Original subtitles

It's another peaceful day, Fie.

Touch and go, Catch the sun!

Doushite bokura wa deattandarou

What brought us together?

Suuji nanka ja shoumei dekinai

It's not something science can explain

Donna rekishi mo iroaseru you na

All of history looks boring

Shinpi no discovery

compared to this mysterious discovery

Pitari to hamatta tensei no password

The heaven-sent password clicks right in

Uchuu level no sympathy

And we're connected throughout all of space

Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...?

Can you hear the sound of a new world coming?

Burning through the sky

Gokujou no mirai wo tsukuridasou

Let's make a bright future with our own hands

Soumei no sora e to ameiro no jet de

Take off to the bustling sky with our amber jets

Mijuku na yume tsumikondara full throttle

Pack your bag full of young dreams and fly

Tobou! Omoi no mama ni

Full throttle to wherever your heart takes you!

Touch and go, Catch the sun!

The Little Prince and the Legendary Hero

It's another pleasant autumn day in Galette!

Leo-sama's had a very exciting engagement meeting this year.

Prince Lief of Saint Halver, who came extremely close to defeating her,

is now the talk of the town!

Did you sleep well?

Yes.

Thank you.

Since you came all the way from Halver,

You should have a look around Galette and central Flonyard.

Yes, I'd love to!

I'll meet again with you later tonight.

See you then.

I'll see you then!

So...

you're going to be showing me around?

Yeah!

Come over and talk to the knights sometime.

I bet they'd love to talk to a tough guy like you.

Right!

Can't you come with us, Gaul?

Can't. I've got work to do.

And hey, this guy may be small, but he's a prince.

Don't go acting too friendly with him.

Oh, right.

It's all right, since you're older than me.

Besides, I'm off duty right now.

Just treat me like Vert's relative or something.

You sure?

That makes things easier.

Well, we are distant relatives.

Oh, well.

Just don't mess around too much.

Keep an eye on them, 'kay?

Got it, Gaul-sama.

First things first!

Let's have some food!

It's every Galettian knight's favorite!

Enjoy the Sea Serpent Restaurant's special lunch!

All the fish is freshly caught.

Even our fishermen love to come here!

All right, I have the Hero's Special Soup!

And this is a special soup recipe from Earth that Nanami taught us!

It's based off a popular dish called bouillabaisse.

It's so international!

All right, let's dig in before it gets cold!

Let's eat!

A boy's gotta eat a lot and get strong!

Yeah!

Here.

Watch out, it's hot!

Thank you!

It's delicious!

Right?

This is the castle town around Vendetta Castle.

A lot of the souvenirs I got for you are from here.

Yeah?

And if you go into some of the back streets...

you can find some simpler, more affordable stuff.

I like it.

The town is so alive!

Oh, if it isn't Nanami-chan and Génoise!

Check it out!

We've got a good batch today!

That looks good!

We're showing a relative of Vert's around, so maybe later.

Gotcha!

You come and visit us sometime, okay, honey?

O-Okay!

This is where our knights train.

Is it really okay for a foreigner like me to be here?

It's fine!

We're escorting you.

Shinku has been here too, hasn't he?

The council rooms look like this in Halver too, right?

Yeah.

We have all kinds of meetings and presentations in them.

Leo-sama and Gaul do their stuff right here!

Jaune, too.

I'm doin' my best.

I heard that you're going to be a general!

I dunno yet.

But if it means that I can do more for Galette,

I'd be really happy!

I know how you feel!

Second company, fire!

First company, fire!

This is really intense.

It's a lot of people for a mock battle, isn't it?

That company is being led by Gaul-sama.

And we have people from Biscotti with us, too.

Shinku and Eclair-chan are right at the front.

The company closer to us is being led by General Godwin.

Where is he?

Over there.

Godwin!

Sup, Godwin?

Hey.

What're you all here for?

Who's the boy?

Weren't you at the engagement meeting?

I got home from an expedition late last night, went to sleep, and came straight here.

So you didn't even watch the news?

"We had an exciting engagement meeting this year, but not one challenger won."

Am I missing something?

You missed the little bit after that!

What little bit?

Oh, the young man who lost but fought incredibly well?

He must have been incredibly strong to have nearly defeated Lord Leo.

I'd love to meet him.

Well, here he is!

What?

Nice to meet you, General.

My name is Lief Langue-de-Chat Halver,

from the kingdom of Saint Halver.

