Original subtitles

Another beautiful day!

Indeed.

Good morning, Leo-sama and Nanami-san.

Morning.

Good morning, Violette-san!

That's a lot of paperwork you've got there.

It is.

It's the roster for the annual event that's coming up.

Looks like we'll be drawing a huge crowd again.

Yes, absolutely!

Annual event?

Like a festival?

Not quite.

It's my engagement meeting!

These forms are all from people who want to marry Leo-sama.

Oh, an engagement meeting!

Wait...

What?!

Touch and go, Catch the sun!

Doushite bokura wa deattandarou

What brought us together?

Suuji nanka ja shoumei dekinai

It's not something science can explain

Donna rekishi mo iroaseru you na

All of history looks boring

Shinpi no discovery

compared to this mysterious discovery

Pitari to hamatta tensei no password

The heaven-sent password clicks right in

Uchuu level no sympathy

And we're connected throughout all of space

Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...?

Can you hear the sound of a new world coming?

Burning through the sky

Gokujou no mirai wo tsukuridasou

Let's make a bright future with our own hands

Soumei no sora e to ameiro no jet de

Take off to the bustling sky with our amber jets

Mijuku na yume tsumikondara full throttle

Pack your bag full of young dreams and fly

Tobou! Omoi no mama ni

Full throttle to wherever your heart takes you!

Touch and go, Catch the sun!

The Lion's Engagement

An engagement meeting for Leo-sama?

Yeah.

You should come watch.

It's pretty fun.

Am I allowed to?

Yeah.

I'm pretty sure your princess and knights got invitations too.

Noir and I will be commentators.

Commentators?

Yeah.

This is quite the crowd we have!

The audience has grown 25% since last year.

The gift and food stands are getting lots of business.

Excellent.

Everybody is doing great.

I have some concerns about the event itself,

but it's an excellent stimulus for businesses.

The time has come, everyone!

Your host today will be I, Franboise Charlie, from Galette National Broadcasting, and...

I, Jean Casoni.

Our commentators are...

Gaul Galette de Rois, first prince of Galette.

Noir, leader of the Royal Guard.

Let's get started!

Lord Leonmitchelli, the most beautiful and most powerful of Galette...

There are countless men who are dying to take her hand in marriage!

There is one and only one thing that she has to say to them!

Duel me, and defeat me!

I, Leonmitchelli, will take on every challenger!

Fight me if you want to marry me!

These are the strongest men from nations around the world!

They all look tough.

And of course, these men are after...

The one and only, Lord Leo!

I am Leonmitchelli Galette de Rois!

I thank you all for your requests.

I have received some from older men, younger men...

Knights, noblemen, royalty, civilians...

Men from all different parts of the world.

But today, you shall fight for a single purpose:

To defeat me.

I will take into consideration proposals from every man who defeats me.

This is an engagement meeting?

It certainly matches Lord Leo's style.

I was shocked, too!

It certainly is a strange way to do it...

But only Leo-sama could turn an engagement meeting into such a huge business opportunity.

Definitely.

What's wrong, Vert?

O-Oh, nothing!

We have our first contestant!

This is his second time here!

It's Sir Raymond, a young knight from the Kingdom of Orange!

He defeated a whopping 500 enemies in a recent war show!

Here I come, Lord Leo!

Bring it on!

Please take me as a candidate for your husband!

I appreciate your feelings toward me...

However...

Better luck next itme!

Farewell!

He's down!

Gone in an instant!

Sir Raymond didn't stand a chance!

He definitely put up a good fight.

He even managed to survive the first attack.

I see...

Lord Leo seems impressed by Sir Raymond's courage!

You're amazing, Leo-sama!

Seriously!

Round two!

We have the Minister of Defense of Dragée and master longswordsman!

His name is Lord Berger!

Allow me to become your husband this year, Your Majesty.

I thank you for coming again.

However...

I will win you over with my sword!

Begin!

Dark Sword...

Torrential Dragon Slash!

Lord Berger has unleashed his Sign Spell!

His dragon aura is headed straight for Lord Leo!

I just fought some real dragons myself.

Your dragons seem as powerful as the Divinegons!

Lion King...

Lightning Field!

Thunder Fang Explosion!

Game, set, match!

He's gone with one swoop of Lord Leo's sword!

Lord Berger has been defeated!

Go, Leo-sama!

Our next contestant is from the Principality of Chamomile.

He is the invincible, incredible, Lord Dolgh the Great!

They say his huge axe can even take down a castle!

Let's begin!

Lord Dolgh...

I see you've become even stronger.

Thank you, Your Highness!

However...

not strong enough!

Lord Leo managed to push back Lord Dolgh!

She's just stupidly strong.

She's completely unmatched in strength.

Round four!

We have General Alfried, from the western nation of Eldonia!

I will deliver my burning love to your heart, Your Highness.

General Brad, from Eldonia!

He has won one thousand battles in his nation's coliseum!

Please let me take your hand—

This master of martial arts is the captain of Lagunia's assault unit!

Lord Dean!

Miyama-dono, a swordsman from the eastern nation of Hinoura!

Lord Leo isn't giving them a chance!

She's rejecting these men left and right!

We have a message from our VIP seats!

Hello!

Howdy!

You're doing great, Leo-sama!

You'll be single forever if you don't stop getting stronger!

Enough with the jokes!

I am thoroughly entertained by these brave men.

I am thrilled to be able to put my all into fighting.

Thank you all for coming to wed me!

We're getting to the bottom of the list!

Our next challenger is...

Good day, Your Majesty.

I'm not one to talk,

but this next man here is quite short.

