Original subtitles

What's the matter, Pega?

Look at the sky?

You're right, the Skysea is too calm.

I hope the Sky Priestess is okay.

Touch and go, Catch the sun!

Doushite bokura wa deattandarou

What brought us together?

Suuji nanka ja shoumei dekinai

It's not something science can explain

Donna rekishi mo iroaseru you na

All of history looks boring

Shinpi no discovery

compared to this mysterious discovery

Pitari to hamatta tensei no password

The heaven-sent password clicks right in

Uchuu level no sympathy

And we're connected throughout all of space

Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...?

Can you hear the sound of a new world coming?

Burning through the sky

Gokujou no mirai wo tsukuridasou

Let's make a bright future with our own hands

Soumei no sora e to ameiro no jet de

Take off to the bustling sky with our amber jets

Mijuku na yume tsumikondara full throttle

Pack your bag full of young dreams and fly

Tobou! Omoi no mama ni

Full throttle to wherever your heart takes you!

Touch and go, Catch the sun!

Starwhale in the Skysea

Really, though,

Adele-sama's story was incredible!

It was quite an epic.

She changed the entire world when she was just our age.

She even risked her life for it, too.

We have much to learn from them.

We must work toward the betterment of not just our nation, but the whole continent.

Yeah!

Leo-nee!

Nanami!

Good morning!

Morning!

Good morning!

Huh, where are Shinku and Lief?

They're practicing their swordsmanship.

Lord Gaul was with them too.

They said they didn't want to be in the way of a girls' day out.

I see.

What was that?

I'm not sure...

Priestess-sama!

And the Flame Dragon!

Wow!

Lords and heroes of the tripartite alliance!

I'm sorry to bother you without prior notice.

May we talk for a moment?

The Skysea was too calm last night.

The Skysea?

Ahem.

Allow me to explain.

Rebecca and I are experts!

We just learned about this, right?

There's a sea called the "Skysea" above the skies of Flonyard.

Not that it's actually filled with water.

It's made up of the space between the clouds and floating islands

and the animals and spirits that live there.

They never come down, so they have their own ecosystem up there!

Cool...

There are no nations or territories in the Skysea,

but some of its residents hold the power of peace.

And that's the Starwhale!

It's a gigantic flying spirit, even bigger than a whole mountain range!

According to what we know today, it is classified as a spirit,

but some say it is a servant of the ancient gods

or a relative of the dragons we know.

It's existed on Flonyard long before not only us humans,

but even before the Divinegons.

There are even times of the year where you can see it swimming through the sky.

And, just like we have a dragon priestess to connect us with the dragons,

we have a sky priestess between us and the Starwhale.

When things happen up in the sky, she comes down to tell us.

I see.

Although, since the sky priestess has only been seen in old fairy tales,

nobody knows if she actually exists.

It certainly is a nice story.

It might have come from the fact that we can predict the weather by watching the sky.

That's right.

Uh...

I've met the sky priestess...

And not just once.

Pega is a celestial messenger born at the sky priestess's abode.

What?!

Really?!

Pega said that something may be amiss in the Skysea.

It could be the Skysea itself.

It may also be the Starwhale,

or the sky priestess.

I want to go investigate.

The Starwhale is flying above us right now.

I have come to ask permission to investigate your skies.

Absolutely.

No problem!

No problem at all, but...

Don't tell us that you're going there alone.

We're totally down for a trip to the sky!

We'll come help you out!

I'm glad you said that.

This is a dragon priestess's job,

but your help will be very much appreciated.

Couvre, Millhi,

shall we follow her as well?

Yes!

Absolutely!

Is what I'd like to say...

but I've got quite a load of work that I need to finish.

It looks like all three of us do.

Unfortunately...

You three have your own job down here to do.

We heroes exist for these kinds of jobs!

Exactly!

You could probably use our help!

What an opportunity for research!

My dogs should prove quite useful.

So we have...

the priestess,

the three heroes,

Génoise,

Rico, and Yukikaze.

