Original subtitles

The key player in Filianno Castle's defense is the hero who has been summoned by the Princess.

Unfortunately, he has discovered that he cannot return home.

Even still, he performed very well on the battlefield.

The hero is surely having a hard time.

But, in these circumstances...

...I, Ricotta Elmar, will figure something out!

Guide me, my ENDLESS LIGHT!

michibiite boku wo ENDLESS LIGHT

Do you have something to protect?

mamoru mono ga arimasuka

My true feelings will shine through my overflowing tears

kotoba yori mo sunao na namida kakushi kirenai overflow

Do you have something you believe in?

shinjiru mono ga arimasuka

I sealed away the fragile future

kowaresou na mirai wo nando mo tojikome

And froze my beating heart

kokoro kooraseteita

A dream too grand for these tiny hands

chippokena kono te ni kakaekirenai hodo no yume

My thoughts will someday surpass reality

souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite

I was swimming through the sea of illusions

maboroshi no umi oyoideta zutto

Through the skies of agony, I wish to deliver this to you!

ima sugu kimi ni todoketai nageki no sora wo tsuranuite

The starry mirror of the night sky illuminates the truth

yoru ga miseru hoshi no kagami shinjitsu wo terashite ikuyo

The scarlet key, my echoing heartbeat, cannot be stopped!

hiiro no kagi kodama suru boku no kodou wa mou tomerarenai kara

scarlet knight

The battle has ended!

Neither side was successful in eliminating the other, so the victor has been decided by score! The result is a decisive win for Biscotti,

Want to go home! Can't go home?

HERO IN FLONYARD

something we haven't seen in a while!

We'll now shift over to Roland, the captain of the Biscotti Knights,

from whom we are eager to hear about the battle!

Is that all right, Roland-dono?

Of course!

Well then, Captain, how about a few words from the Hero,

who made such a wonderful debut today!

Uh- Well...

W-We will reveal more information on him later on.

Right now isn't really the time.

Still keeping it a mystery?

Understandable! In that case, let's hear from the Captain a bit more.

Nice recovery, brother.

I'd be delighted to.

I can't go home... I can't return from here...

I can't let the public see the Hero like this.

What are we going to do? We can't even allow the Hero to return home...

The Hero is certainly in need of some help.

What should we do...?

Firstly,

you have some official business to take care of, as the Princess.

But, Amelita-

After this, you will extend your appreciation to the troops,

declare to Her Highness Leo that the war has ended,

have an interview as the representative of the victorious nation,

and give your thanks to any sponsors who have aided us.

After all of that, we will, of course, rehearse for the concert.

You should let our scholars worry about the Hero's problem, at least for today.

Fine.

However, as your classmate and as chairman,

I am sure that Elmar will do everything that she can.

Finding a way to send the Hero back to his world

is my responsibility.

I'm not allowed to prevent the Princess from performing a summon,

and I'm also not allowed to confirm the conditions by which he was summoned.

I don't want the Princess to be upset over this!

Oh, right...

This is an alternate universe.

Geez, it's because you didn't think about it before agreeing to the summoning.

"Think"?

There was nothing to think about! This dog...

set a pitfall when I jumped off the platform!

A pitfall? Tatsumaki did?

Let's see here...

Welcome to Flonyard, enjoy your stay in Biscotti.

Caution: This is a hero summoning.

Once summoned, they may not return.

What?!

To decline, make sure to not step on this seal.

How was I supposed to understand that?!

How should I know? Don't ask me!

Well, our scholars are searching for a way to send you back.

They should find out soon enough.

I hope so.

Well in the meantime...

You're our guest, so we won't make your stay here a miserable one.

Here, take this.

Is ityours? I can't just take your money...

It's your reward for your performance in battle. If you don't take this,

I'm sure the guy from the financial department will feel pretty worthless.

There are many soldiers who join the battle simply because it's fun,

but these cash bonuses are an important way of knowing your accomplishments during the battle.

It's only natural to want your participation fee to be reimbursed,

granted you win the battle.

Participation fee?

Geez, it looks like I need to start with the basics of the basics with you.

War is a means to diplomacy,

but at the same time it's a major event that involves the country as a whole.

This time it was a major battle with Galette, but there are also civil wars that occur between smaller villages.

So, it's basically like both an athletic event between villages and a festival?

Well, sure, I guess you could say that.

To initiate a war, the representatives collect participation fees from the soldiers.

