Original subtitles

We're now in a battle to rescue the Princess, thanks to our stupid Hero.

There is a major fight going on between General Godwin, Lord d'Arquien, Yuki, and Rico.

My hands are already full with the Génoise.

Hurry up and rescue the Princess already, Hero!

Guide me, my ENDLESS LIGHT!

michibiite boku wo ENDLESS LIGHT

Do you have something to protect?

mamoru mono ga arimasuka

My true feelings will shine through my overflowing tears

kotoba yori mo sunao na namida kakushi kirenai overflow

Do you have something you believe in?

shinjiru mono ga arimasuka

I sealed away the fragile future

kowaresou na mirai wo nando mo tojikome

And froze my beating heart

kokoro kooraseteita

A dream too grand for these tiny hands

chippokena kono te ni kakaekirenai hodo no yume

My thoughts will someday surpass reality

souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite

I was swimming through the sea of illusions

maboroshi no umi oyoideta zutto

Through the skies of agony, I wish to deliver this to you!

ima sugu kimi ni todoketai nageki no sora wo tsuranuite

The starry mirror of the night sky illuminates the truth

yoru ga miseru hoshi no kagami shinjitsu wo terashite ikuyo

The scarlet key, my echoing heartbeat, cannot be stopped!

hiiro no kagi kodama suru boku no kodou wa mou tomerarenai kara

scarlet knight

A fierce fight! Fort Mion!

I'm going to get the Princess back!

You'll have to go through me then.

Noir!

Roger.

Vert.

Gotcha!

Gaul's bodyguard unit, Génoise...

There's nothing wrong with referring to them as idiots.

But in battle,

they're definitely tough.

Not bad.

Good enough to draw an audience.

I wouldn't expect anything less from you, of course.

Our fight needs to entertain the masses.

Strength, splendor, and sheer intensity.

Those are the requirements for knights and warriors.

The power that fuels it...

is your life power!

Life power, unleash!

Lion King Dual Claw!

Divine...

Explosive Formation!

How was that?

My Lion King Dual Claw followed by my Divine Explosive Formation!

They're my fabled ultimate finishing techniques.

This fight is over.

Don't just decide it's over!

What?!

That usually decides the fight!

Why are you still standing?

Are you a monster?

You're a monster, aren't you?!

This guy...

He was able to think up a defense in that situation.

It still hit?!

You idiot!

You're hurt!

You otherworldly visitors don't turn into beast balls!

You should take a break fro-

Don't worry about me!

I think I've got it.

You use your life force...

like this!

I can't make it to the concert in time if I don't hurry!

Everyone is eagerly awaiting the Princess's performance!

C-Concert?

Here we go!

W-Wait, wait, Hero! What concert are you talking about?!

Chief!

There's trouble!

The enemy's reinforcements have arrived!

How many?

Well, I only see one!

Princess Leo is...

coming alone!

Open... the gates!

R-Roger!

Your Highness!

Long time no see, Princess Leo.

It has been a while, Lord d'Arquien.

Don't call me "Princess"; I am the ruler now.

Pardon me.

Y-Your Highness...

Well, you see...

Stand down, d'Arquien.

I need to speak with Gaul.

I am extremely sorry, but this is a battleground.

And the young ones have left this place to me.

So, you want me to break through by force?

Indeed.

Don't think I'm still the one I used to be.

I am not afraid of you anymore!

I will be your opponent.

It seems that the fight at the fort is still going on.

Oh my, that means the Princess won't make it in time.

What?

We won't get to hear the Princess sing?

Well, the Hero and the knights are all trying their best to get her back.

Let's keep waiting.

All right!

I hear that you have been invading us quite frequently, Leo-sama.

What about it?

This is how we do things in Galette!

The Captain of the Knights is extremely troubled by all of these invasions.

He is unable to hold regular events, such as the Princess' concerts.

So what?!

The only events your Dog Princess holds are potato digging contests and water fights!

How are those events supposed to relieve young people's stress?!

They seem like fun to me.

I never said they weren't fun.

I'm saying that it's just not enough in some cases!

Well, there are some areas where our Princess could improve.

I, being a vassal, believe that she will become a great Princess as she gains more experience over time.

So, please do not interfere this time.

If only... it were that simple!

Princess Leo...

The conversation ends here!

No one can stand in my way!

Good job.

I surrender.

Come, Godwin!

Y-Yes!

That was amazing, Your Highness.

You were able to beat that knight with one blow.

You idiot.

What?

That wasn't even twenty percent of her true strength.

She merely allowed me to pass.

I-I see.

That was about thirty percent of my strength.

No, I'll say about twenty-five percent.

Understood!

Is there seriously a concert planned after this?

That's what I've been trying to tell you!

That stupid Génoise trio!

They went and did it on their own again...

What are you mumbling about?!

Gaul!

And that pathetic hero from Biscotti!

Sister!

Pathetic?!

You brats!

What are you doing, playing around on a battlefield?!

Yes!

I'm very sorry!

I must apologize, Leo-sama. I was unaware of the circumstances.

It's fine. Blame those two idiots over there.

I'm coming in.

Leo-sama! Um, how are y-

I'm sorry for causing you so much trouble, Princess Millhiore.

Interfering with the victor's banquet is in extremely poor taste.

I must apologize for my little brother, who brought you here without any kind of notice.

Oh, no. Gaul wasn't aware that anything-

I will think of a way to make it up to you later.

