Original subtitles

Good morning, Tisera.

Good morning, Princess.

The weather is perfect today.

Even the sun is in attendance on this joyous day.

It's wonderful...

In the southern portion of Flonyard,

the kingdoms of Biscotti, Galette, and Pastillage

have been awaiting this very special day.

Today, these kingdoms' most honored guests—

their heroes

- are returning!

Touch and go, Catch the sun!

Doushite bokura wa deattandarou

What brought us together?

Suuji nanka ja shoumei dekinai

It's not something science can explain

Donna rekishi mo iroaseru you na

All of history looks boring

Shinpi no discovery

compared to this mysterious discovery

Pitari to hamatta tensei no password

The heaven-sent password clicks right in

Uchuu level no sympathy

And we're connected throughout all of space

Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...?

Can you hear the sound of a new world coming?

Burning through the sky

Gokujou no mirai wo tsukuridasou

Let's make a bright future with our own hands

Soumei no sora e to ameiro no jet de

Take off to the bustling sky with our amber jets

Mijuku na yume tsumikondara full throttle

Pack your bag full of young dreams and fly

Tobou! Omoi no mama ni

Full throttle to wherever your heart takes you!

Touch and go, Catch the sun!

The Iron Athletics Under-18 Championship,

this year, in Cardiff, Wales.

The two finalists battling it out are the same as last year.

The Heroes Return Again

The defending champion, all the way from Japan, Nanami Takatsuki,

and last year's runner-up, Shinku Izumi.

Will Nanami Takatsuki, the dainty but brave ninja blood,

go on to win two times in a row?

Or will Shinku Izumi, Pride of Great Britain, get his chance this time?

It's a tie!

The two bells ring at the same time!

Yes!

Absolutely amazing!

Unheard of!

We have two champions for the first time ever in the Iron Athletics Under-18.

I've finally caught up to you!

And next time, I'll beat you!

There's no way I'll let that happen!

Congratulations, Nanami Takatsuki,

and well done, Shinku Izumi!

We'll be looking forward to another exciting round of games next year.

Earth / Tokino, Kinokawa, Japan

Tied for first...

They're both so amazing.

Shoot! I need to hurry!

Filianno Castle, Biscotti Republic

Watch your posture!

Always think ahead!

Yes, Ma'am!

Next!

Captain Eclair's really giving it her all today.

Of course.

After all, today—

Yeah, I know.

Next!

Yes, Ma'am!

I can't wait to play with Hero-sama again!

I've missed you so much!

All three kingdoms will be summoning their heroes today.

Vendetta Castle, Galette

Shinku and Nanami, who are in England for a competition, will be coming straight to Biscotti and Galette.

Hero King's Hill, Principality of Pastillage

Rebecca-san, Pastillage's hero,

is going to Pastillage from Kinokawa.

Oh!

Let's go, Chouze!

Earth / London, England

Tatsumaki! Cheney!

Thanks for coming!

Looks like it's about to rain.

We should get going.

Yeah!

Cou-sama!

Rebecca!

Welcome back!

I missed you, Cou-sama!

Why are we falling together?

Aren't we supposed to be going to different places?

I'm not sure, but it feels a little...

Hey! My stuff!

That was a close one...

Seriously...

But...

where are we?

Lightning struck the building as the summoning started.

Maybe that messed up the summoning.

Our stuff is gone,

and I'm worried about Tatsumaki and Cheney.

Let's just get out of this tree for now.

Yeah.

You okay?

Yeah!

Nanami!

Thanks, Shinku...

Just in time...

Now, what to do...

We did see Biscotti on the way down, right?

Yeah.

Well, we're definitely somewhere in Flonyard then.

Let's go find our stuff first.

Sounds good.

We should be able to get in contact with everyone then.

By the way, you can put me down now.

Where are we?

Oh, I read about those in Galette!

They're edible!

Those look like dinosaurs.

Yeah.

Seriously, where are we?

Judging from the stars,

I think Galette is that way.

Well, in the worst case we'll at least be able to walk there.

The wilderness here is a little over-the-top!

How about jumping into that river?

Probably better than hanging on forever!

I should've brought my swimsuit!

What a day...

Not quite the time of year for diving, is it?

Nope.

I hope Tatsumaki and Cheney are all right.

I wonder if Becky made it to Pastillage all right.

We're probably in this situation because of the lightning,

so I'm sure she's fine.

I guess.

