Original subtitles

The Hero, Shinku, has arrived in Biscotti quite unexpectedly.

I hear he's having trouble getting back home!

Well, that's not really for us to worry about!

We of Génoise have kidnapped the Princess.

We've declared a war!

Now, this is where I make my grand entrance!

Go, Gaul-sama!

Guide me, my ENDLESS LIGHT!

michibiite boku wo ENDLESS LIGHT

Do you have something to protect?

mamoru mono ga arimasuka

My true feelings will shine through my overflowing tears

kotoba yori mo sunao na namida kakushi kirenai overflow

Do you have something you believe in?

shinjiru mono ga arimasuka

I sealed away the fragile future

kowaresou na mirai wo nando mo tojikome

And froze my beating heart

kokoro kooraseteita

A dream too grand for these tiny hands

chippokena kono te ni kakaekirenai hodo no yume

My thoughts will someday surpass reality

souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite

I was swimming through the sea of illusions

maboroshi no umi oyoideta zutto

Through the skies of agony, I wish to deliver this to you!

ima sugu kimi ni todoketai nageki no sora wo tsuranuite

The starry mirror of the night sky illuminates the truth

yoru ga miseru hoshi no kagami shinjitsu wo terashite ikuyo

The scarlet key, my echoing heartbeat, cannot be stopped!

hiiro no kagi kodama suru boku no kodou wa mou tomerarenai kara

scarlet knight

The excitement from today's battle has barely worn off,

yet something big is already happening again!

Princess Millhiore, the representative of Biscotti, has been kidnapped!

I, the temporary commentator, Franboise Charley,

am traveling to their location as quickly as possible!

Charge! Princess Rescue Battle!

Eclair!

Great timing!

It's really bad! The Princess has been kidnapped!

I'm going to save her!

You...

dumbass!

That hurt! What are you doing?!

That's what I should be asking, you idiot!

What were you thinking, accepting a declaration of war on your own?!

What?

I'm sorry, Amelita. I did not teach the Hero about the war declaration system.

I see...

Well... I'm sure it'll be okay. We'll definitely rescue the Princess!

But...

is there enough time?

There are so many people looking forward to hearing the Princess sing. We can't let them down.

D-Don't worry! The Hero and Eclair are already on their way. I'll organize the soldiers and accompany them!

You're...

Homura?

Since you accepted the declaration, this is now an official battle.

This is such a terrible time for an unusual battle like this!

We only have an hour and a half until the Princess has to be on stage for her concert!

Are you listening, Hero?

I'm listen- listening!

Geez, why can't you even ride a Serukuru properly?!

Yelling at me won't help!

Eclair, you're going to burst an artery if you get all worked up.

Eclair, Ricotta, I'm sorry for acting on my own.

In my world, when a princess is kidnapped,

it's a really serious problem!

That's why...

I couldn't just let it go!

Don't worry.

I'll rescue the Princess and make it back in time for the concert!

Of course you will.

I won't be of much help, but I'll do my best!

Yeah! Thanks, Ricotta, Eclair.

Chief!

See anything interesting?

Oh, Yukikaze!

A battle is about to start.

I am honored that His Highness Gaul would choose someone such as myself.

Well, I noticed that you had not fought enough today.

That is correct. Infiltrating forts is fine, but I am more proficient at field work.

Feel free to go all out tonight!

You should drink! And eat!

Yes, sir. I will take you up on that.

Oh, where is Princess Millhiore currently?

Rouge is taking care of it. We are prepared for an encounter with the enemy.

I see.

There's been something on my mind, as well.

Yes?

Excuse me, Your Highness. I have brought Banon and her cubs.

Thank you, Rouge!

It's been so long, Banon! I'm glad to see that you're doing fine.

This year's children are so cute!

Yes. Gaul-sama thought that Banon wanted Your Highness to see her children.

Gaul-sama has always treated me well. Thank you very much.

Not at all.

The battle won't begin for some time, so why don't you meet with Gaul-sama?

I will call for him now.

Yes, please do, Rouge.

Banon, is your master, Leo-sama, doing well?

We always used to visit each other when we were close friends,

but lately, we haven't even met each other.

The only time I hear from her is in regards to the wars.

Could you tell her that Millhi is very lonely?

I'd prefer waiting for the main battalion to arrive, but we don't have any time!

Right!

I hate to say it, but the Gaul troops are elites.

Facing them on the battlefield is honestly very difficult.

But, in previous battles...

there was a legendary knight...

who could charge through a thousand soldiers and reach the enemy's general on his own!

Seriously?!

If we keep that in mind, there's no reason to be afraid of these guys!

Yeah! We also have Rico's support.

We can do it if we try!

We don't have any time to waste!

We'll take the quickest route at maximum speed!

Frontal charge!

Captain Saggy Ears and the Hero are actually coming from the front!

All right! We'll stop them here! Archers ready!

Artillery! Artillery bombardment!

No way!

They have artillery troops?!

There's more where that came from!

The top of the class at Biscotti Academy,

Ricotta Elmar!

I'm a gunner on the battlefield!

This is amazing!

I can't distinguish who is who in this darkness,

but the young knights are doing their best!

But, Chief...

Since it's a battle between Biscotti and Galette, shouldn't we join in?

The young ones are having fun fighting amongst one another.

It is not appropriate for adults to interfere.

