Original subtitles

If you can clear the tower, you can have any wish of yours granted.

Amante wants to use it to rid the world of all mothers.

Thanks to Mamako-san, we woke up from her spell. So we came to stop her.

But she defeated us.

I gathered enough people to get around the limit.

I can defeat the boss on level 100 by myself.

I'm done with you.

No, I think I can use you to slow her down.

Sorry for letting her use us!

Please hurry, or her wish will be granted!

I won't let that happen!

Okay, just three more floors!

This is huge! There must be something here!

But we don't have time to waste.

Let's hurry!

Hontō wa sonna tsumori wa nai no ni tte koto ga ō sugiru nā

Mata kyō mo tsukihanashite ā

Sore ni korizu to

Yet she won't give up

Pitari jishaku mitai ni kuttsuite kite sa

Chotto okashiku te waracchau jan

Kono sekai de tatta hitori

Konna ni mo boku o zutto

Taisetsu ni mite kurete iru kara

Tsutaetai yo

Iya iya iya iya iya iya yomo

suki no uchi da tte

Wakatte hoshī no wa yappari boku no wagamama?

Dame dame dame dame dame dame dayo

Sunao ni narenai

Hazukashī kimochi ni katsu tame no kōrya ku hō

Boku ni wa mada wakaranai n da

'hontō wa daisuki da' tte ōkina koe de sakebetara na

'hontō wa daisuki da' tte tsuyoku te o nigiretara ī na

#12: I Hoped Against Hope the Wish Would Not Be Granted. But It Totally Was.

Huh?

Oh...

This is one of those things you see all the time in RPG's.

You step on a trap and suddenly the whole party gets separated!

And then there's some nasty little traps and such,

but everyone makes it through the dungeon safely and meets up!

Yes, yes! That's how this works!

Works...

Works...

Works...

Works...

Right! Time to get going!

Somebody's there!

I found Ma-kun!

M-Mom?

Don't scare me like that!

Sorry for scaring you.

Don't laugh like that. Jeez.

Anyway, I'm glad to see you're safe.

Let's get going, then.

Ma-kun, not that way. This way.

Come this way.

Is that the way?

Hey, this isn't the way.

No, this is the way.

Come on, Ma-kun. Come here.

Oh my! I wasn't able to capture Ma-kun!

Too bad!

Ma-kun! Mommy's over here!

Come here!

So you look like Mom, but you're not.

You're a trap.

Ma-kun?

Ma-kun!

Sheesh... I don't have time for this.

Hey, Ma-kun, wait!

Ma-kun! Over here!

Come here!

Over here, Ma-kun!

Jeez! Ma-kun!

Ma-kun! Come here!

Ma-kun! Come over here!

Ma-kun! Ma-kun!

Ma-kun! Ma-kun!

Over here! Over here!

Oh my!

This way!

Ma-kun!

Oh, the exit! Thank goodness!

Where are you going, Ma-kun?

Don't leave me!

Knock it off—

Ma-kun, where are you going without your mother?

Horror?

Since when were we doing horror?

Ma-kun, why won't you listen to your mommy?

Boys who won't listen to their mommies must be punished, right?

What should I do?

Maybe I should hold you tight... Hold you really, really tight...

And then...

Eat you head-first!

What do you think you taste like, Ma-kun?

No!

Ma-kun! I'm coming!

There's more?

Mom? That's really you, right?

You're really my mom, right, Mom?

Yes!

There are many mommies for some reason, but you can tell I’m real, right?

Yes! Yes I can!

You're my mom, Mom!

My mom!

Yes, that's right.

So leave this to Mommy.

You'll regret scaring Ma-kun.

Especially with my voice and appearance.

What if you made Ma-kun scared of me, or hate me?

The biggest problem is what I think of you?

That really is Mom.

You won't get away with this.

With everything I have...

I'm going to scold you!

Just scold them?

Masato! Mamako!

Everyone! I'm glad you're safe!

So you made it through the traps?

Yeah.

All these versions of my mom showed up and told me to take a little break.

But it was clearly a trap.

So I used my chain magic to blow them all up.

And I got to whack all those fake mommies with my staff!

It felt great!

Um...

I-I was fine, too!

Nothing strange happened!

I see!

I'm glad you made it through!

What about you, Masato? Were you able to defeat all those Mamako's?

I'm surprised you were able to hurt them.

Oh, well, Mom...

An explosion above us? But it didn't seem to be from the next floor.

Maybe the floor above that, floor 100?

Why are you closed?

Open! Open up, you stupid door!

Did she really take down the final boss of a raid dungeon by herself?

She's impossibly strong...

