serukuru are of equal strength!

They even use the same weapons: spear and shield!

This is a battle for pride as a leader of the knights!

It has begun!

We're here at Fort Cerise!

It's crazy!

The assault by Gaul and his bodyguards is quite astonishing!

Lion King's Fang!

Boom!

Archers!

Fire!

Touch.

We've finished picking apart their defenses.

We leave the rest to you, General.

They aren't intimidated by being outnumbered!

Biscotti's gatekeepers are flying through the air like leaves and flower petals!

How is it, Chief? Will this do?

Yes! I can feel the tail wind. We should be able to fly well!

Let's go to the Princess together now, Harlan!

Beloved mount Harlan, and academy artillery specialist Ricotta Elmar!

Let's go!

I won't let you go.

Watch out!

Here we go!

Yay!

Captain Vert! In front of you!

Huh?

Genoise archer squad, defeated!

I won't allow the Chief's sacrifice to be in vein!

You saved me, Harlan!

Now, let's go meet the Princess and the Hero!

But before that, we should find some clothes...

Hello! We're in front of the floating Fort Grana!

The Biscotti troops will soon be within firing range of the gatekeepers!

Those protecting the fort are a specially equipped defense squad, which has been selected by Leo-sama!

Specially equipped defense squad?

Please fall back to the middle, Princess.

A-All right.

The first shot is coming!

Cannon formation, triple advance!

Protect the Princess!

Roger!

Artillery and riflemen, ready!

Rifles? Cannons?!

Hero, do you remember that seal spell I taught you?

Can you do it?

Which one? The spear one? Or the shield one?

The shield!

You'll be the defense and I'll charge through!

You're on top of things. All right!

Defender!

Fire!

Artillery troopers, shoot the hero!

Roger!

Fire!

Here we go!

What?

Wh-What?! Hero Shinku deflected the missile!

How's that, Eclair?

Hmph, always showing off.

Still, good job!

Soaring

Lightning Slash!

Knights! Clear out the remaining defenses!

All right!

Amazing! Hero Shinku and Captain of the Imperial Guards Eclair annihilated the gatekeepers in no time!

They're now ready to head into the fort!

Huh?

The weather seems to be changing...

Clouds are coming in from the east.

On a cloudy day where the stars aren't even visible, I see such an unpleasant image.

Is this the stage?

Don't cry.

Don't cry, Millhi.

That which saddens you, that which torments you...!

Chief!

Yes, it came from the direction of Fort Konoha.

Lord d'Arquien, Miss Panettone, what is that sound?

Well, it's sort of like a warning.

It seems that the common troops may not be able to have much fun.

We will go first and take care of anything dangerous.

I will leave you in charge of the battalion.

Yes, ma'am!

This sound... it's going to be a big one.

Flonyard's reaction to a gainas...

Sometimes it will burn down an entire country.

Sometimes it will kill a god.

A very cruel thing.

I grew tired of waiting.

I see the Hero and Miss Saggy-ears are here.

I am at the top of the Fort: the sky stage.

As a reward for making it to the top, I will allow you the opportunity of a one-on-one match.

Both Clanvert and Ex Machina are here.

You will win in terms of points if you capture them.

Of course, it won't be much of a match if it's one-on-one.

You can both fight at the same time.

I will take Palladion, and then I will go destroy Millhi's camp.

Now, come up!

Leo-sama.

What? There's nothing to worry about.

If we wait, that clueless Hero and saggy-ears will bring me Palladion.

Perhaps the stars will change due to that alone.

Perhaps.

It's such unpleasant weather for such an important war.

Sorry to bother you, Your Highness Leonmitchelli.

If you are going to fight with your sacred swords at stake,

then I am obliged to come here with my sacred swords as well.

Sorry, but I have decided this on my own.

This can't be happening.

Why? Why?!

Your Highness Leonmitchelli, please tell me...

the real reason behind this war.

Tell me where your true heart lies!

Rouge! I am speaking with Leo-sama.

I will accept any punishment later.

There just isn't time to explain anything!

If I take that...!

I would gladly lend you the sacred swords anytime if you were to explain why you need them!

Why don't you ever tell me anything?

We were close friends back then.

You always treated me with kindness.

Not only in the palace,

but even during wars!

Do you...

Do you really hate me that much now?!

I am...

Calm down, Hero. You're so impatient.

You too, Eclair. Look at your tail.

Shut up!

The Princess said she'd go alone.

All we can do is wait.

I have a really bad feeling about this.

We can't operate the elevator from down here either, right?

We checked earlier, but it's locked.

Eclair!

Come here for a sec!

I think we might be able to climb up from here.

Yeah, maybe.

But, Hero, the Princess...

No, the Princess said:

Let me take this path alone.

We'll be fine if we go up this way.

Are you a child?

If you have any complaints you're free to wait here.

I can go alone.

I never said I wouldn't go.

To those who are participating in the battle at the floating Fort Grana:

Because of the thunder storm, Flonyard's protective energy has decreased slightly in the area.

We ask you to cease fighting because of these conditions.

I repeat, please cease fighting and proceed to a safe area.

I repeat, please cease fighting and move to a safe spot.

Um, both of you please move over here, where there is a roof.

Eclair!

Yeah!

Millhi!

Leo-sama!

Leo-sama!

Millhi-sama!

What on earth is this? The famed sky stage is rising up into the clouds!

Hey! L-Look!

Huh?

Jump out to the world that awaits you

zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite

I'll guide you through a lost story

annai suru yo yukuefumei ni natta monogatari e

Tomorrow will surely change if you so wish

nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu

A "thank you" that I was unable to say

ienakatta arigatou da toka

And a "sorry" that I left behind are wandering

otoshita gomen ga samayotte iru

I'm here to pick them up!

mukae ni kita no

The melody into the future resounds

mirai e no melody hibikeba

It's a song for you

sore wa kimi no tame no uta

I really wanted to give it to you

todoketakute todoketakute

Even if I look up at the sky

kono sora miagete

And extend my hands toward it, I feel heartbroken

te wo nobashitemo setsunai kedo

But I want us to be smiling

egao de irareru you ni

If you can hear a distant voice

nee koe ga kikoeta nara

Reach into your heart and remember me

kokoro ni tomete omoidashite mite ne