Where could he be from?

Our next challenger has requested his name and nationality be undisclosed.

I beg your forgiveness.

I said I would take on any challenger.

Give me all you've got.

I see you have...

a sword, and...

a crossbow?

Yes!

Then I shall fight with a sword and short bow!

I am flattered!

Hey, Gaul-sama...

Is that...

Yeah, pretty sure.

Let the battle begin!

Looks like we'll be seeing some arrows fly.

They slowly ready their arrows...

Wow!

He's fast!

I couldn't even see what was happening!

Leo-sama put in a hit just as he shot her!

Exactly.

That must be why he stopped attacking.

He seems to be more than your average warrior.

That's right! He's amazing!

I haven't heard any rumors of such a masterful warrior in the neighboring nations...

If he's hidden his name and face, he must be someone I know.

But I have no clue!

Have I met you somewhere before?

Yes.

Unfortunately, I cannot recall who you are.

I will tell you once I win.

I like that.

However, I don't like to be bothered by unanswered questions as I fight.

I'll take that headdress off for you!

Inferno Tempest Slash!

Oh my god!

As we expected, he's just a little boy!

He's quite charming!

Hey, he's got...

The same ears and tail as Vert, right?

Is that...

Yes.

He's Prince Lief Langue de Chat Halver, the eighth prince of Halver, my home country!

I remember now!

I have met you before!

I remember teaching you archery and swordfighting.

You had just begun training back then,

but I could see how serious you were about it.

I hadn't seen you since,

but I certainly do remember you!

I must apologize, however, for not recognizing you at first.

You've become much stronger.

Thank you, Your Majesty.

But I still have a lot of room for growth!

Who is he, Prince Gaul, Noir-san?

He's the eighth prince of Saint-Halver.

He's a distant relative of Vert.

Right, Vert-san is from Halver!

I did hear that he had been doing a lot of practice,

but he's turned out way stronger than I'd imagined.

It's unbelievable how he's come all the way here to marry Leo-sama.

This brings back so many memories.

What were we doing the last time we met?

You showed me the path that I should take!

You're a very quick learner.

Be sure to train with your fellow warriors from here on out.

Yes!

You've got such a charming face already.

If you become a great warrior, the women will be all over you!

Really?

What?

Is there a girl that you like?

No, I...

It's nothing to be ashamed of!

Once you become a mighty warrior, you should tell her how you feel!

Will she requite my love?

Of course!

If you become a strong, kind, wise man,

she would never say no.

Oh, I do remember saying such things!

But, since you're here now...

That's such a cute story!

Prince Lief, you lady killer!

Right?!

Th-That's why I was hiding my face and name!

I didn't want you to have these concerns!

I-I see.

Thank you for your consideration.

There are many things I'd like to tell you after I win.

I would love to hear them,

but that won't be happening this year...

because I am going to win!

What's this?!

They're both going straight for the kill!

Their next move will surely finish the match.

Dragon Nova Circle!

I like the way you fight!

U-Unbelievable!

Their clashing weapons have caused an enormous explosion!

Who's left standing?

I-It's...

Lord Leo just barely takes the cake!

Still, he had taken her right to the verge of defeat!

I enjoyed fighting with you.

Do come again.

Thank you!

I won't be praising your growth.

I must become stronger to defeat you again next year!

Then I'll train even harder than you!

Another round of applause for our challenger!

Wh-Who would've seen this coming?!

Her armor was literally a touch away from shattering!

So...

What exactly is this?

It's an afterparty for the engagement meeting.

They say it's a social event for fine ladies and gentlemen... or something.

It's an opportunity for nations to break the ice with each other!

And it's a place where young, foolish romance begins.

We'll be with our princesses.

I'm not really a fan of these formal events.

Screw love, I want food!

Let me come, too!

Me too!

Yuki, Rico, wait!

Come with us, Hero-sama!

Good evening!

Hero-sama!

I've seen you fight on television!

We were amazed by your fighting, too!

You were amazing!

Definitely!

Thank you.

I'm even more impressed that you came to marry Leo-sama!

It definitely shows how mature you are.

Marry?

I didn't really have that in mind.

I just wanted to talk to Leo-sama in person,

and that's why I participated.

L-Lief, weren't you going to talk to her about marrying her?

An engagement meeting is where you have engaging conversation in private, right?

No!

An engagement meeting is a thing you do in preparation for marriage.

N-No, I...

I can't believe I made that kind of mistake in front of such a huge audience!

It should be fine, though.

You do like Leo-sama, after all.

She seemed happy about that, too!

Prince!

Oh no!

Someone take him to a bed!

That's one more thing to look forward to.

Like the stars we were counting as we kept walking along

Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni

our bond will shine forever

Kesenai kizuna ga hikaru yo

Our dreams have taken off, guiding the way

Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru

Let's shape the world to make our wish come true

Negai wo komete egaku sekai

These precious feelings

Mamoritai kimochi wa kitto

Will give me the courage to move ahead

Tachimukau yuuki kurerunda

I want you to know exactly how I feel

Massugu tsutaetai kara

Singing, la la la

Utauyo la la la

To you, la la la

Todokete la la la

I've never forgotten your light shining bright in my heart

Wasurenai mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari

Together, la la la

Issho ni la la la

I wish, la la la

Negauyo la la la

Your hand feels warm in mine

Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku

I'll never let go

Kono mama zutto hanasanai yo

That was another excellent engagement meeting!

Lief, I look forward to the day that you defeat me!

I-I'll do my best!

The Little Prince and the Legendary Hero

Good luck, Lief!