Original subtitles

June 5, 1648 Testament Era 11:27 P.M., Above British Waters

We are in the clear.

The mechanical phoenixes' carrier approaches. Over.

Proceed forward.

We need only to sink or seize the enemy battleship

to fulfill the criteria for winning the battle!

The first mechanical phoenix is taking off.

Are they going to pull the aircraft carrier back once all the mechanical phoenixes have launched?

Margot!

Malga?!

I had the half-dragon give me a lift.

Here you go.

It's a good thing this didn't break.

It means we should keep fighting, Margot!

We'll sink that carrier and its mechanical phoenixes!

Malga...

I received an interesting message on my way here.

Perhaps it's because the M.H.R.R. is nearby.

Edel Brocken?!

Margot, it's no longer about one of us helping the other,

it's all about doing this together now.

Let's soar together as witches of the sky!

Verwandlung!

I hereby make a contract to the newly constructed Frauen summon!

Weisse Frauen!

I summon you, Schwarze Frauen!

To me, Weisse Frauen!

Zwei Frauen: Complete!

The Greedy Ones Who Cross Borders

Let's fly high, Margot!

Why not fly fast, Malga?

I gotta catch up!

I have no idea what's going on, Malga, but this is incredible! Let's go!

It lets me make spatial drawings!

This is cutting edge!

The acceleration's boosted by an internal explosion

which further boosts the semi anti-warcraft magic cannon.

Herrlich!

Let's go after the mechanical phoenix that have taken off!

Zwei Frauen Model II: Fusion Complete!

Coming through!

Press down on me more!

Is there too much air resistance?

I just like the feel of your breasts pressing into my face.

Herrlich!

Oopsies...

It would appear that you suffered from poor mileage.

That explains the rapid depletion of the initial fueling. Over.

We have just about completed cleaning up the chaff.

We should take a stable defensive position when appropr—

Musashi, increase elevation for all ships!

Increasing altitude. Over.

I was afraid that they might catch on,

but if we sink it ourselves before they can capture it,

they won't meet the criteria to win.

We will commence the attack on their rear.

Direct our cannon fire upon Musashi.

If we can position our main fleet directly behind them,

Musashi cannot force us into a running battle.

They will have no choice but to admit defeat.

Musashi has two paths to victory.

The first is to secure the remnants of the aircraft carrier

and claim we cleared the criteria needed to win.

The second is to relinquish all rights to the British fleet

and let them continue the fight in our stead.

However we'd have to negotiate for the former,

while the latter would raise doubts over Musashi's capacity for war.

So we're damned if we do, damned if we don't.

What on Earth should we do...?

I have to figure this one out on my own, don't I?

Huh?

Huh?

That should be... exciting.

Y-You're brave without trying to be...

Uh, everyone!

I need a favor!

Isn't that...

a stealth barrier?!

Musashi Stealth Spell

Are they planning to escape this airspace,

thereby resigning from the Spanish Armada battle?!

Musashi can't have made it that far in its current state.

It should reappear momentarily.

All personnel, stay vigilant.

Fire on sight!

Tes!

I detect a ship beneath us!

Do they plan to claim the aircraft carrier while in stealth mode?

That ship!

It's a cargo ship?

A large flying object has appeared above us!

Vertical? Is it going...

Are they going to pull a back-flip while in the air?!

Masazumi!

Miriam, are you okay?!

If by ill luck my desk breaks loose,

I'll be crushed to death.

Mama, are you okay?

You see, another woman slept with Daddy,

so Mama is going to die.

L-Let's put that topic to rest!

You said, "Just have sex with me!" as you pounded on the door.

They're going to lock you away now.

Could you quit saying that with disgust?

I-I'm sorry!

It's okay.

Come embrace this child together with me.

You may wrap your legs around me.

No, but—

It is okay!

You have my consent.

We're taking the San Martin from behind!

Chancellor! Viceroy Horizon!

If you please.

Turn around!

Master Tori, I desire victory in this battle.

Expression of Individual Emotion Super-Drive Output: 60

That is because I now possess a reason to win.

So you're finally the same as me now.

Go, Lypē Katarripsi.

Halt the unleashed Deadly Sin!

Let me steal some of the limelight.

Taka!

Yeah!

Go!

Boo-yah!

Looks like they're pushing us back.

There's only one alternative.

I just received this from Master Neshinbara via Master Urquiaga.

Oh!

An Armament of Deadly Sins!

Aspida Philargia?!

For its super-drive,

it converts the various attacks dealt to the user into ether and stores it,

thus turning it into the user's internal combustion energy.