You should hurry back now.

Leo-sama...

I'll leave the rest to you, Rouge.

Y-Yes, ma'am.

The Princess won't make it?!

The Princess is scheduled to be on stage in twenty minutes,

but it takes at least an hour to get there from here.

What are we going to do? What are we going to do?!

Please, don't worry about it!

How can I not?!

Let's pretend that we're still knocked out, so we won't get scolded.

Pretending to be knocked out...

Pretending to be knocked out...

Pretending...

Excuse me!

I'll take the Princess there!

Take her there?

How are you going to do that?

Like this, of course!

The Hero Express!

Um, Prince...

Sorry, what was your name again?

It's Gaul! Remember it already!

I learned how to use my life power from watching Gaul,

so I should be able to do it.

Well, let's go, Princess!

Okay, Hero!

Ready, set...

go!

You're really amazing, Hero! You're already so good at using your life power and seal spells!

I've learned a lot, and I'll learn even more!

Is that what it was?

Lord d'Arquien!

Brioche! Long time no see!

Oh, Princess! And the Hero t-

I'm off to deliver the Princess!

Off we go!

Nin!

It's been so long, Princess!

Yukikaze!

Yep!

It's nice to meet you, Hero.

I am Yukikaze Panettone, Head of the Covert Ops Squad.

You, too! You fought well back there.

Thank you.

I'm a pretty good runner.

I'd like to take turns carrying the Princess, if that's all right with you.

Thank you very much, but I'm fine.

I've thought up a way to run even faster.

You can use your life power as a seal spell more efficiently

if you have a clear image in your head, right?

Yes.

That's correct.

Then I can probably do this, too.

I did it!

Wow! That's so cool!

Anyways, Miss Yukikaze...

No need to be so polite.

Just Yukikaze, then. I'll be going first!

First?

Hold on tight, Princess!

Boost Ride...

go!

It's all right now, Princess.

Um, Hero...

Please don't push yourself too hard.

There will be grave consequences later if you use too much life power.

It's fine.

This is way easier than running.

Uhm, Hero?

Yes?

About what I was going to tell you before...

Yeah?

I've only been the ruler of Biscotti for a short while.

All the knights have served under my father's rule.

I'm inexperienced and useless as a leader...

I've only caused you trouble so fa-

Not at all! You haven't given me any trouble!

It's only been one day since I was summoned, and I've already experienced so many things!

I was even able to meet such a cute Princess.

So what if you're inexperienced?

I've only been a hero for one day!

A duckling can fly if it works hard enough.

"If you give it your all every day, you'll grow into a great leader!"

That's one of my master's teachings.

I'm going to land now.

Brace yourself for impact!

Okay!

I'm sorry I'm late! Millhiore has arrived!

Ten minutes until you're up.

Make-up and clothing staff, if you will!

Yes, ma'am!

I'll save the scolding for later.

Do you have a general flow in mind?

Yes, Amelita. I'll be fine.

Thank you for waiting!

Let us welcome Princess Millhiore Firianno!

In today's battle, the Hero and our knights, who always fight valiantly,

have brought us victory!

Beginning with today's victory, I hope to lead you all to a brighter future.

I hope my song will bring you courage!

"Kitto koi wo shiteiru"

"We'll Definitely Fall in Love"

itsumo yasashikute tsuyoku massugu na

You're always gentle, strong, and honest

anata wo tooku kara mimamotte ita

I was watching you from afar

yume ni mita keshiki wa futari de miageru sora

In my dream, the two of us were looking up into the sky

tonari ni narande hitomi awase

Lining up side by side, looking into each other's eyes

ima wa mada sukoshi tooi futari no kyori

We're still too far apart

dakedo itsuka kitto ne issho ni arukitai

But someday I want to walk together

anata wo omou to yasashii sazanami ga kokoro wo yurashiteiku

My heart beats in gentle waves just thinking about you

koi wo shiteru kitto

I must be in love

I'm glad she made it in time.

Yeah.

Is the Hero all right? He used his life power so recklessly...

He did, indeed.

He's completely burned out now.

I figured as much.

I'll take care of the rest. You can go with everyone else.

We have to host the banquet for our second consecutive win.

Right!

zutto!

Forever!

It's such a nice song.

anata ga suki desu

I love you

yasashii hitomi ni ne

You have such gentle eyes

kitto koi wo shite iru

I am in love with you

dakishimetai sotto

I want to hug you warmly

dakishimetai motto

I want to hug you tight

dakishimetai motto

I want to hug you tight

Jump out to the world that awaits you

zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite

I'll guide you through a lost story

annai suru yo yukuefumei ni natta monogatari e

Tomorrow will surely change if you so wish

nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu

A "thank you" that I was unable to say

ienakatta arigatou da toka

And a "sorry" that I left behind are wandering

otoshita gomen ga samayotte iru

I'm here to pick them up!

mukae ni kita no

The melody into the future resounds

mirai e no melody hibikeba

It's a song for you

sore wa kimi no tame no uta

I really wanted to give it to you

todoketakute todoketakute

Even if I look up at the sky

kono sora miagete

And extend my hands toward it, I feel heartbroken

te wo nobashitemo setsunai kedo

But I want us to be smiling

egao de irareru you ni

If you can hear a distant voice

nee koe ga kikoeta nara

Reach into your heart and remember me

kokoro ni tomete omoidashite mite ne