Original subtitles

Captain!

Touch and go, Catch the sun!

Doushite bokura wa deattandarou

What brought us together?

Suuji nanka ja shoumei dekinai

It's not something science can explain

Donna rekishi mo iroaseru you na

All of history looks boring

Shinpi no discovery

compared to this mysterious discovery

Pitari to hamatta tensei no password

The heaven-sent password clicks right in

Uchuu level no sympathy

And we're connected throughout all of space

Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...?

Can you hear the sound of a new world coming?

Burning through the sky

Gokujou no mirai wo tsukuridasou

Let's make a bright future with our own hands

Soumei no sora e to ameiro no jet de

Take off to the bustling sky with our amber jets

Mijuku na yume tsumikondara full throttle

Pack your bag full of young dreams and fly

Tobou! Omoi no mama ni

Full throttle to wherever your heart takes you!

Touch and go, Catch the sun!

Homecoming

Hey, Verde!

What the-

I'm disappearing.

This song will stop me from keeping my true form.

I...

I wanted to make Aria's dream come true...

Gaul-sama!

Shinku!

Guys!

Hey!

Hero-sama!

The song of healing is cleansing him.

Can we stop it?

He's a demon!

And an apostle, no less!

I know, but...

Please, Char.

There are questions that we need to ask him.

Then use your hero stones.

Their defensive fields should block out the power of the song.

All right.

Thanks.

Don't go blaming me later.

Hero stone...

activate!

I didn't know we could use them like this.

Yeah, I can't hear the song at all.

Gaul, and all his friends...

I'm so sorry.

It's all my fault.

I should've paid more attention to Verde.

I should've noticed how he felt about me.

All he ever wanted to do was grant my wish of visiting down below.

Hey, Verde.

I dunno where you came from,

or how all this happened.

But let me tell you that no man should ever make a girl cry.

I won't deny that you are to blame for some of this,

but just saying it isn't going to solve anything.

And having a dream is never something to be ashamed of.

I'm sorry, Verde.

I was so cold towards you.

It's not your fault, Aria.

I'm a demon...

An apostle.

That doesn't matter to me.

You're Verde.

You were always there when I needed someone.

You were always thinking about me

and you always tried to help me.

You'll always be the Verde that I love.

What?!

Crap!

Hold on!

That light...

A cursed sword!

It shattered.

I see.

He was possessed by one, too.

I'm sorry, Aria...

I'm sorry, heroes from down below...

What's happening?

Don't worry.

This is a good transformation.

Verde will return to his natural form inside this crystal.

He may have originally been a high spirit or deity.

The cursed sword turned him into an apostle of disease.

It would normally take many, many years for him to completely recover.

But if you stayed with him and sang to him every day...

It might not take that long.

That's right.

Okay!

Your voice!

It's so beautiful.

Aria-san!

I'm sorry for troubling you, Rebecca-san.

And you too, princess from down below.

My name is Millhiore.

I'm pleased to meet you, diva of the Skysea.

As the diva of the star festival, I must sing the song of healing.

Princess Millhiore, would you care to join me?

Yes!

I would be delighted to!

Thank you for the ride, Couvre-sama.

Anytime, Prince!

People from down below, and Char, the dragon priestess...

Thank you very much for your help.

After a long search, I found the flame dragon safe and sound.

Whee!

Now we've got nothing to worry about.

It's time for us to part ways.

Yes.

But first...

Right away!

I present to you my token of gratitude for your heroism.

What is he?

Your people call his kind "mythical beasts."

They're the thing of legends!

They say they're messengers of the gods

and just looking at them brings great fortune!

He and Pega are the only mythical beasts I've seen in my entire life.

Pega is a mythical beast, too?!

Yeah, they looked just like each other before!

He becomes just as cool when he transforms!

As a symbol of our friendship, I will bestow him upon you.

Oh, to me?

It looks like he likes you, Prince Gaul.

Brilliant!

You look great together, Lord Gaul!

Then we at Galette shall take good care of him in the name of the Tripartite Alliance.

Yes, that would be splendid.

A mythical beast seems like one hell of a responsibility.

Huh?

Bye everyone!

See you!

Farewell!

Lord Gaul!

Aria-san's over there.

Yeah.

Couvre, could you get us closer to her?

Sure!

We'd all better give her a proper goodbye.

No, Lord Gaul.

Huh?

She saved your life.

Go by yourself.

Off you go!

You guys...

Looks like I owe you another one.

You saved Verde and me.

There's a lot that I want to tell you...

How should I thank you?

No need for that.

We helped each other and did some exploring together.

It's not just me and you. We're all friends now.

Verde included, of course.

Will I ever see you again?

I'd like it if that happened.

So I promise I'll come back.

Can I visit you, too?

Of course!

Right...

guys?!

If you want to see someone, that's already enough of a reason!

There's no need to come up with excuses when you really, really miss someone!

Thanks, everyone!

I love you all!