Each country also makes contributions to the war effort.

Then, the battle begins.

The victor takes approximately 60% of the contributions,

while the defeated side receives the rest.

This rate is predetermined by The Continental Agreement.

At least half of the money is given to the soldiers as rewards, which is also a rule set by The Continental Agreement.

The rest of the money is considered to be profit for the country.

At that point, half of the profit is used towards various things,

such as hospitals,

forts,

paying civil servants,

or to defend the country.

Oh, are there also real wars? Like... those that don't follow The Continental Agreement,

and people actually die?

Looking at our history, there have indeed been wars like that...

Especially wars against demons.

We remain unharmed currently

because of Flonyard's life force, which lies beneath the predetermined battlefields.

You could be injured or even killed in places outside of the battlefield.

So, how big are these protected areas?

Well, there were originally towns and forts built around those areas.

Roads, highways, fields, and mountains are usually the most dangerous areas.

There is an especially high chance of encountering dangerous animals on the highway.

However, you'll have a much safer journey if you manage to join a group of troops on their way to war.

I see.

You really have no clue, do you?

We'll just go see Rico for now.

There may have been some progress.

O-Okay!

My deepest apologies! I, Ricotta Elmar, have been looking diligently for a method to send the Hero back,

but because of my lack of intelligence I have not yet discovered a way!

Calm down, Rico. Neither the Hero nor I expect you to find it right away.

But...

Y-Yeah, that's right!

Is that true?

You were saying something about a ultimate date earlier, right? When is it?

Um... Three days before the end of spring break. Wait, no, I should be back the day before, so...

Sixteen more days!

Sixteen more days?! I'm much more relieved now!

Yep, I'll be counting on you!

But there's one more thing...

If I went back to the place I was summoned,

do you think I'd be able to get reception?

Reception?

I still can't get through!

That's what I've been trying to tell you.

Life is filled with challenges.

Never give up!

Hero!

The preparations are finished!

Um... What's that?

It's a machine that amplifies the Flonyard frequency used for broadcasts.

It's just something I invented when I was five, but now it's used throughout the entire continent!

Come here, Hero!

Uh, right.

No Service

There it is! Amazing! You're amazing, Ricotta!

Thank you very much! I am deeply moved!

Right! Now let's try it out.

Shinku

Hello?

It connected!

Congratulations!

Are you there? Hey,

Shinku, you seem pretty far away from the phone. Where are you now? The airport?

Um, yeah, something like that...

Did you read your mail? My dad can't make it because of a business trip,

but my mom and I can make it!

Oh, that's great.

My mom is really looking forward to the flower viewing since she hasn't done it in so long.

Yeah.

What's wrong, Shinku? Are you feeling sick?

Uh- N-Nothing. I'm fine.

That's good, then.

Well, my phone hasn't been working too well recently, so if I'm not able to receive your calls from now on, I just wanted to say...

I'm fine, and you shouldn't worry

too much.

Okay, I got it.

I won't worry.

Oh!

If you're so hard to reach, you should probably contact your relatives and Nanami!

Everyone is worried about you.

Yeah, that's a good idea.

Yeah.

Right.

Bye.

Sorry, Ricotta.

Would it be possible to stay connected for a little longer? There are some others that I need to contact.

Of course!

Oh, Hero!

May I take a look at that machine that you call a "phone" when you've finished?

I just need to take it apart quickly so I can understand the design.

Seeing such a machine peaks my curiosity! Even my tail

is excited!

It's fine! I'll be sure to put it back together!

But taking it apart will void my warranty!

Don't worry, it'll be fine!

Not your warranty, the phone company's warranty!

Oh, I see.

So the Hero was able to contact his home.

Yes, sir. Both the Hero and Rico are relieved.

The Hero plans to enjoy his time here, as well as participate in the battles.

Understood. I'll report this to the Princess as soon as possible.

Yes, please do.

Oh,

there's one more thing.

Yes?

Lord d'Arquien and Yukikaze should be returning from their journey today.

Oh, that's reassuring!

Eclair, good news?

Lord d'Arquien is returning!

Really? Then Yuki is also returning, right?

Yeah!

Who?

It's the strongest knight in Biscotti,

Lord d'Arquien, and our friend Yukikaze!

Both of them are really dependable!

I see...

Oh, how rare! Earth gods!

Earth gods?

You really don't know anything. It's similar to a spirit that lives in the land.

The presence of earth gods means that the land here is fertile.

