Original subtitles

J-Just now... what did you say?

Lord Muneshige and I have had sex together.

Did it not air in Tres España?

Live, even.

Live?!

Since there was blood, we may have broken the code of ethics...

There was blood?!

In the end, I was the one who pierced through him...

I would dare say we did it around 50 times.

F-Fifty times... Lord Muneshige.

I will clear my husband's name.

En garde!

Arcabuz Cruz!

We are inside a tempest of sadness, commanding it to quiet down in vain,

and my heart threatens to break to pieces

We've become used to tragedy and are tired of sorrow,

rushing forward on our long journey

Onto a forbidden place we cast our lights and expose the things to come

When we recall the moment when we were loved atop the clouds

we find the strength to go on

Now all we see is a fallen world

We chase voices calling to us for help

and yet never reach them

Only the past is certain

Overcome your despair

and look beyond the sun

Where the One Scarred by Swords Belongs

Now that we've seen through San Martin's trick with numbers,

I bet they are going to switch to a more aggressive offense.

That's why...

All ships, shift elevation angle by 15º.

Slowly fall back!

We will aim for the center of the enemy's main fleet.

All ships, initialize gravitational navigation!

It looks like they're headed for our main fleet.

In that case... we'll change our course as well.

We will pull around Musashi and give pursuit.

They won't be able to run if we force them to drive through our main fleet,

making us victorious.

But I won't let that happen!

First I have to stall their mechanical phoenix's aircraft carrier.

Burn, my flames!

Zoom, my diabolical pitch!

Strike! Batter out!

Dear sister.

He isn't out yet.

You came prepared for this?

You didn't have to spell it out if you knew.

Was that the power of money?

This is the power of money!

These contracts are from all our students contributing to this battlefield.

The contents state that in exchange for personally paying a tenth of their salaries,

a tenth of the offensive power they wield in battle will go straight to me!

You put that power behind flicking a coin?

That's exactly what I did!

Don't underestimate the baseball team!

I did it!

I should warn you.

I figured out the trick behind why your diabolical pitches vanish.

I'll punch it next time!

Pedro!

Dear little sister, there won't be any intentional walks this game!

It's right here!

What do you think?

Master Noriki lost, didn't he?

The pitcher caught the line drive, so he's out.

But...

Pedro, your hand!

Our diabolical pitch won!

Judge.

Captain Takakane! It looks like this is it for us!

May our captains have good luck in battle!

Enemy Gods of War have commenced battle around Musashi's stern. Over.

What's this? Is there less chaff now?

Isn't that...?!

Pathfinder Byakko!

Hiro, I'm taking out Suzaku!

Judge!

The chaff is currently sparse enough for automated dolls to dispose of the rest.

Lady Suzu, I request that you serve as my substitute

and process data until we have completed that task. Over.

Substitute for you? But how?

I will send outside information into your sensory system

and convert it so that you can perceive data as sound.

Is that acceptable? Over.

Judge.

Here.

Preparations are complete. Over.

Then here I go. Over.

Is this... the world?

A-A clean cushion.

Lady Suzu, you can sense data from all directions, correct? Over.

She is perceiving almost everything perfectly within a 30km radius. Over.

Wow!

I'll shave off as much of the enemy fire as I can!

I order thee to purify and to cleanse.

Clap!

What else are Shinto spells for?!

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked on!

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Hey!

It didn't go off!

What the hell?! That gave me a heart attack!

Isn't it great that no one got hurt?

What's that?

Good evening!

I am not a suspicious fellow!

I am the incubus, Ito Kenji!

Friendship has brought me aboard your vessel today!

For friendship, I, Nenji, will offer a helping hand!

And a one, two! One, two! Put energy into it!

I might have collaborated in something horrible...

Found you!

Crap!

Damn it!

Why the heck are we even doing this?

Even if we win, the world is just going to turn against us!

In that case...

Why are we doing this, huh?

If you can't find that answer on your own, you should go to a different academy.

Wouldn't you be happier if you went elsewhere while you still can?

Hey, everyone!

I have a super important announcement to make.

Doesn't it look like some of you guys aren't doin' too hot at the moment?

So like, if I see any sticky spots, what do you say I run over to console ya?

Hear that? If we don't fight hard, that moron's gonna come get in our way!

Stay out of this!

You could be a national treasure the way they hate you.

Dummy! They're just pretending to hate me.

No we're not!

At any rate, I determine that the situation is dire.

Isn't it a simple matter of needing more manpower?

Then we'll help you.

Kobolds?

Right, Kobolds!

The stones Mr. Parted Hair gave us are the ore that the Kobolds live in!

Leave all the odd jobs to the Kobolds!

Okay, then I could use your help.

Let's go.

I, Aoi Tori, and Horizon Ariadust are right here.

We won't run away!

So I'm sure there are plenty of things you can't do and things you wish you could just toss aside.

