Original subtitles

You okay, Char?

You...

You really are heroes...

See! I told you!

We're the heroes of Biscotti and Galette.

Touch and go, Catch the sun!

Doushite bokura wa deattandarou

What brought us together?

Suuji nanka ja shoumei dekinai

It's not something science can explain

Donna rekishi mo iroaseru you na

All of history looks boring

Shinpi no discovery

compared to this mysterious discovery

Pitari to hamatta tensei no password

The heaven-sent password clicks right in

Uchuu level no sympathy

And we're connected throughout all of space

Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...?

Can you hear the sound of a new world coming?

Burning through the sky

Gokujou no mirai wo tsukuridasou

Let's make a bright future with our own hands

Soumei no sora e to ameiro no jet de

Take off to the bustling sky with our amber jets

Mijuku na yume tsumikondara full throttle

Pack your bag full of young dreams and fly

Tobou! Omoi no mama ni

Full throttle to wherever your heart takes you!

Touch and go, Catch the sun!

We can call home now that we found our stuff!

Let's hope we get reception out here.

The Dragon Priestess

H-Hey, what is that?

We can talk to people in Biscotti and Galette with these.

Shinku?

Shinku!

Princess!

I'm glad I got through!

Shinku!

Nanami-san!

Thank goodness.

Are you all right?

Yes!

I'm really sorry we're late, Princess.

It's all right!

So, where are you right now?

All three of the countries just sent out search parties.

Uh, well...

Where are we again?

The Dragons' Forest of Corne Heights, in South Flonyard.

Yeah, there.

Good, we're not that far away.

We should be able to pick you up within the day.

Great!

And, um...

Right, introductions!

Char!

This girl saved our lives.

M-My name is Char.

I am a Dragon Priestess.,

I am Millhiore Filianno Biscotti, ruler of Biscotti.

Thank you very much for saving Shinku and Nanami-san.

I-It was my pleasure!

We'll be heading to the edge of your Forest to retrieve our heroes.

Would we be encroaching your forest by doing so?

N-No! It's okay!

...so, we made it!

That's very good to hear.

We're all relieved.

Sorry for causing so much ruckus.

Gaul and his squadron have already left to find you.

We'll catch up to him as quickly as possible.

Okay, thanks!

I'm glad they were okay!

Of course!

Sorry about that.

No need to worry, we're fine now!

We're headed your way with our high-speed air force!

We'll be there in just a few short minutes!

Just hold on a little longer.

Thanks so much, Cou-sama and Becky.

Oh, but there's no need to rush.

We want to explore the area a bit while we wait.

Right!

Dragon Priestess, look after those two for me, okay?

Y-Yes, your highness!

Wow!

There used to be twice as much water flowing here.

Two times more than this?!

Are there dragons here, too?

Yes.

I don't see any, though.

That is the local Divinegon.

She controls the water and lightning in this area.

Oh, man...

Wow...

Divinegons govern the gifts of the land,

such as water, fire, wind, and flora.

So they're like the Local Deities?

Perhaps they're similar for humans,

but not for those like me.

Dragons embody all of the life on this continent.

Cool...

This is pretty intense, but...

Is it usually even crazier?

Yes.

That is the Flame Dragon.

It bestows life to the ground with the power of the volcanoes.

S-Sorry!

Whatever.

Dragons used to be symbols for natural disasters

because they caused storms and volcanic eruptions.

Really?

But soon, we realized that areas hit by these disasters

would rise up much stronger than before.

I think Rico-chan told me about that before!

They say that Dragons exist to restore balance to mother nature, which was disrupted by humans.

Wow...

Dragon Priestesses are the ones who help humans communicate with these Dragons.

They inform us of any Dragon activity so that we can avoid fighting with Dragons,

and sometimes guide Dragons to give their blessing to lands that are in bad shape.

That's amazing!

I see.

It must have been a rough day for them.

I've been told not to take any action, since they both seem to be fine.

That's good.

It's hard to believe that they fell into the Dragons' Forest, of all places.

It'll definitely help spread the heroes' names.

Rumor is that there are demons there, so I can't say I'm not worried...

In the Dragons' Forest?!

Yukikaze, tell me everything you know about that.

O-Okay.

This is our home.

This is not too deep into the forest,

so a crowd of humans should not startle the Dragons.

There shouldn't be any predators around here either,

so this is a good place to wait for your friends.

Oh yeah,

were those things that were attacking you...

Demons.

They started appearing around the end of summer.

They attack Dragons and harm the animals of the forest.

The Dragons are afraid of them,

and that has disturbed nature greatly.

So the ones we defeated weren't the only ones?

No matter how many I slay, they won't stop coming.

I think they are being created somewhere in the forest.

Their "Mother" raises them using the life force of the forest and the Dragons.

We have to find it and destroy it.

The Dragons have been very kind to me

because I am a Dragon Priestess.

The time has come for me to help them.

Then we'd be happy to help!

It's a hero's job to beat up demons!

This is a Dragon Priestess's duty.

Humans should take no part in this.

I'll be fine on my own.

I've made it this far, after all.

Char...

It's here!

It's roaring because we slew its brethren.

It's not too far away!

We'll help out!

Stay here, Heroes!

This has nothing to do with you!

Stay here! Understood?

Wow.

She's an archer, huh?

Was that a Sign Spell, too?

Hero-sama...

Are you okay?

I told you to stay put.

Well, we wanted in on the action too!

Boomerang Blade...

Go!

Oh no! There's too many!

Don't worry.

We're here!