I see...

Is that so?

Yes, the Hero should be relaxing with Ricotta and Eclaire right now.

He assured me that he will attend the concert.

Thank goodness. Do you think he is getting along with Rico and Eclaire?

From what I see, they are indeed getting along.

I don't have time to relax, but I'm still very relieved.

You have far too many worries, Princess.

I'm only able to be myself through the support of others,

so I have to do my best!

Excuse me, Sire.

It's about time, Princess.

Ah, right!

I should apologize to him and tell him his performance in battle was amazing.

Would patting his head be too rude? Should I try something else?

Oh, I should praise Eclaire too. She also performed quite admirable in the battle.

I'll do my best to perform well in the concert,

and after that, I'll write a letter to Leo-sama.

I wonder why Leo-sama has come to love war so much?

Why won't she listen to my songs? She used to praise them often.

Leo-sama? Are you sure you do not wish to attend Princess Millhiore's concert?

Who would want to? Who could possibly want to hear the Dog Princess sing?

I see...

Would you like to obstruct the concert instead, then?

How could I do such a thing...

as intruding upon the victorious country's banquet?

Well then, please indulge yourself as much as you want tonight.

Yes.

That's what I had in mind.

Here.

By the way, what happened to Gaul?

I told him to not come, however...

That's true.

If it's true that Sister lost to him, that hero must be pretty strong.

It appears so.

He uses a light-armor style, much like you, Gaul-sama.

Interesting!

It's not like this is revenge, but I guess I'll play around with him a bit.

You shouldn't attend the Princess' concert while you're still all sweaty.

Take a bath before the concert.

Where's the bath?

There's a guide map!

You can also ask for directions once you're inside.

But...

There's no one here.

Is everyone busy with the preparations for the concert?

Wait, where's the bath?

Oh, is that it?

Ah, a locker!

Yes, I got it right!

Open only to women during this time

Currently being used by Millhiore

Amazing!

An open-air bath!

Hm? Is someone here already?

Hero?

I didn't see anything! I swear!

I'm sorry! This is so unladylike of me, and in front of the Hero no less!

Uh, no! I didn't expect anyone to be here.

I really didn't expect you to be here, Princess! I'm really so-

Hero?

I'm sorry,

I haven't really used the bath yet, so...

I really wanted to use it after a day such as this!

Uh-Um... I'll leave now!

Please stay as long as you want, Hero!

Um, Hero?

Y-Yes?!

I'd like to talk to you about the summoning,

and how your future will be from here on.

There are a lot of other things I'd like to talk about as well.

Would it be okay if we met for a bit after the concert?

Y-Yes! Of course!

Thank you very much!

I'll see you later, then!

Right!

Oh, shoot. I should have asked her if this was a girl's bath. It...

couldn't be... right?

Hime-sama!

We, of the Galette Lion Army...

...Gaul-sama's own person spy corps:

Génoise!

Princess!

Over there!

Hero of Biscotti, your

precious Princess

is now ours for the taking.

We'll be waiting for you at Fort Mion!

At this moment, there is one and a half hour left until the Princess' concert.

Will you be able to rescue her in time?

Thus, under The Continental Agreement,

we shall now initiate a VIP Abduction Rescue Match.

We currently have an elite unit of 200 troops under the command of Gaul-sama.

However, Gaul-sama requests a one-on-one fight with the Hero.

What will happen to the Princess, should the Hero decline?!

Of course I'll accept!

I was summoned by the Princess herself,

and I'm the Hero of Biscotti, Shinku!

I'll fight anyone, anywhere!

Jump out to the world that awaits you

zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite

I'll guide you through a lost story

annai suru yo yukuefumei ni natta monogatari e

Tomorrow will surely change if you so wish

nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu

A "thank you" that I was unable to say

ienakatta arigatou da toka

And a "sorry" that I left behind are wandering

otoshita gomen ga samayotte iru

I'm here to pick them up!

mukae ni kita no

The melody into the future resounds

mirai e no melody hibikeba

It's a song for you

sore wa kimi no tame no uta

I really wanted to give it to you

todoketakute todoketakute

Even if I look up at the sky

kono sora miagete

And extend my hands toward it, I feel heartbroken

te wo nobashitemo setsunai kedo

But I want us to be smiling

egao de irareru you ni

If you can hear a distant voice

nee koe ga kikoeta nara

Reach into your heart and remember me

kokoro ni tomete omoidashite mite ne