Original subtitles

As autumn came around,

peace had returned to Central Flonyard

after we avoided a small crisis.

The demon in the Dragons' Forest was successfully defeated

with the combined efforts of the Tripartite Alliance and their Heroes.

With the Dragons' Forest safe and sound,

Shinku, our hero, has returned to Biscotti once again!

Nanami, Galette's hero,

has returned with their army.

Leo-sama, Lord Gaul, and everyone else seems relieved

that their hero had returned in one piece.

Pastillage's military flew home.

Both Cou-sama and Rebecca-san were glad

that neither they nor their friends were in danger anymore.

I've heard that they have plenty of fun activities planned!

Touch and go, Catch the sun!

Doushite bokura wa deattandarou

What brought us together?

Suuji nanka ja shoumei dekinai

It's not something science can explain

Donna rekishi mo iroaseru you na

All of history looks boring

Shinpi no discovery

compared to this mysterious discovery

Pitari to hamatta tensei no password

The heaven-sent password clicks right in

Uchuu level no sympathy

And we're connected throughout all of space

Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...?

Can you hear the sound of a new world coming?

Burning through the sky

Gokujou no mirai wo tsukuridasou

Let's make a bright future with our own hands

Soumei no sora e to ameiro no jet de

Take off to the bustling sky with our amber jets

Mijuku na yume tsumikondara full throttle

Pack your bag full of young dreams and fly

Tobou! Omoi no mama ni

Full throttle to wherever your heart takes you!

Touch and go, Catch the sun!

To a New Generation

Princess?

Good morning, Princess!

It's time for our morning walk!

Princess?

I'm ready to go anytime!

You surprised me, Princess!

Sorry.

I was so excited that I woke up early!

All right! Let's go on our walk!

Yes!

Where is Nanami?

She is already in there, Milady.

She is prepared to give you a massage.

Great!

Is this it?

Yes!

It's amazing!

It's my newly found walking spot!

All right then, shall we?

Yes!

It's so warm...

And the smell is exquisite!

It's called "Rose Daydream."

It's one of the most popular massage oils in London.

Your shoulders...

don't seem too stiff.

But it feels so good!

Your legs and hips seem pretty tense, though.

It's because we were fighting that demon all day.

I couldn't believe how quickly you arrived from Galette.

Thanks, Leo-sama!

Hey, it wasn't just me.

I'm just glad that you, Shinku, and the forest were all okay in the end.

You said you have a public broadcast to do later, right?

Yes, about the incident at the Dragons' Forest.

The civilians are surely concerned about this large-scale military operation.

I have the duty to inform them of its motivations and results.

Being a lord must be tough!

Well, not everybody takes it that seriously.

Our battles make for some excellent stories for most people,

so it's good to tell them about everything we do.

I see.

Well, I'll have to make sure your skin and hair sparkle for the camera!

Yes!

Nice catch!

I caught it!

That was amazing, Princess!

Let's keep going!

Sure! As long as you want!

Something tells me our hero is being rude to our princess again.

Oh, I'm sure they're just having lots of fun!

I can't wait to play with him!

You must be next once he comes back.

I am!

The broadcast is gonna be you and...

who else?

Violette will represent us.

We'll have a few reps from the armies of Biscotti and Pastillage as well.

I see.

Oh yeah, I hadn't thanked Adele-sama for making my Spirit Stone.

Ah, right.

We had already left the forest when she arrived.

Why don't you go visit her today?

You sure?

If I remember correctly, Génoise has some business in Pastillage today.

You should go with them.

So, Noire, Jaune, Vert,

take Nanami with you!

Y-Yes, ma'am!

Your skin is glowing...

You look more beautiful than ever!

You'll all be getting the same treatment later!

Yes!

Couvre, the event hall seems awfully crowded today.

It is!

The trading society is holding a fall showcase

of new equipment they've made for war shows and such.

I see.

Here's your snack!

Excellent!

What is this?

It's a French cookie called a Florentine.

This "France" place, it's a country on Earth, yes?

Wasn't that—

Thank you, Rebecca.

I don't remember seeing these cute pastries back when I was there.

It still reminds me of home, though.

I wouldn't have been able to eat this nostalgic food without my adorable descendant and hero.

I could bring more, if you'd like.

Yes!

As a new hero, there's a lot that I'd like to learn from the first generation!

Oh?

You were the first hero in modern Flonyard, even dubbed the "King of Heroes" after saving the world...

Nobody could ever top that!

Oh my, please!

You are the pride of my country!

Please, you're exaggerating!

All we did was help the continent get back on its feet.

After all, she was the one who gave me the title and glory of the "King of Heroes."

Excuse me, miladies.

Oh, Callaway!

Nanami-sama is coming to visit from Galette.

Oh, really?

She'd like to thank you, Adele-sama, for your favor during the incident at the forest.

Where is she now?

Well...

Hey, Adele-sama, Cou-sama!

We're here!

They're right there.

Grandmother!

Go ahead.

Let them in.

Adele-sama.

Thank you very much for making the Spirit Stone for me!