Don't forget us two!

Can we?

Gaul, you will represent Galette.

Got it!

Lief, use your archery and hearing to help everyone out.

Yes!

So, then...

Yes!

The entire continent's fate relies on the Starsea.

We'll prepare for the worst down here,

while the priestess and her allies investigate.

Got that, everyone?

Yes!

All right, Starsea Explorers...

Taking off!

Hang on tight, everyone!

Don't let go of the rope!

Yeah!

What's in the box, Rico?

Some secret gadgets that I gathered with the people in Pastillage!

They'll all prove useful once we start investigating!

Sounds good.

Yeah!

It's like I'm on a plane!

Yeah!

It's so humid...

Clouds are chunks of steam, after all...

The Flame Dragon doesn't like water.

Let's get past the clouds quick!

Hang on tight!

Everyone doing okay?

It's tough!

It seems like quite an adventure already.

I've gotten used to flying, but...

We're almost past the clouds!

This is the Skysea.

I've never seen it before!

It's beautiful.

It's so pretty.

Yeah!

Gotta take some pictures!

So glad I brought my camera!

Let me take some!

So, where's the Starwhale?

It's up there.

It's huge!

It'll look much bigger up close.

You're right, the Starwhale's coloring is off.

Really?

It should glitter much more vividly...

Just like a clear night sky.

Is it sick?

How worrisome...

The priestess can tell us about it, right?

Where is she?

Inside the Starwhale.

We're going to enter the Starwhale.

I know the way to the priestess.

Y-You sure?

We won't end up in its stomach, will we?

No.

We're too small for it to think of us as food.

The Skywhale hardly eats anything anyway, right?

That's right.

Yeah, but still...

Don't worry.

The Flame Dragon will take us there in no time.

But man, this thing is enormous.

I wonder how many regular-sized whales would fit inside it.

What the heck?!

What's that sound?!

I don't know.

Is it...

opening its mouth?

Should we keep our distance for a bit?

Yeah.

It could be dangerous to-

Is it sucking us in?!

Seems like it!

Flame Dragon, escape!

Rico!

Yuki-chan!

Rico!

Gotcha!

Where...

Guys!

That was horrible!

Looks like we lost the guys from Galette.

Where are we, anyway?

We're inside the Starwhale.

This doesn't seem like the insides of an animal.

I'm surprised there are lights, although they're a bit dim.

It houses many spirits of light.

They were a lot brighter when I came here before.

We should find Gaul and the rest first.

Brave Connect, on!

Oh! Becky, Shinku!

You all right?

What about you?

Is everyone there?

Yep, here we are.

I made sure your secret chest was okay!

Thank you!

Is Gaul not there, either?

Looks like we lost him.

Like I thought.

He was the last one on the Flame Dragon.

I hope they're at least traveling together.

He has his Hero Stone, doesn't he?

And our stones resonate, so...

We need to investigate the Starwhale,

but we should find the prince first.

Yeah!

Oh...

Right, I landed in a giant lake...

It's so cold...

I'm surprised I made it out of there while unconscious.

I guess I'm that good... maybe?

Oh, Dryads...

Oh, they're a different color.

They must be similar.

Thanks for helping me out.

I'll get out of here in a bit, so don't be scared of-

Wh-Who...

Can I use this?

Thanks a bunch!

It's so warm.

Did you...

Did you help me out of the lake?

I see.

I'm from Galette.

I'll pay you back sometime.

Thanks.

Could I talk to you for a bit?

Oh, right.

I should dry my clothes.

So we're inside the Starwhale right now, right?

Who are you?

Aria.

Did you just speak directly into my mind?

Oh, sorry!

I just thought your voice was really pretty.

Do you live here?

You don't know, huh?

What about these guys?

Sylphs.

They're my friends.

Are there any other humans here?

Okay.

Do you have amnesia or something?

Maybe you were swallowed a long time ago too.

I came here with some other people to check on the Starwhale.

We saw something was wrong with the Skysea.