We need to find our stuff and call them.

What now?!

Wh-What's going on?!

Let's see...

There's a tree...

Then this happens...

and then...

Right...

I don't think I can keep going!

Shoo, dragons!

This is the Dragons' Forest.

Humans should stay away.

Yuki-chan...

I smell trouble.

Line up!

Chop-chop!

Princess!

Hero Search Party Advance Team, heading out!

Understood!

The main force will catch up to you shortly!

Company, full speed ahead!

Rico...

Yukkii should be here from Fugetsu-an soon!

I'm certain that the heroes are just lost!

So...

Yes.

We need to find them as soon as possible.

Hey, Sister!

Lord Gaul.

What's taking you so long?!

Can't we leave yet?

Be patient, Gaul.

Charging in without a plan won't do us any good.

We're currently gathering information together with Biscotti and Pastillage.

Gaul-sama!

Search party's in the courtyard and ready to roll!

We can leave any time!

Gotcha!

I'll leave the brainy work to you guys.

I'm gonna go out and look for her!

But...

Let him.

Gaul, you lead the advance team.

See if you can find any clues.

Roger!

Oh well.

General Godwin, please accompany him.

Yes, sir!

A summoning mishap?!

Yes. In theory, it never should have happened,

but something must have changed the destination of the summoning.

Biscotti and Galette have already dispatched search parties.

Pastillage can search from the skies!

Cou-sama!

Yes.

We're ready to depart on your command.

Then go!

Find the Heroes Shinku and Nanami as soon as possible!

Yes, Ma'am!

Let's take to the skies, Rebecca!

Yeah!

Heroes?

Yep.

I'm Shinku Izumi, Hero of Biscotti.

And I'm Takatsuki Nanami, Hero of Galette!

I don't like liars.

What?!

I do not know very much about humans,

but the Heroes I know are different from you.

They should be much more elegant, in flamboyant clothing.

Children in rags couldn't possibly be considered Heroes.

Hold on, I can explain...

Also...

Heroes should have their nation's sacred weapons.

Right, those!

We lost our weapons and outfits when we were summoned.

Here, watch this!

The Hero, Shinku,

and the Hero, Nanami,

back in action!

Not bad.

Right?!

Yeah, and have you seen those war shows?

We're pretty well known from those!

Ever heard of Union Fest?

No.

My home does not have a television.

I see...

Anyway, you are in the Dragons' Forest.

Humans from outside should not be here.

There are many dangers that lie in this forest.

You got that right...

Also...

Also... what?

Demons have been appearing around here lately.

Demons?

Pega, you're back.

Nanami!

Yeah!

That's my keychain!

I had it on my bag!

I see.

Pega, take us to where you found this.

We will help you find your bags.

Then, I will guide you out of the forest so you can go home.

Understood?

A-All right.

Sounds good to me.

She's so fast!

For real!

There it is!

There's my stuff!

Found mine, too!

Thank you so much, Pega!

Oh, you can have that if you want.

If you're done here, I'll lead you out now.

Wait here while I find a safe way out.

Let's go, Pega.

Another abnormally large ...

They used to be completely docile.

It must be because the Dragon-Eaters came here!

Did you hear that?

Yeah.

I'll save you!

The Dragon-Eaters have made it this deep!

I need to take action, quickly.

Boomerang...

Slash!

Superheated...

Flame Palm Strike!

Once again...

I'm Takatsuki Nanami, Hero of Galette,

and I'm Shinku Izumi, Hero of Biscotti.

Like the stars we were counting as we kept walking along

Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni

our bond will shine forever

Kesenai kizuna ga hikaru yo

Our dreams have taken off, guiding the way

Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru

Let's shape the world to make our wish come true

Negai wo komete egaku sekai

These precious feelings

Mamoritai kimochi wa kitto

Will give me the courage to move ahead

Tachimukau yuuki kurerunda

I want you to know exactly how I feel

Massugu tsutaetai kara

Singing, la la la

Utauyo la la la

To you, la la la

Todokete la la la

I've never forgotten your light shining bright in my heart

Wasurenai mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari

Together, la la la

Issho ni la la la

I wish, la la la

Negauyo la la la

Your hand feels warm in mine

Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku

I'll never let go

Kono mama zutto hanasanai yo

Rebecca!

Cou-sama!

I'm jealous...

I wanna go home!

The Dragon Priestess

Don't miss the next episode.