It was my pleasure.

I'm glad that you put it to good use.

This stone lets you borrow power from the spirits...

Just like the stone that my loved one had.

She was the last ruler of the Kingdom of Pastillage,

the princess who summoned me here...

I remembered her Spirit Stone and tried to replicate it.

I'm sure you looked beautiful after your transformation.

Yes!

I got taller, and my hair changed color too!

My Hero Stones went to Gaul and Shinku.

Valery's Demon Stone to Rebecca,

and the Spirit Stone, to you.

I've heard the tale of the first hero.

The princess, hero, and demon lord fought together to defeat a demon and save the world!

Everyone in the world knows that tale!

Really?

Heroes used to do such things in old times.

The world is much more peaceful today,

but a hero always has one job:

To bring a smile to everyone's face.

To do that, I'll need your—

Well, well! To what do I owe the pleasure?!

Huh?

Isn't that...

These odd, squishy creatures jumped onto us, and...

Squishy?

This way, everyone!

Valery!

A-Adele!

What is that?

Eek!

I knew it...

You were cultivating Squishy-Squashies!

Squishy-Squashies?

Squishy-Squashies are demons that multiply and attack people.

They're quite dangerous.

What?!

Hold on, Adele!

You're giving them biased information!

Would you care to give me an unbiased description?

Th-They've never hurt anyone!

They just eat cloth and metal!

Cloth and metal?

Yeah!

Especially things that have sweat and stuff on them.

So then...

Back when I was the demon lord,

I put them at the entrance to my labyrinth.

They're pretty darn useful.

They eat all the clothes and equipment of all the brave adventurers,

and make them give up on their quest altogether.

Sure, that's a good trap, but...

You promised me that you'd seal them in a magical box because you had no use for them anymore.

W-Well...

Liscia and her stupid gang have been busting me all the time, so I, uh...

wanted to get back at 'em, ya know?

Ridiculous.

Absolutely disgraceful!

Armor and clothes...

They might be headed for the knights' quarters.

The event hall!

Those are models in the hall, not knights!

They can't fight back!

Let's go!

Yes!

Knights here!

We've encountered the demons in our quarters,

and they've all been captured.

Excellent job, Liscia.

We'll head to the event hall!

No!

Look over there!

They're multiplying!

And super fast, at that!

If they got out into the city...

That'd be trouble!

We have to stop them!

Let's go, girls!

Yeah!

Let's go.

Yes!

Can't you control them, Valery?

I could try, but...

I think they're too dumb to listen.

Eek!

We can't leave our problems in the hands of others.

You will solve this as quickly as possible!

Yes, ma'am...

No way!

No!

There's too many...

Oh my god!

Seven Tails!

Oh no!

They got me...

I can't stop them!

Boo hoo...

They got Génoise?!

Cou-sama stopped firing as well!

They're multiplying too quickly.

At this rate...

Oh man, this ain't good...

Valery!

Don't just stand there!

I see...

Yes!

With the powers of a spirit, demon, and hero combined,

we may be able to solve this!

Rebecca, Nanami,

I need your help!

Demon Stone...

Spirit Stone...

Activate!

Demon Seal!

Spirit Barrier!

Hero Stone!

Shine bright, ray of purification!

Go!

Wait, what the...

They turned a demon into a spirit just like that!

I've never seen anyone 'cept my sis do that...

And so the showcase was resumed, ending later than scheduled.

Nobody was hurt, and there was less damage to the building than we had thought.

But Callaway-san seemed to be buried in the paperwork,

so I think I'll bring him a snack later.

I'm sorry to have put you all through this.

It's all right.

I'm sorry couldn't help more...

We were useless.

No, you did well!

I think I did something cool, but I don't remember...

You'll understand soon enough.

This is thanks to the Spirit Stone and Demon Stone, huh?

Yeah!

It was quite the incident,

but this was achievable only because the three powers of the spirit, demon, and hero came together.

It reminds me a bit of the old days.

Oh yeah, where's Valery-san?

Oh,

I haven't seen him since earlier this evening.

Adele...

Hey, Adele!

I'm sorry!

I really am!

Please! Lemme go!

A bad boy deserves a time out!

Like the stars we were counting as we kept walking along

Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni

our bond will shine forever

Kesenai kizuna ga hikaru yo

Our dreams have taken off, guiding the way

Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru

Let's shape the world to make our wish come true

Negai wo komete egaku sekai

These precious feelings

Mamoritai kimochi wa kitto

Will give me the courage to move ahead

Tachimukau yuuki kurerunda

I want you to know exactly how I feel

Massugu tsutaetai kara

Singing, la la la

Utauyo la la la

To you, la la la

Todokete la la la

I've never forgotten your light shining bright in my heart

Wasurenai mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari

Together, la la la

Issho ni la la la

I wish, la la la

Negauyo la la la

Your hand feels warm in mine

Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku

I'll never let go

Kono mama zutto hanasanai yo

I... can't... believe...

Listen, I'm sorry!

Come play with me again next time!

Adventure in the Stone Mines!

I'll try...