He's the guy who nearly beat Lord Leo!

He's a relative of mine,

and the prince of Halver.

I-I have been incredibly rude.

Forgive me, your highness!

It's nothing to worry about.

I'm here to have a look at Galette,

not for any official work.

U-Understood.

Loosen up, Godwin.

He's a cool guy!

Perhaps you lot are just too loose!

General, mind if Prince Lief and I borrow the training grounds for a bit?

Sure, of course.

We'll be on our lunch break soon.

Please show my men how you two fight.

I'll relay the information to Lord Gaul and Shinku.

Go!

Yessir!

Let's show these people how to fight!

All right!

Listen up, soldiers!

Have you all witnessed Lord Leo's recent engagement meeting?

Yeah!

This is Prince Lief, the man who gave us an incredible show.

Today, Prince Lief and our hero

will be sparring for us right here!

Yep!

Soldiers, watch them carefully and try to learn a thing or two!

All right!

This is some pretty good lunchtime entertainment we have today.

For real.

All right, I'm ready!

Give us a second!

Hey, Vert...

It's fine...

Wanna bet?

I'm betting on our hero.

Then I'll take Prince Lief!

What about you?

I don't gamble.

Come on, Eclair...

But, I suppose...

I am interested in who will win.

Ready?

Yes!

Begin!

Let's go!

Water God Palm!

What?!

Not bad.

Wow.

Not many people would have survived that.

She's good at dodging, huh?

Yeah.

I'm just a guest to this world,

but I wanna be your friend, Prince!

I would love to, hero!

Just call me by my name!

Then do the same for me, Nanami-san!

All right, Lief!

I'll support your love for Leo-sama!

Uh, I don't know if it's "love"...

However, I'm Leo-sama's hero, so I want to be with her forever.

Are you okay with that?

Of course!

I don't know Leo-sama enough quite yet,

but I do know that her smile has become brighter since you came here.

In my eyes, at least.

That's my answer to your question.

Thanks, Lief.

But we'd better get back to fighting!

Yes!

Ready, Lief?

Take this!

Their finishing blows clashed head-on!

Let's see who's still standing!

I can't make it...

It's a tie!

Prince Lief, the Galettian Knights are grateful for your performance!

Darn.

I couldn't win, but it was fun!

I'll get you next time!

He's pretty good!

Yeah, it was exciting!

Wanna have a go, Gaul?

Sounds good to me!

Prince Lief, would you like to fight me?

We could have a team match for round two!

We want to join!

Sounds good!

Join us, Godwin!

M-Me?

Sorry.

This is starting to get out of hand.

It's okay.

I'm enjoying it.

Oh, we'll be headed to Biscotti after this.

Is there anything you want to see, or maybe someone you want to meet?

Yes, actually.

Do we have guests?

Hina-sama!

How've you been?

Nanami-dono!

And Génoise!

Who's this?

Nice to meet you.

This is Prince Lief from Halver.

We told him about you, and he said he'd love to meet you.

Excellent.

It's a small place, but make yourself at home.

Thank you!

Good boy.

Because Halver is so far up north on the continent,

I tend to be ignorant about issues going on down here.

That is why I'm visiting the three countries,

with the permission of Lord Leonmitchelli, Princess Millhiore, and Princess Couvre.

Lord D'Arquien, I have heard that you are a mercenary of Biscotti

and the greatest swordsman on the continent.

I've also heard that you fought alongside the Hero King long ago!

Words cannot describe how happy I am to see you!

The "greatest swordsman" title is all just some foolish exaggeration.

You'll find great swordsmen everywhere.

Y-Yes, but—

Anyway, you won't last the whole day if you're that nervous.

Take it easy.

Y-Yes, Ma'am.

Okay!

I made tea for you all!

Thanks!

Awesome!

Thank you!

Come on, Jaune-chan, Noir-chan!

Okay!

Snack time!

Would you like to hear some stories of the Hero King?

Yes, I would love to.

Now that I think of it, there's quite a bit to talk about.

You're visiting Pastillage later today, right?

Yes!

We're all going!

You should probably ask Adele, then.

I'll send her a message.

I-It wouldn't be too much trouble?

Of course not.

I'm sure she'd be happy that a young man like you is interested in her stories.

Thank you so much!

I have special Fugetsu-an sweet buns for you!

Eat it while it's warm!

Thanks!

I know we're going to Pastillage,

but is there something going on there?

Oh, you haven't heard?

