Original subtitles

Attention everyone! Breaking news!

The Tripartite Army has been deployed to defeat a demon in the Dragons' Forest!

Biscotti and Galette's armies, as well as Pastillage's air force, are bringing everything they've got to the forest!

This is not a war show!

These armies are marching to defeat a very real threat to the continent!

We here at the Tripartite Broadcasting Alliance will be bringing you all the information we can!

Touch and go, Catch the sun!

Doushite bokura wa deattandarou

What brought us together?

Suuji nanka ja shoumei dekinai

It's not something science can explain

Donna rekishi mo iroaseru you na

All of history looks boring

Shinpi no discovery

compared to this mysterious discovery

Pitari to hamatta tensei no password

The heaven-sent password clicks right in

Uchuu level no sympathy

And we're connected throughout all of space

Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...?

Can you hear the sound of a new world coming?

Burning through the sky

Gokujou no mirai wo tsukuridasou

Let's make a bright future with our own hands

Soumei no sora e to ameiro no jet de

Take off to the bustling sky with our amber jets

Mijuku na yume tsumikondara full throttle

Pack your bag full of young dreams and fly

Tobou! Omoi no mama ni

Full throttle to wherever your heart takes you!

Touch and go, Catch the sun!

Battle of the Dragons' Forest

Biscotti army is in position!

Pastillage, in position!

Galette army, also in position.

Let's go over our current situation again.

We are up against a demon called a "Dragon Eater."

It makes copies of itself using the energy it steals

from the land and all the life on it.

This parasitic nature makes it extremely dangerous.

Animals that are consumed by it become part of it.

They collect food and channel it to the Dragon Eater, like leaves on a tree.

The animals of the forest being hurt is already bad enough...

But if it ever gains control over the Divinegons, which control the nature on this continent,

nobody will be able to stop it.

It won't stop at just the forest and the surrounding nations.

It will consume the entire continent.

Our job here is to work together with the Dragon Priestess

to protect the Divinegons, and defeat any demons that may harm them.

We have nothing to fear!

Your rulers, your heroes and their sacred weapons are all fighting alongside you!

Once again...

it is time for the three nations to come together!

This is not a war show for our entertainment.

This is a battle to protect our friends!

Everybody,

let's do this!

Yeah!

We will protect the Divinegons!

Galette, to the Flame Dragon in the volcanoes!

Biscotti, to the Lightning Dragon at the springs!

Pastillage, to the Fertility Dragon in the forest!

The Dragon Priestess and the Heroes will take to the skies to find the demon's main body!

Yeah!

Priestess.

Please forgive us for encroaching so far into your forest.

We're doing this to protect the land.

We beg for your forgiveness.

Of course.

It's coming.

All right!

You...

Seven Tails!

Are you okay?

Y-Yeah...

These tentacles are all slimy and gross!

There they are...

Demons spotted!

There's too many to count!

We'll go on the offensive!

Archers, prepare to fire!

Pastillage Flying Knights, second company, now engaging airborne demons!

Biscotti main force, assuming defensive formation!

Pastillage Flying Knights, currently engaging approximately 800 demons!

Galette main forces are facing a horde of demons!

1500 more incoming!

They just keep coming.

The Tripartite Army has about ten thousand men, so we should be able to last a while...

But once the demons outnumber us...

Don't worry.

We'll end this before that happens!

Remain in defensive formation!

Let the demons come to us!

Hero Stone...

activate!

All right...

You're all going down!

Yukikaze Ninjutsu...

Flower Storm!

Are you all right, Eclair?

Yuki!

I apologize for showing up late.

Thanks for your help.

You were on your way to deliver something to the heroes?

Artillery! Prepare for the second wave!

Fire!

Yes!

The president cleared the way!

No...

The Divinegons are crying!

The Divinegon...

The demon is beginning to corrupt the Divinegons.

We need to stop it!

Don't worry...

We won't let you become a demon!

I'm sorry...

but this is for your sake.

Princess!

We'll save you, Lightning Dragon.

Bear with it just a little longer!

It must hurt so much.

We'll save you soon.

Please, just stay there!

Lion King Lightning Blade!

Hurry, Heroes!

This is an astonishing sight!

Our armies are already going all-out against the demons!

We believe the explosion at the volcano was Lord Leo's—

The flying demons tend to spread out quite far.

Eighth company, escort these people.

Lead them out of the battle zone!

Yessir!

Unbelievable...

They're doing well against the dragons.

They're our great rulers, after all!

It's their job to protect their countries!

And the ones who swoop in to save the day

and put a smile on everyone's face

are called Heroes!

We're here to protect everyone's smiles.

There it is.

That's the core of the Dragon Eater.

Rebecca, higher!

Okay!

If we can destroy that...

They just keep coming!

Will they ever stop?

I hope the heroes finish it off soon.