Oh? When did you get here?

Whatever.

If I can't get to the top, I'll settle things with you here and now!

Settle things here, huh?

This could get ugly.

You should go hide somewhere safe, Porta-chan.

R-Right! Got it!

Sage Wise and Healer Medhi, was it?

I'll have to pay you back for all the mean things you said about me.

I don't recall saying anything that would make you mad.

I just spoke the truth, that's all.

No, I think you two were pretty harsh.

What about me?

I'm the leader and the hero, so you should hate me most of all, right?

As for Oosuki Masato, um...

Yeah.

I don't really think anything about you.

Nothing!?

But since you're Oosuki Mamako's son, I'll hate you as much as I can!

Just because of my mom?

What am I even doing here?

Now, taste defeat!

Oosuki Masato, you don't matter so I'm taking you down first!

Barieila!

I won't let you hit me that easily!

It's useless!

Ma-kun!

Oosuki Mamako, I'll take you out in a single hit!

Spara la Magia pel mirale!

Bento Taliale!

Wind Force

And more Bento Taliale!

Wind Force

Foolish tricks...

How about that? Huh?

Hey, Wise-san!

You made us take damage, too!

I aimed when I fired it!

But something was weird—

Oh really?

Medhi-chan, Wise-chan, there's no time for arguing!

That's right, you two!

Fight later, for now, focus on the battle!

She's really strong!

Something just now was wrong.

I'll attack her with magic.

A certain failure of a sage who can't use magic right should watch and learn.

What was that for?

Besides, I don't think a healer can even use attack magic.

Don't talk about things you can't even do.

Shut up and watch!

Wait, Medhi! Give me a second...

Spara la Magia pel mirale!

Death

Morte!

It's useless.

Oh my!

What are you doing?

Wise-san and Medhi-san's armor have no defense against status effects,

so they couldn't block the instant death attack!

Porta-chan, can you help?

Okay! Coming!

Hey, Amante.

You have some really annoying power, don't you?

What are you talking about?

I am the betrayer of mothers. The avatar of rebellion.

Within me is the power to disobey.

Which means I have a passive skill that reflects attacks!

But did you think I'd tell you that?

I see. That's pretty nasty.

Thanks for the explanation.

Ma-kun, Mommy will attack, okay?

Hey, wait! Were you listening?

It's okay, Ma-kun! Here I go!

Don't go! Please, stop!

If your attack gets reflected, we'll all be wiped out.

Oh my!

I'm kind of blushing!

Now's not the time for blushing...

You really are a troublesome mother.

Oosuki Masato, don't you agree?

Y-Yeah...

It's certainly been a rough time.

That's right.

So it'd be best if I got rid of Oosuki Mamako, wouldn't it?

What are you talking about? I didn't say that!

Once all mothers are gone, you'll be free.

You can have the adventure you desire.

Th-That's...

Currently in Battle

Once all mothers are gone, no one will bother you.

You can truly enjoy your adventure in this game without feeling frustrated.

Am I wrong?

Masato, why are you listening to that girl? Get a hold of yourself!

Hey, wait! Amante is—

There are ways around it!

An eye for an eye! A reflect for a reflect!

Reflector!

Spara la Magia pel mirale!

Tachule!

You use swords! How can you use magic, too?

I'm a magic swordswoman.

Of course I can use magic.

If I hadn't blocked, the damage from that attack would've reflected back to you.

Medhi-chan!

Oosuki Mamako, do you understand?

Your son was meant to have day after day of exciting adventures in this world.

He was meant to be counted on by his companions, to fight,

to forge relationships, to fall in love...

And that might have happened.

But instead, he didn't get any of that.

The person who stole all those wonderful possibilities from him...

...was you, his mother!

It seems you understand.

Now...

Stop it!

Why are you interfering?

The future you should've had was stolen by your mother!

Everything went crazy because of Oosuki Mamako...

Who cares if it's crazy?

We're on an adventure with our mothers.

An adventure like no one has ever gone on before.

So even we ourselves are never sure what to do.

I'm sure it must seem even weirder from the outside.

I was so happy to be inside a video game world, but my mother came with me,

and she's way stronger than me, the hero.

She came with me to school, wearing a sailor uniform and school swimsuit...

Everything was like that.

Just crazy.

Yeah, it was crazy.

It's been crazy this whole time.

My mom's been driving me nuts, and I was so sick of it.

But then...

But just a little, I thought to myself, "Maybe that's what an adventure is."

Running into a situation that no one's run into before,

without ever knowing what the right thing to do is...

But still, overcoming it somehow...

A crazy, annoying adventure with my mom.