There's an exciting event going on, starring the princess!

Negai wa kitto kanau kara

Our wish will surely come true

Atsui omoi de dakishimeyou

Let's embrace these warm memories

Kakenuketa ano hibi

We spent so many days together

Te to te tsunaide kawashita yakusoku

We made a promise as we held hands

Kitto kanau

It'll surely come true

itsu datte koko de matteru

I'll always be waiting for you

Thank you so much!

We're here at Pastillage's National Theater!

Let's have a great night together!

issho ni sugoshita ano hi no sora no hoshi wo wasurenai

I won't forget the starry sky of that day

Princess Millhiore is amazing!

There's still much more to come.

Yeah!

oshiete kureta ne atsui

You told me about your...

Good evening, ladies and gentlemen.

Princess Millhiore should be here any—

Good evening!

Thank you for coming today!

It was another great concert tonight.

Thank you so much for your support!

We've prepared a light meal and refreshments for our guests.

Please help yourselves while our Princess makes her rounds to greet everyone.

We have concerts in Halver as well,

but nothing this exciting!

Yeah, the princess's concerts have something special about them!

Prince Lief!

Princess Millhiore!

Thank you for coming.

I enjoyed it very much.

You were amazing!

He was waving his glow sticks the whole time.

That's great to hear!

Thank you!

I had so much fun!

It'd be nice if I could sing in Halver sometime.

Yes, definitely!

Our people will surely love it!

Hero Shinku.

Some people from Orange and Dragée said that they would like to see you.

Really?

Could you come with the princess?

Sure.

I'll see you later, Prince Lief.

Until then.

Right.

Wow...

Leo-sama!

I heard from D'Arquien.

You're going to visit Adele-sama after this?

Yes, that's right.

Couvre and I will go with you.

I'm interested in the Hero King's stories as well.

Okay!

I'm surprised you were interested in these things!

The Hero King is famous in Halver as well!

So, Grandmother,

I'd like you to share some of your stories with our guests!

That's fine.

I suppose Valery should be there, too?

Definitely!

Okay, I know a place that's perfect for storytelling.

Valery, are you listening?

Yeah.

Couvre's friends would like to hear some stories about us.

Would you mind joining us?

I'm doing some research for once right now.

Now, now, don't be rude.

Hina will be coming, too.

Pretty please!

Oh, fine.

We'll be there in a few minutes.

I'll bring you your favorite hot tea!

Right, thanks.

Storytelling, huh?

This way!

The Hero King, Adele-sama,

and the Demon King, Valery-dono...

I'm getting nervous!

No need for that!

They're my family, after all.

Grandmother!

Welcome to our library.

You're the ones who wanted to hear the stories?

Y-Yes!

Please come in and take a seat.

Okay!

Maids, prepare the tea!

Yes, Ma'am.

Quite the atmosphere you've created here.

Nah, I just happened to already be here.

We old people enjoy telling stories to the younger ones.

Don't you think so, too?

Well, yes...

Where are the heroes and your princess?

They've got some work to take care of.

They'll be here in a bit—

Shortly.

All right, now that everyone's settled down,

we'll be telling you about the olden days.

Long, long ago,

I was traveling with four other people.

I was with Valery here,

Hina, a swordsman,

Isuka, the blacksmith who's probably out drinking who-knows-where,

and finally...

The last princess and lord of Pastillage...

The woman who summoned me to Flonyard...

Clarifie Eins Pastillage.

We called her "Fie."

Like the stars we were counting as we kept walking along

Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni

our bond will shine forever

Kesenai kizuna ga hikaru yo

Our dreams have taken off, guiding the way

Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru

Let's shape the world to make our wish come true

Negai wo komete egaku sekai

These precious feelings

Mamoritai kimochi wa kitto

Will give me the courage to move ahead

Tachimukau yuuki kurerunda

I want you to know exactly how I feel

Massugu tsutaetai kara

Singing, la la la

Utauyo la la la

To you, la la la

Todokete la la la

I've never forgotten your light shining bright in my heart

Wasurenai mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari

Together, la la la

Issho ni la la la

I wish, la la la

Negauyo la la la

Your hand feels warm in mine

Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku

I'll never let go

Kono mama zutto hanasanai yo

Have some great seafood at the Sea Serpent Restaurant!

Come and check out the cute waitress outfits, too!

Why am I dressed in this?!

See you next-

Memoirs of a Hero and a Princess

Ow!

Huh?!