You two seemed to be getting along quite well, Gaul.

Not really.

Just said bye, that's all.

Yeah, sure.

They were so cute together!

I know!

I hope Aria-san can come visit us sometime.

Indeed.

No distance can break a truly strong friendship.

But then again, you've got to see each other once in a while to keep that friendship strong.

That's right!

We're almost outside.

The Flame Dragon should be just outside.

All right!

Flame Dragon!

Thank you for everything!

It's time to say goodbye.

You're welcome to visit again anytime!

The Skysea will always...

welcome you!

It was a long journey,

but everyone's safe and sound, and the world is at peace again!

I wish I'd gotten some more action, though.

Don't you agree, Eclair?

W-Well...

Less action does mean less harm done.

We've done well to bring peace back without making sacrifices.

Definitely!

Now, time to break through the clouds!

Wow!

I didn't know that these lights came below the clouds!

It's so pretty.

I've never seen this before.

I've only ever heard of stories myself.

Our people down below must be seeing this, too.

I bet they're baffled about what's happening.

This marked the end of our adventure in the Skysea.

Our lords held an international broadcast explaining the lights that would fall from the sky for several days...

These lights are gifts from the Starwhale, who lives in the Skysea.

It is completely harmless, so don't worry about it!

This is a once-in-a-lifetime experience.

Once night falls, the lights will be splendid for some cold ale!

This trip went by so quickly again.

It was very fun and eventful, though!

Will you come back again soon?

Yeah!

We'll come back for short breaks,

and we'll be back on weekends for war shows too.

I did a lot of vacationing this time around,

so I'd better put on some good shows like a real hero next time I come back!

As a lord, I'll do the same!

And I'll hurry up and properly make myself a lord!

Good luck!

I'll help out where I can!

Thanks!

I don't feel terribly sad to leave this time.

Same here.

It's because we can talk and meet each other anytime now.

It's when you go home alone that it really hits you!

I'd make a call right away!

Yeah, me too!

Those two sure get along, huh?

You're right.

Well, then...

Why don't we get along

as two apprentices of the hero king?

Sure!

Did I forget anything?

Here you go, Nanami-chan.

It's from Lief.

Thanks!

You can just come pick up whatever you forget anyway.

If it's something Cheney can carry, he'll bring it to you.

You're right,

but I want to tidy up a bit before I leave.

A hero needs some dignity, after all.

A-Absolutely!

Now, let's get this room cleaned up!

All right!

I'll see you again, Hero Rebecca!

Okay, Cou-sama!

I'll be back soon!

Have you forgotten anything?

Nope!

It was quite the hassle when you arrived this time.

Hopefully the return trip won't be as bad.

Don't worry!

I'll be back here real soon anyway!

Good.

Say, Shinku.

Yes?

Do you remember what Rebecca-san and Nanami-san were telling Aria-san?

"There's no need to come up with excuses when you miss someone!"

Yeah?

Do you remember saying that to Rebecca-san before?

Huh?

Um... that must've been a long time ago.

Maybe I said it... but maybe I didn't?

Rebecca-san would always miss you, and she was happy to see you during each and every break.

But she'd be worried that you wanted to be with your other friends,

or that you were bored being with her because she wasn't the sporty type,

and she wasn't completely comfortable.

Yeah, she used to be really quiet back then.

But then, you told her:

"If you miss me, just come and see me."

"Just being with you makes me really happy."

She said she's never forgotten those words once.

I'm starting to remember.

I haven't spent a very long time with you, but...

I really do miss you,

and I want to be by your side.

I do, too.

So I'll be back as soon as I can.

I promise.

Okay!

Did we make it back all right?

Yeah.

What about Becky?

I'll give her a call.

Hey, Shinku?

I'm good.

I'm back in one piece!

That's good to hear!

Talk to you later.

Well, we'd better take care of our earthly duties

and go back to Flonyard again!

Yeah!

There's lots of schoolwork and sports to be done!

Better get started on that love life, too!

That's none of your business!

This concludes our autumn adventure.

But we have time in the coming winter and spring!

We'll be going back there,

to our second home, where there are people whom we treasure...

To Flonyard!

Like the stars we were counting as we kept walking along

Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni

our bond will shine forever

Kesenai kizuna ga hikaru yo

Our dreams have taken off, guiding the way

Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru

Let's shape the world to make our wish come true

Negai wo komete egaku sekai

These precious feelings

Mamoritai kimochi wa kitto

Will give me the courage to move ahead

Tachimukau yuuki kurerunda

I want you to know exactly how I feel

Massugu tsutaetai kara

Singing, la la la

Utauyo la la la

To you, la la la

Todokete la la la

I've never forgotten your light shining bright in my heart

Wasurenai mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari

Together, la la la

Issho ni la la la

I wish, la la la

Negauyo la la la

Your hand feels warm in mine

Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku

I'll never let go

Kono mama zutto hanasanai yo

Well, guys...

See you again

See you again!

Farewell!