Say what?

Does it mean you won't need this little Energizer Bunny anymore?

Who is stupid enough to use their back-up battery first?

I'm using this only after I've wrung you dry.

Asama: "Um, according to the contract, Tori isn't a battery. He's like an outlet that acts as a go-between for Musashi's ether supply, okay? It would be dangerous if she got the wrong idea, so don't say that."

Damn it! She corrected me!

o-ga: "Shh! He said that to make himself sound more important... The good-for-nothing!"

Master Tori, it would appear that Aspida Philargia is not set to supply ether

to high-output armaments such as an Armament of Deadly Sins.

For it to supply ether to an Armament of Deadly Sins,

I speculate it requires me to pass Level 3 Security: Soul Activation.

Soul Activation?

Once I obtain the emotion "avarice,"

I believe I will become a difficult woman for you, Master Tori.

Shall I activate it anyway?

Don't worry.

I'll always be here for you.

That's what I've decided.

You'll never be a pain.

Master Tori...

Huh, what?! What could it be?!

I will only say this once.

I do not comprehend emotions.

But I conclude that it is simply a matter of me not understanding them.

But...

I don't like not understanding, Master Tori!

That's cool!

Let's want for more, Horizon!

Judge.

Walk yonder path, walk yonder path

Set out now, perchance to find

the narrow path to Gods does wind

Do not say such, its perils much

Rejoice, my child now is ten of age

and will need charms 'gainst heaven's rage

The journey might be bliss eternal

but downwards 'gain is fear infernal

Horizon, don't forget.

You've already had desires.

You desire to fight... to save.

That avarice will rescue this world.

In that case, Master Tori,

let's merge together and double everything.

We shall bring the world twice the pain

and twice the salvation.

No matter how the people stand up against us,

no matter how we hurt each other,

I will be satisfied if that allows us

to save the world from loss.

That is my avarice.

Expression of Individual Emotion Super-Drive Output: 60

Security Released "Soul Activation" — Confirmed —

Armament of Deadly Sins Commanding OS Phtonos-01s Second Connection: Updating — Acknowledged —

Welcome To the Genesis of Emotions

I desire for eternal happiness and an end to all sorrow,

let my avarice reach beyond the horizon.

The second San Martin warship!

It stopped?

Let's win!

Let's win this together!

Our target: Musashi!

Our target: Musashi!

Eh?

Fire!

Mary Stuart!

No, she'd be a Tudor for me.

Thank you very much.

Master Tenzo, please hold me in place.

Judge!

Excalibur Collbrande, please protect those

that I will grow to hold dear!

Master Mary...

Yes...

We hereby declare the reenactment of the Spanish Armada battle

between England and Tres España over!

June 5, 1648 Testament Era 11:37 P.M., Battle Against Spanish Armada: Completed

"How do you perceive this outcome?"

"Musashi has proven that it possesses the ability necessary to fulfill the wishes of its Chancellor/President and Princess."

"Or is that an oversimplification?"

Raikiri: I believe you are right. Even if Tres España tried to pull a battle negotiation card on Musashi,\h\h\h

Professor: Tes., Musashi has proven that it possesses the ability necessary to fulfill the \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwishes of its Chancellor/President and Princess. Or is that an oversimplification?

Pope: How do you perceive this outcome?

You don't say...

Raikiri: You don't say...

In other words, you could say that the novice actors have finally taken the stage for our play where we repeat history.

And as actors with actual roles to play no less!

June 7th Lisbon, Tres España Territory

It's all over, isn't it?

It is not over.

It has begun anew, Chancellor.

You think so?

Henares!

Henares!

Henares!

It's Falles... But why?

It goes to show that we have friends.

Let's spend what money we have left.

Let's just get caught up in the excitement,

enjoy the festival and let go of the rest.

Segundo! Segundo! Segundo! Segundo!

"...let go of the rest."

That's just your attempt at bravado, isn't it?

Neither of us, nor Gin as she is now, nor anyone else, can possibly let this go.

In that case, do not get caught up in the excitement of the festival to forget,

but to believe that there are better days to come.

Main Deck, Tama Vessel

Whoa, talk about being on fire!

A bonfire on top of the ship?

How does that work in terms of historical reenactments, Musashi?

Bluntly put, we must clean up all this junk to enter IZUMO's dock for repairs

and to make room for them to load the necessary materials. Over.

Oh, right.

One of IZUMO's workers recently boarded ahead of the others.

Really? It's gonna get lively, isn't it?

I'm going to remove the limiters.

Is that okay?

Uh, Kimi?

This bonfire is kind of meant to be an offering...