I'll take it easy this time and observe the battle.

Sorry, Homura.

Take this letter to your master, quickly!

This is quite the welcoming!

This is nothing!

Hey, Princess.

Your Highness, Gaul!

Ah, stay there, stay there.

Sorry for the abrupt kidnapping.

There's been something on my mind recently.

I see.

I'm very sorry, but allow me to fight with your Hero once.

We can discuss compensation and such later.

Yes, thank you very much.

Well then, I'm off now!

It seems that there was nothing to fear from a Captain of the Imperial Guard and that Hero.

Rico's bombardment has stopped.

That's expected.

I surrender!

Gunners stand no chance against infantry.

She did well to hold out for this long.

The little hero's presence has been requested by our master Gaul-sama. You will now come to the square.

I have no business with the little girl.

I will let you go if you surrender.

I refuse!

I see. Well then,

you shall fall in battle!

Eclair!

Hero!

What?

What did you want?

Listen well.

You too.

I will stay here, so, Eclair, you go first!

I will stay here, so you go first!

Huh?

Why did you say the same thing?!

That's my line, you stupid hero!

Just go! It's dangerous here, and you should be familiar with the interiors of the fort!

Holding people off is difficult! You can't do it!

You go! Right now!

I can't leave a girl in the middle of something so dangerous!

I'm telling you to go!

Leave this to me!

Just go!

You're so stubborn!

You brats! This is no time for such a ridiculous exchange!

Against myself,

and over a hundred Galette Lion Army soldiers...

If you think a pathetic hero and an apprentice captain...

could stand a chance...

You're welcome to try!

This sword...!

Excuse me for interrupting.

It's been a while, Eclair. You've grown quite a bit.

Lord d'Arquien!

d'Arquien, you say?

Indeed.

This is my first time meeting with the Hero.

Freelance Knight of Biscotti, Head of the Covert Ops Squad, Brioche d'Arquien!

Responding to a request from Laurent, the Captain of the Knights,

I am here to offer assistance!

Watch your back!

Sword Seal:

Violent Blade!

You really helped me out there, Hero!

N-Not at all!

Oh, I was in the middle of introducing myself.

Um, where was I again?

Well, anyway, I'm sorry for showing up so suddenly.

Now, let's get this fight...

officially started!

Fireworks? Who's launching those?!

It is I, of the Covert Ops Squad of the Knights of Biscotti-

When did you get here?!

At least let me finish.

Fist Seal:

Yukikaze martial art:

Endemic Lotus Fang

Endemic Lotus Fang

Slash!

Head of the Covert Ops Squad of the Knights of Biscotti:

Yukikaze Panettone!

Nin!

Yuki!

I got the fireworks and cannonballs!

Nice job, Rico!

Oh, just so you know,

the soldiers that were holding you hostage are taking a little nap.

You should come back later to help them out.

Well then, Rico, let's go aid the Chief and Eclair!

Roger that, Yuki!

Hmm, they're really going at it down there.

Let's give them some explosive support!

Yep!

Rico and Yuki Seal Spell:

Massive Flower Bombardment!

Massive Flower Bombardment!

Eclair! S-Something's going on over there!

Less talking, more running!

Lord d'Arquien! It's me, Eclair Martinozzi!

Hey!

We will charge inside to rescue the Princess!

Go and finish your part of the mission.

Yukikaze and I will...

take care of this.

Gaul...

That idiot!

Going off and kidnapping her on his own...

Rouge should have been there, but it seems as if it's gotten out of hand.

I am deeply sorry.

I can't let our nation's plans be ruined because of some child's play!

Yo!

You must be the Hero of Biscotti.

I am Galette's-

I see you don't want to listen.

I'm sorry, but leave the self-introductions for later.

Right now I'm here to rescue the Princess!

Very well. Do it if you can!

As I expected,

the trio of idiots has appeared.

Who are you calling an idiot?!

The person who points fingers is the true idiot.

That's right, idiot!

Fighting with you three is painful in more than one way.

As an Imperial Guard like you, I, Noir Vinocacao, will stop you here.

The same as Noir; I'm Vert Far Breton.

Eclair-chan, let's fight fair and square!

Well, it's three against one, but I, Jaune Clafoutis, will do my best!

Captain of the Biscotti Imperial Guard, Eclair Martinozzi!

I'll have to push through you three!

I see you're at least as good as a standard knight!

Wait for me, Princess!

Right now...

Very soon...

I will come to rescue you!

Jump out to the world that awaits you

zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite

I'll guide you through a lost story

annai suru yo yukuefumei ni natta monogatari e

Tomorrow will surely change if you so wish

nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu

A "thank you" that I was unable to say

ienakatta arigatou da toka

And a "sorry" that I left behind are wandering

otoshita gomen ga samayotte iru

I'm here to pick them up!

mukae ni kita no

The melody into the future resounds

mirai e no melody hibikeba

It's a song for you

sore wa kimi no tame no uta

I really wanted to give it to you

todoketakute todoketakute

Even if I look up at the sky

kono sora miagete

And extend my hands toward it, I feel heartbroken

te wo nobashitemo setsunai kedo

But I want us to be smiling

egao de irareru you ni

If you can hear a distant voice

nee koe ga kikoeta nara

Reach into your heart and remember me

kokoro ni tomete omoidashite mite ne