Original subtitles

...So we need you to sing to cure the Starwhale!

Understood.

I'll get ready to head up as fast as I can.

Can you come too, Cou-sama?

Of course.

I'll be off the ground in seconds!

Thanks!

I'd like to go pick you up,

but we're running out of time, so we'll meet you somewhere in the sky!

Got it!

You betcha!

We should find them and get back as fast as possible.

I have this feeling that the situation's getting worse up there.

Touch and go, Catch the sun!

Doushite bokura wa deattandarou

What brought us together?

Suuji nanka ja shoumei dekinai

It's not something science can explain

Donna rekishi mo iroaseru you na

All of history looks boring

Shinpi no discovery

compared to this mysterious discovery

Pitari to hamatta tensei no password

The heaven-sent password clicks right in

Uchuu level no sympathy

And we're connected throughout all of space

Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...?

Can you hear the sound of a new world coming?

Burning through the sky

Gokujou no mirai wo tsukuridasou

Let's make a bright future with our own hands

Soumei no sora e to ameiro no jet de

Take off to the bustling sky with our amber jets

Mijuku na yume tsumikondara full throttle

Pack your bag full of young dreams and fly

Tobou! Omoi no mama ni

Full throttle to wherever your heart takes you!

Touch and go, Catch the sun!

Song of the Stars

Aria...

I'm so sorry...

It'll stop hurting in a bit.

Ow...

I'm sorry I couldn't defend her.

We didn't stand a chance.

He must be crazy strong if he got past both of you.

He looked like a child.

He was in the shape of a human,

but he isn't human.

He's a demon.

A humanoid demon...

Can such things exist?

He's an apostle.

Humanoid demons used to exist long ago.

They are highly intelligent and use powers which are pure manifestations of desire and disaster.

He must be an apostle of disease.

We must take Aria-dono back!

You need to rest!

'Cuz we're gonna go beat him up ourselves!

We've got to save Aria!

Yeah!

This way!

I hear something from over there!

It feels like we're getting closer.

Get out...

Get out...

Humans...

Get out...

They can talk?!

I don't think they're actually talking.

They're speaking as proxies of the apostle.

You are trying to take Aria from me!

Get out of here!

Well, tough luck for you!

We need her to save the Starwhale!

Prince!

You are the worst of all!

I'm not the only prince here,

but you're talking about me, right?

I'll talk to you if you want.

And Aria'd better be okay!

Keep Aria's name out of your mouth!

Then why don't you make me?!

Calm down, and we can talk this out!

You freakin' madman!

Where are they, Vert?!

I think I can hear the apostle himself.

I'll find him!

We'll hold this one off!

Vert, Gaul, head to the apostle!

I'll stay here.

I'll back you up, Nanami-san!

Thanks!

I owe you one!

Transform!

I'm gonna beat you down!

Aria...

Aria.

Aria!

Verde?!

You're Verde, aren't you?

You can have your voice back.

I remember now...

I remember everything.

Aria!

You've gotten used to feet, huh?

Yeah.

I'm doing a lot better.

You're carrying Verde around again?

Yeah.

He looks a little odd for a sylph.

He looks strangely human, you know?

But he's really cute.

He's really nice to me.

Right, Verde?

Aria!

Are you watching the people down below again?

Y-Yeah, a bit.

Those heroes and princesses are pretty cool.

And man, all those princes!

Th-That's not all.

What do you mean?

I think about what life down there would be like.

It's fun to think about.

You can change so that you look just like them.

You could probably just go if you wanted to.

I still have to be close to water like always.

And I've been chosen as the diva,

so I won't leave, now that the priestess and Starwhale need me here.

And everyone else does, too!

The village was very peaceful and pleasant.

But it was a little bland, so I dreamed a bit of going down below.

But...

I want to go someday...

to see the cities down below.

I'll do it.

I'll take... you there.

Wow, Verde!

You can talk now?!

I'll make your wish come true!

We won't tell anyone!

We can go down below!

Yeah, I'd love to go with you.

If I make your wish come true...

Will you sing for me?

Of course.

Promise?

Yeah, I promise.

I know where to find the power to grant Aria's wish.

It is how I was born...

My true form.

Aria's wish...

Come true.

It'll come true now.

The Starwhale is confining Aria.

The village and priestess are pulling Aria down.