And this is supposed to be a celebration...

That's precisely why!

Okay!

Hurry, hurry! Buy my rice and curry!

Come on! You snooze, you lose!

I've got England's famous Welsh wafer cakes!

They're almost expired,

so I'll throw in a 10% discount!

Shirojiro, you're terrible!

Welcome!

I'll take one.

Happy birthday, Urqui!

Happy birthday!

I appreciate the wishes.

Uh, so then,

The Big Sis Swordswoman Big Sis, Do it Right Big Sis and Asama

here's a pile of erotic games with Big Sis types.

Why am I giving it to him?

In fact, I shouldn't even touch these games for religious reasons.

Here! Give him these, too!

Fulfill your duty.

Hey!

Ah, Ohiroshiki!

What've you done, you uncouth barbarian?!

The games fell into the bonfire!

Good grief...

Quick! Save them!

So it's okay to have some hope, huh?

This is good!

It's everything I imagine Mikawa fowl to taste like.

Sir, I'll take another skewer!

Wasn't that...?

So that's when I said, "You stay back!"

Lord Muneshige, how I wish to see you...

Try looking up?

Gin...

Lord Muneshige...?

Yes.

Why...?

Because, Gin,

don't you cry when you're alone?

I received word from the Chancellor that you had not come back yet,

so I cried, "Amore!" five times, ran through Hexagone Francaise and just arrived.

But your inherited name has been revoked.

I do not know what will become of me now...

Then why don't we both relinquish our inherited names?

Would you stay forever with a man whose inherited name of Tachibana Muneshige has been relinquished?

What about you, Lord Muneshige?

Do you want to be with an unsociable woman who is not the wife of Tachibana Muneshige?

No, I do not.

Not unless I can be with you forever.

Come to think of it,

this is the first time I've ever hugged you, isn't it?

Someday, once I am strong enough to be the true Peerless Man of the West

and succeed the name Tachibana Muneshige,

you will be my Tachibana Gin.

Okay!

At any rate, President Sakai is doing the paperwork for you to transfer here.

You'll be in the same class as Tenzo and I.

Should I call you Queen Mary?

You may call me Mary, Lady Masazumi.

Where is Musashi headed next?

First we'll undergo repairs in IZUMO,

after which I think we'll go by the M.H.R.R.

I want to investigate the apocalypse as well as Chancellor Carlos I.

Oh, here it is, Mary. You'll be sharing the room with Tenzo.

Okay!

Thank you very much.

Later!

C-C-Come in!

I'm coming in.

Master Tenzo?

M-Master Mary, would you prefer to be on the top or bottom bunk?

We aren't sleeping together?

Well, the bunks are rather small...

Is that right?

Well, thank you for having me.

Ah, er, I should say the same.

Hold it, Master Mary! What on Earth are you doing?!

I can't get any sleep unless I'm naked.

Good night.

Master Mary...?

Yes?

I... I hope that I can become your scar.

That is how I truly feel.

What are you talking about?

Master Tenzo, you've already hurt me as much as you've protected me!

I think I would like us to share our happiness together, Master Tenzo.

Master Tori,

I know not whether I am right or wrong.

However as long as I have you as my parallel,

I conclude that I shall maintain my place in the middle ground.

Judge.

That's about the same for me, too.

From here out, we will retrieve my emotions

while investigating the apocalypse.

Isn't that right, Master Tori?

You okay with that?

One day I became aware of the voice coming from your heart

Judge. If I am to erase all sorrow from our world

beyond merely wishing for it,

Nothing about it confused me

then I must first understand what it means to experience the ultimate loss.

Now we go like the wind,

living a story alongside the sky

So long as you come out of it smiling, Horizon.

Then when I do, Master Tori, will you cry?

The journey into our future yet continues

Horizon, you used to make me cry all the time back then!

Let us hold hands and walk that path together

Let's go

We are parallel.

into the sky

Let's go back.

I have grown sleepy again.

What gave me strength is more important than a hundred miracles

Sure...

Horizon?

It was the town I grew up in, the smiles of my friends,

How avaricious would it be of me to wish for everyone's happiness before I go to sleep?

and my exciting everyday life

A hundred predicaments I will overcome and stride into the world

We could do even the absolutely fantastic if we tried

Draw this sparkling world

onto a blue canvas

Attention all citizens,

this is a Quasi-Bahamut level announcement from Aerial Metropolitan Ship Musashi.

In order to repair damage to the ship, Musashi will be entering IZUMO's port momentarily.

Everyone, be sure to get plenty of rest and prepare for the next voyage. Over.