Seriously.

We have to finish it off!

Shinku, you hit it from the sky.

I'll hit that big root from the ground!

Got it!

Geez...

I'm in trouble.

Sorry.

Are you all right, Priestess?

Yes.

I won't let it hit you.

Just concentrate on aiming.

Everyone's in trouble...

I need to save them!

This is Shinku's...

My Hero Stone...

Activate!

Hero Time!

Inferno Sword!

Shinku!

Yukkii?

Shinku!

I'm so glad you're okay!

Yukkii! I can't breathe!

Oh, sorry!

Did you bring me my Hero Stone?

Only most of the way.

It flew toward you on its own just now.

I think it just missed its master.

Yeah.

Everyone's in danger.

I have to save them.

Give these to Rebecca-dono and Nanami-dono.

I'll get us closer!

Shinku!

Take this, Becky!

A Demon Stone...

Now I can...

Demon Stone, Activate!

This is my Hero Stone?

It's a little different from everyone else's,

but Adele-sama had made one for you.

She calls it a Spirit Stone.

All right, let's do it!

Spirit Stone, Activate!

Is it over?

You have the power of water and ice.

It goes hand-in-hand with Leo-sama's fire and lightning!

Yeah!

The fighting shows no signs of subsiding anywhere in the forest!

It appears that the core of the demon is getting more powerful.

Couvre-sama?

It's absorbing energy from the dragons and the land.

Soon, it may take in all there is in the land...

but fear not!

We won't ever let that happen!

There's nothing to fear.

Our heroes will end this soon!

Bullet Cards, Full Force!

Go!

Char!

It's so pretty...

What is that?

The energy that the demon took from the land and the dragons.

It'll rain down and return to the land.

They're often called purification orbs, and this phenomenon is called "Dragons' Tears."

I've heard that before!

They say happiness awaits the lands that receive Dragons' Tears.

Yes, but...

These glowy little suckers like to do some funny things.

Any clothing and such that carry the land's magical blessing are quite sensitive to it...

...and that happens.

This is terrible!

I can hear everyone's screams all the way out here.

But otherwise, it's completely harmless!

If anything, it's good for you!

So, that's how it is!

Fran-san, are you up there?

This is Fran, reporting from up high!

The demon is not moving, and the dark clouds above the forest are fading away!

It looks like the Tripartite Alliance has won the battle against the demons!

I'm sorry for putting you through all of this.

Don't worry.

Are the dragons okay?

Certainly.

The Divinegons should wake up and fix everything in time.

I'm sure the forest will flourish even more than before.

Good.

Shinku...

I...

I...

Looks like they did it.

No chance for us to come in, huh?

It's good to know that our young ones can fend for themselves.

We still need to seal it away,

so that it does not reincarnate as a poor demon again.

That's one thing we'll have to teach Yukikaze and Noir.

With the help of Char, the Dragon Priestess, and the Tripartite Alliance's heroes,

we have successfully saved the forest!

My fellow soldiers and knights, you have all fought well!

The demon is now being sealed by our specialists.

We will now be heading home.

Once we arrive, we'll announce details about this incident to our citizens and neighboring nations.

Everybody, prepare for your return!

You're heading back?

Yeah.

Would you mind...

If I came back to see you sometime?

You shouldn't.

You'll just get lost again.

Once the forest is back in good shape...

I'll come visit you!

Until then, Shinku.

We didn't really plan to be summoned here,

but I guess it was for the best.

Yes.

It turned into a full-scale operation with all three nations,

but at least we discovered the problem so early on.

Now we can continue our daily lives.

There's food to eat, sights to see...

and we've planned it all out for you.

Great!

Tonight will be pretty busy...

but starting tomorrow, we can have fun together!

Yeah!

It seems I've kept you waiting once again, Princess.

I was so worried,

but I'm just glad you're safe.

There'll so much to do once we get back!

Let's go on a walk again!

We can go every day!

Like the stars we were counting as we kept walking along

Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni

our bond will shine forever

Kesenai kizuna ga hikaru yo

Our dreams have taken off, guiding the way

Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru

Let's shape the world to make our wish come true

Negai wo komete egaku sekai

These precious feelings

Mamoritai kimochi wa kitto

Will give me the courage to move ahead

Tachimukau yuuki kurerunda

I want you to know exactly how I feel

Massugu tsutaetai kara

Singing, la la la

Utauyo la la la

To you, la la la

Todokete la la la

I've never forgotten your light shining bright in my heart

Wasurenai mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari

Together, la la la

Issho ni la la la

I wish, la la la

Negauyo la la la

Your hand feels warm in mine

Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku

I'll never let go

Kono mama zutto hanasanai yo

Let's toast some taters to celebrate!

Get some meat in there too!

Nom, nom!

It's dewicious!

To a New Generation

See you next time!