Pastillage's Flying Knights are here to save the day!

They're...

I'm glad we made it!

Indeed!

Now, let's get rid of those demons!

Yeah!

Go, Flying Knights!

Yes, Ma'am!

Wow...

It's a whole squad of knights riding birds.

Those are Pastillage's Flying Knights.

Shinku! Nanami!

Becky!

I'm glad you're okay!

You're Char-san, the Dragon Priestess, right?

Y-Yes.

We're very sorry for encroaching on your skies.

The Biscotti, Galette, and Pastillage Alliance will be sure to slay each and every demon in the forest.

An alliance? Then that means...

Yep!

Can you see the heroes, Rico?

I see them!

Hero-sama!

Rico, Eclair!

There's a lot of them.

No kidding.

Well, these sad little demons should be a piece of cake for the Galette knights!

You said it!

All right! Bring it on!

Y'all are going down, down, down!

Double...

Lightning...

Blast!

That's Gaul and Génoise!

Looks like all the advance teams are here.

We should be able to take care of this with ease.

R-Right...

So, our wonderful hero, Shinku...

Y-Yeah?

Aren't you being a bit too friendly with the Dragon Priestess?

S-S-Sorry!

N-No, it's...

I was, you know, protecting you, and...

Y-Yes, I know.

It seems like Liscia and her team has the skies covered.

Yes.

Unfortunately, it looks like there are more demons hiding somewhere.

Yes, indeed.

All demons in sight have been defeated!

No more appear to be approaching!

Cool!

Aria, Lucy, keep searching.

Everyone else, gather down below!

Roger!

Gotta give our regards to the Dragon Priestess!

Hero-sama!

Rico!

Sorry I worried you.

As long as you're fine!

Don't say that to us!

You had our Princess worried sick!

You're our hero!

I'm sorry.

Thanks, guys.

Well, as long as you're all right.

That's right.

Thanks for coming out here.

Thank you so much for your help.

No problem.

Don't mention it.

Gotta help those in need, right?

We're honored to meet you, Dragon Priestess.

Please, have a drink.

They're Sachi Fruits.

Here you go!

But, man! What a day, huh?

Tell me about it.

Thanks for coming to help, Gaul.

No problem!

Whoa, this is delicious!

Seriously!

Priestess-sama!

Do you have a moment?

I'm one of Galette's demon slayers.

Rico here is...

I am a scientist at the Royal Academy.

Is it about those demons?

Yes.

We've never heard of demons that attack Dragons and steal power from Divinegons.

We're afraid that these demons are much more dangerous than ones we've faced before.

There is an old legend that all Dragon Priestesses and Dragon Riders are told...

When there are demons that devour Dragons,

the Dragon Priestess shall sacrifice herself to slay them.

That is the fate of a Dragon Priestess.

One who lives with Dragons, with the help of Dragons.

I'm glad I could help guide the heroes home.

It's almost nightfall.

Spend the night at my place and leave early tomorrow morning.

Hold it, Hero!

Over here!

It's not too far.

Hey, wait!

Hero!

It appears that the Priestess doesn't know much, either.

We couldn't collect any useful information.

Thanks for trying.

However, from our own investigation,

we discovered that the demons we fought were local creatures that were transformed into demons.

The mother demon is likely somewhere in the forest.

We need to defeat it, and save the Dragons.

Good observations, Rico and Noir.

We asked some experts about what it is that we might be facing.

They're neck-high in research right now!

Man, and I thought we had today off.

Those heroes just keep bringing trouble.

Quit your complaining!

Our descendants are in trouble!

Thank you for your help.

From the looks of it, this is a parasitic demon we're facing.

It should be in the form of a plant, so killing it should be easy once we find it.

I'm just concerned that it can sap power from Divinegons.

Yeah.

Could it be...

Hey, Kid, connect us to our little one right now!

Send out the elite armies and air forces immediately.

Request immediate assistance from Galette and Biscotti!

Y-Yessir!

What exactly is...

It's a war.

A war against a horde of demons coming from the Dragons' Forest.

If we don't hurry, the entire continent will be in danger!

Mobile forces, assemble!

Yessir!

This is not a war show!

We are departing to slay demons!

Yessir!

Do not be afraid!

Remain in formation, follow the plan,

defeat all enemies, and defend your allies!

Sir!

Biscotti Knights, First Army...

Move out!

There seem to be more and more fateful events connected to our hero.

This time, he's fighting demons alongside a Dragon Priestess.

Yes, indeed.

It seems like trouble just comes to find him.

He is a hero, after all.

He simply gravitates toward those that need his help.

Don't worry...

The Tripartite Alliance will be with you soon!

Like the stars we were counting as we kept walking along

Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni

our bond will shine forever

Kesenai kizuna ga hikaru yo

Our dreams have taken off, guiding the way

Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru

Let's shape the world to make our wish come true

Negai wo komete egaku sekai

These precious feelings

Mamoritai kimochi wa kitto

Will give me the courage to move ahead

Tachimukau yuuki kurerunda

I want you to know exactly how I feel

Massugu tsutaetai kara

Singing, la la la

Utauyo la la la

To you, la la la

Todokete la la la

I've never forgotten your light shining bright in my heart

Wasurenai mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari

Together, la la la

Issho ni la la la

I wish, la la la

Negauyo la la la

Your hand feels warm in mine

Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku

I'll never let go

Kono mama zutto hanasanai yo

You got another girlfriend?

Shinku...

H-Hey, stop saying that!

Battle of the Dragons' Forest

Behind you, Valeria-sama!