But it's our adventure alone, one only we can have.

So we'll stay who we are, and continue forward with Mom.

Because we have everything we need.

This is our answer.

And maybe, the person who's been quiet is too moved to say anything?

Yeah.

My heart feels like it's about to burst.

I don't know what to say.

Well, it's the son who should be in the spotlight,

so you should probably just keep adventuring with me,

and not hog the spotlight too much.

Thank you.

Okay.

Time for the last battle!

Right!

Hey Ma-kun, can Mommy say just one thing to Amante-chan?

Yeah, go ahead.

But just one thing, though. Don't hog the spotlight.

Amante-chan, why do you treat mothers like they're in the way?

Do you not like them?

It's much worse than that.

I refuse to admit that mothers even exist!

I long for all mothers to disappear from this world!

You really do want such a horrible thing, don't you?

Okay.

Amante-chan...

I'm very upset right now.

Maybe you have your reasons.

I understand that... but I'm still upset.

Hey, Mom!

I just said...

Masato, stay out of the way!

Mamako-san has a plan!

I'm going to scold you! Are you ready?

Scold me?

Do you think scolding me will do anything?

It's a waste of time.

Then here I go.

Ready...

No!

This is the ultimate explosion of maternal love,

when a mother scolds someone she truly cares for!

The greater mother skill, "Mom Says No!"

I told her not to go and steal the spotlight, and she went and did it!

Sh-She survived Mom's attack?

I had no idea she had such power...

And I couldn't reflect it!

What was that attack?

That wasn't an attack.

I just scolded you.

That was a hell of a lot worse than a scolding!

You're just crazy!

I was a fool to even try to fight you head on!

I'll just have to...

Don't tell me she's going to...

State Your Wish

I just need to say my wish here.

I won't let you!

I'll say my wish first!

Um... um...

I wish that all...

I know, Ma-kun!

Remember what Wise-chan said when we first entered the tower?

All mothers...

O-Oh, right!

Give me enough fresh eggs for everybody!

I'm not going to say that, though!

Oh my!

I'd just run out of eggs, so this is perfect!

Now I'm all set for tomorrow's breakfast.

N-No, that's not what I...

Erase all mothers from this world!

That's my wish!

Now grant my wish!

Quest complete.

Please look

forward

to the next quest.

Y-You're kidding me.

This... This is...

This is why I hate mothers!

Please make all this stop happening to me.

Please stop. I'm begging you.

I'm so angry!

It's all because of Oosuki Mamako!

I'd really rather not talk to the other four fiends, but...

Just wait, Oosuki Mamako.

We, the rebel group Ribele, will defeat you and make our ideal world real!

Let's eat!

Okay, eat up, everyone!

So this is what I got for my wish...

My reward for this quest.

I was assuming you would yell something along the lines of, "Give me mommy's panties!"

But either way...

I'm glad we were able to stop the enemy's plans.

Now then...

Good work on this mission.

Just what I'd expect from the hero's party. Amazing work.

Thanks.

What was all that about, anyway?

I still haven't received any details, but...

My mama used that!

It was on my mother's staff, too.

This is the dark item that Amante-san was using.

It's our first time getting an undamaged one, so I'm going to do a thorough investigation.

Though I'm sure you noticed, but...

Amante, the Betrayer of Mothers, is one of the four fiends of the rebel group Ribele.

If there four fiends, that means...

There are three more enemies!

So I'd like you all to keep up the good work.

So does that mean...

I infooorm you that I've prepared a new quest to defeat the rebel group Ribele!

Yeah, I figured.

Step, step, step.

Hey, Ma-kun, quests are important,

but I wish we could've spent a little more time there.

It was a wonderful town.

No, no...

We can't stay there forever.

Pretty cool, huh?

We, the people you saved, made this monument to celebrate your clearing the tower!

So embarrassing...

So yeah, it ended up just like I said, right?

Maybe I should read the future and see how our next quest goes.

I get why you'd feel excited, but it's best not to get too cocky.

Are you jealous of my super-sage powers?

I'm warning the super-sage who constantly gets hit with silence magic.

Wise-san! Medhi-san! The egg cookies that Mama-san made are delicious!

Oh, right! Right!

You said you wanted to keep adventuring with me, didn't you?

You want to be with mommy, right?

Yeah, kind of, I guess.

I knew it!

I never thought you'd say it, though! It's like a dream!

Okay, Ma-kun!

Let's have lots more fun adventures with your mom, okay?

Great, great, great adventures with Mommy and friends!

Yeah!

What was I talking about?

I didn't really mean it.

I didn't, okay?

But, you know...

This is our adventure.

That's right!