So we all came up here to meet the sky priestess,

but it looks like we were split up when the Starwhale swallowed us.

Do you know anything?

About the Starwhale, or maybe the sky priestess?

Don't worry about it too much.

I'm gonna go look for my friends once my clothes are dry.

You wanna come with me?

Must get boring down here.

The deputy lord of Galette will ensure your safety!

But...

We shouldn't go right now.

I can't sense Gaul too well...

It looks like we've been separated quite a bit.

How's it going over there, Nanami?

We must be closer than you.

I can feel the resonance.

Gaul-sama!

Where are you?!

The priestess should know that we're in here.

Same goes for the Starwhale.

It'd usually say something to me, but...

What?!

The Starwhale can talk?

More like you can hear its mind.

The priestess can translate it for us.

It seems complicated,

but the priestess will clear everything up, right?

We should find Gaul-kun and meet up the priestess.

I hope he's okay.

I just saw something move!

Wait, are those...

Demons!

No way...

Demons in the Starwhale?!

Mercurius!

I don't understand what's going on...

But if they're attacking us...

We'll fight our way through!

Let's do it!

Yeah!

Yeah!

Yeah.

These aren't demons...

And they aren't animals.

Then what are they?!

I don't know...

but I think they're like bacteria and stuff.

We'll get nothing done if we get stuck here!

Vert and I will clear the way!

Let's go!

You hear that?

Nanami and the others must be fighting something.

Sorry, Aria.

We'll continue this conversation later.

Don't go!

It's too dangerous.

Thanks for worrying about me.

But those are my friends fighting out there.

I have to go and-

Worried about these guys, huh?

They look like shapeless demons.

They're plague demons.

They've infected the Starwhale.

They have an evil presence about them.

I see.

So I can beat them up, right?

But they're very powerful, and there are many of them here.

Cool.

Then I'd better make sure none of them get me.

Lion King Thunder Claw!

Let's get going, Aria.

My friends would be happy to meet you.

How many of these are there?!

Reminds me of the dragon-eaters.

It was like this, too.

Could it be these things that are making the Starwhale sick?

Maybe.

Did you hear that?

Yeah.

It's Lord Gaul!

He's coming this way!

Hey, guys!

Gaul-sama!

Lord Gaul, are you all right?!

Gaul!

Are you all right, Gaul-kun?!

Yeah, I'm fine.

I'm glad you're okay, Prince.

We know where we are now.

I found a path that I remember taking when I last visited this place.

We're currently headed toward the priestess' abode.

I want you all to go find the Flame Dragon.

Got it!

It's alone too, huh?

We can't let the plague demons get it.

Better find it quick.

Plague demons?

Those weird, demon-looking things.

Aria told me about them.

Aria?

Char doesn't know either, huh?

No... I don't know her.

Seems like she's lost, too.

She doesn't even remember how she got here.

I see.

I hear fighting!

Is the priestess okay?

Priestess!

Farine, the sky priestess!

It's me, Char, the dragon priestess!

Open the door!

Are you all right, priestess?!

Of course I am.

Please forgive the mess, though.

Like the stars we were counting as we kept walking along

Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni

our bond will shine forever

Kesenai kizuna ga hikaru yo

Our dreams have taken off, guiding the way

Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru

Let's shape the world to make our wish come true

Negai wo komete egaku sekai

These precious feelings

Mamoritai kimochi wa kitto

Will give me the courage to move ahead

Tachimukau yuuki kurerunda

I want you to know exactly how I feel

Massugu tsutaetai kara

Singing, la la la

Utauyo la la la

To you, la la la

Todokete la la la

I've never forgotten your light shining bright in my heart

Wasurenai mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari

Together, la la la

Issho ni la la la

I wish, la la la

Negauyo la la la

Your hand feels warm in mine

Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku

I'll never let go

Kono mama zutto hanasanai yo

Farine is a local deity, so she's huge.

Oh my...

The Sky Priestess and Star People

See you next time.