I can put all of them to sleep.

What the...

What's going on?!

Aria.

Are you... Verde?

Aria... we promised...

We'll go down below without telling anyone.

You're Verde, aren't you?

No!

This isn't what I wanted!

Aria?

We promised.

Did you lie?

I wasn't lying!

I wasn't lying, but...

But I didn't...

Don't cry.

I'll protect your voice and your song.

Let's go together...

Anywhere you want to go...

Starwhale...

You won't stop me!

Why am I here?

I can't remember anything.

Who was that?!

I have to save him!

Aria...

Don't go...

Find me...

Stay with me!

This way!

We found a door!

Got it!

Aria...

Gaul!

You're the one!

My guards are famous for coming out of nowhere.

They're world-class cops and robbers.

You...

Don't stand in my way, human!

You're just a little freakin' brat, like I thought.

If you keep trying to have everything your way...

you aren't gonna live very long!

Let me go!

Sorry, can't.

It's our leader's orders!

It's all my fault.

I'm the reason he turned into that monster.

Whatever the reason, he's far beyond anything you can handle.

I heard he's the worst kind of demon there is.

He'll listen to me if I go back.

Except that'd mean that we'd be abandoning you!

We couldn't forgive ourselves.

Our boss would be especially mad!

But...

We need to save the Starwhale and the star people, including you.

I am also an apprentice demon slayer.

If there's a way to save an apostle, I'll try it.

With the right information and strategy, we won't have to make any sacrifices!

Could you tell us a little more?

About what happened between you and him.

Aria wants to go down below!

I will take her there!

We'd happily take her if you asked us nicely!

Promise not to cause trouble, and you can come with us!

I don't believe you!

Land-dwellers reject us.

Long ago, they tried to banish me even though I didn't do anything!

They did?

I can't trust the star people or the land-dwellers!

I'm going to put them all to sleep and make a safer world for me!

Wait!

Hold on!

No more waiting!

If I get rid of every human that stands in our way...

Aria will be free to go down below.

And she will sing just for me.

So, human...

This is where you will sleep.

Hero Shinku,

hero mode, to the rescue!

Get out...

of my way!

The situation appears significantly worse than we expected.

There's nothing we can't accomplish.

Knights and medics of the alliance!

Hang on tight!

Roger!

We're speeding up, Princess!

All right, I'm hanging on!

Everybody's coming to help us!

The land diva is here!

Everybody, prepare the stage for the Star Festival!

Got it!

I should go.

This way, Pega.

Your wings may be the key to saving everybody.

Show Char, the dragon priestess, and her friends how you really look.

I'm really sorry for asking you to sing all of a sudden.

Don't worry about it.

I'm ready to sing anytime, anywhere.

Besides, I'm honored to be able to sing to save the Starsea.

What?!

Hero Rebecca and princess of Biscotti.

I'm glad you're all right.

Priestess-sama?!

Who's that?

Pega.

This is what he really looks like.

Let's get going.

Preparations for the Star Festival are almost finished.

All right!

Stay on your toes!

There's still a ton of them!

Roger!

They won't stop coming!

No army is infinite.

You're right!

Let's go, Shinku!

Let's go, Gaul!

Heaven-shaking...

Roaring Slash!

It's all over.

Not yet...

No, it's over.

What's that sound?

It's the song...

of my princess.

Let's sing the song of healing for the Starwhale!

Yeah!

Like the stars we were counting as we kept walking along

Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni

our bond will shine forever

Kesenai kizuna ga hikaru yo

Our dreams have taken off, guiding the way

Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru

Let's shape the world to make our wish come true

Negai wo komete egaku sekai

These precious feelings

Mamoritai kimochi wa kitto

Will give me the courage to move ahead

Tachimukau yuuki kurerunda

I want you to know exactly how I feel

Massugu tsutaetai kara

Singing, la la la

Utauyo la la la

To you, la la la

Todokete la la la

I've never forgotten your light shining bright in my heart

Wasurenai mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari

Together, la la la

Issho ni la la la

I wish, la la la

Negauyo la la la

Your hand feels warm in mine

Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku

I'll never let go

Kono mama zutto hanasanai yo

It's so beautiful!

Who could it be?

You can call me the Masked Pegasus.

The next episode is the last one?

Homecoming

See y— ow!