But for now, please leave everything that's impossible to me!

In exchange, I'm begging you!

Please tell yourselves, "I can do it!"

Judge!

You can believe in me, Chancellor of Musashi!

Everyone, line up!

Take your positions!

Judge!

Please fix this situation!

Judgment!

Judge!

Judge!

Judge!

We have already been punished by the Testament Union!

We must carry the possibilities of our king and the emotions of our princess!

But we must never give our king or princess cause for grief!

You bastard! Off your high horses!

We bear the weight of decline!

We're fighting to stop our sun from setting!

We're saturated with our own downfall!

The empire where the sun never sets declares to the fallen nation where the sun never rises...

We are invincible!

Tres España!

Victory will be ours!

Tres España!

Glory will be ours!

Tres España!

He-na-re-s!

Henares! Henares! Henares!

Testament!

Isn't that... the British fleet?

Nicholas, use the great seal.

Agree to the content included in the Far East's proposal.

Okay!

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

Save you from anything...

Can't the word "you" also refer to a group of people?

In that case, I am not breaking my promise.

Have Howard send out the other ships!

Tes!

Go, just as we did back in our day, you group of fools...

Now Lord Muneshige will not lose his inherited name!

Just the shaft?

You must pardon me!

One!

Two!

Honestly...

This is what happens when I do something I am unaccustomed to.

Honestly!

To think that I had to bring out armament equivalent to...

...what I used when I lost to Lord Muneshige.

Its equivalent?

Drill, Quattro Cruz.

Eliminate him, commissions!

Butcher boy!

One-man hit and run!

Rolls with 10,000 coins!

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

Segment 03 Reformed

Division

I'm running out of time!

Old Man Velásquez, use it!

That's the Testament Armament's Crus Temperantia Novum.

It can divide the effectiveness of my foe's move by the number of times it has been used.

And then there's my Crus Temperantia Vetus!

It doubles the enemy's cast time.

Here ya go.

Shit! I accidentally dumped our men with them.

We're Musashi's relief party!

Go on! Spread stories of my charity to the young girls in Tres España!

Well, tell me what you would like to eat.

Fried rice, then.

Okay, curry it is!

Fork over some fried rice!

All right.

Here! It's fried rice.

That's curry!

You bastard! How are you going to fix this?!

Clerk, it's time.

Hey, Takakane, it's about time for our last spurt.

Home...

run!

What?!

You're wearing money?!

You've lost this game!

He's stalling.

With the Crus Temperantia activated, it will take twice as long for the coins to fall.

In that case!

Swift attack!

Eliminate him, commissions!

Is this the end?

Guys!

Captain, keep going!

Keep going!

Tes.

Super Destructive Oscillation Cannon: Roaring Fury!

Wha—

To the right!

Those wings came from a God of War that crashed in Mikawa!

Does everyone know about Suzaku?

Yeah, Naomasa decided that she was going to fight.

So you should cheer for her.

I'll cover your fees, bloodhound of England and silver wolf of Musashi!

Let's do this!

Tes.

Bites!

You're in the way!

Eat this!

Don't underestimate the Vice Chancellor!

This is my last coin! You can have it!

Game, set, match.

How could I throw the game when I'm the Vice Chancellor?!

It's not over yet!

Tres España isn't done yet!

Captain!

The game's over!

Damn it!

Hit her, Jizuri Suzaku!

Lunge into her, Jizuri Suzaku!

Pathfinder Byakko, draw her in!

Now you're—

That's my little sister.

When our village got attacked, Jizuri Suzaku still couldn't move.

That's when my sister told me.

Even though she wasn't breathing anymore,

she said to "use me".

So... I will use her!

I will!

Get up, Jizuri Suzaku!

Stop her, Pathfinder Byakko!

What?

Third Form, Four Sacred Gods of War "Jizuri Suzaku"

Confirming First Activation

Commencing Primary Activation

A Sacred God...?

It can't be!

Does this mean Suzaku came out to protect her?

Water? No, this is... the sky?!

How did Lord Muneshige best this foe?

Bind, Slicing Dragonfly!

Arcabuz Cruz is a massive siege armament.

And her hands wield dual swords.

What wonderful matrimonial love!

Arcabuz Cruz!

Bind, Slicing Dragonfly!

One!

Two!

This is bad...

At this rate, I will begin comparing this woman to Master Muneshige.

I have...

I have lost.

I call your name, but get no answer

The enemy leader, Tachibana Gin, is down!

I've long since gotten used to my loneliness

Being alone is sad, but safe

Still, touch me now before I forget my feelings for you

Grief is nobody's fault

Nobody wishes for it

So why won't it disappear?

We have a future, that is certain

Don't cry,

lest your tears wash away the hope in your eyes

Look up to the sky and see how vast it is

Look how vast it is

Master Muneshige...

Next Episode

The Greedy Ones who Cross Borders