Original subtitles

June 5, 1648 Testament Era 6:53 P.M., Path to the Tower of London

Sir Yokomichi!

Don't call me by my old name!

Go, ninja boy! Go and steal Ms. Scarred away!

You got it!

Wait for me, Master Mary!

We are inside a tempest of sadness, commanding it to quiet down in vain,

and my heart threatens to break to pieces

We've become used to tragedy and are tired of sorrow,

rushing forward on our long journey

Onto a forbidden place we cast our lights and expose the things to come

When we recall the moment when we were loved atop the clouds

we find the strength to go on

Now all we see is a fallen world

We chase voices calling to us for help

and yet never reach them

Only the past is certain

Overcome your despair

and look beyond the sun

Successful Candidate in the Flower Garden

I-I'm going to go all out!

Pinch mode!

Is that your t-true art style?!

I can't lose!

How sublime!

I love women who can't lose.

And since I can't lose, I'm the most sublime!

What gives?

You see, no matter how harsh the environment may be,

it cannot crush a flower.

Even if snow or sand try to bury it, with the coming of spring,

the flower will climb toward the sun and blossom.

That is why when such flowers bloom, people describe them as blooming with pride.

You're a pretty good gal, so I'll let you in on something.

There's dance inside of you!

It's inside everyone!

Fire more!

Why am I in such a pinch?!

Are we neck-and-neck just before the deadline?!

It's like getting orders before I've submitted the manuscript!

This will finish you off!

I wouldn't be so sure.

What's that?!

Herrlich!

Submit for publishing!

H-Here I go!

Cecil?!

Dudley, that was a close call...

Even I couldn't possibly catch her!

Show backbone!

W-W-We have accomplished what needed to be done.

Due to outside intervention, I'd say this was a no-contest.

Are you sure that's okay?

Her Majesty will deal with the remaining battle.

Master Scarred!

Afraid not.

Please leave!

I will keep her busy, so please leave!

Enough with the lies, Master Mary.

What are you saying?! I am Mary!

Silence, you phony!

Master Mary has a slightly larger bosom!

Big...

Busted...

Blond!

That is what people call the ultimate truth.

You cannot hide the ultimate truth with that crappy disguise!

Why don't we stop watching?

Okay? Okay?

So we had a distinguishing feature aside from those scars!

Mary, you won the bet.

You get five minutes.

Enjoy your last scene on stage!

M-Master Mary!

Y-Yes!

For me, I find you are wantly!

Wantly?

I-I meant to say you are as beautiful as a water lily!

o-ga: Huh? He's still going at it?

Asama: Were you referring to me?! You were, weren't you?! Well?!

Golden Mar: Actually, throughout our time in England, a lot of people have made some unfortunate memories.

Me: Asama, wasn't that mighty harsh? But, even I didn't slip up like that...

o-ga: Huh? He's still going at it?

Asama: Were you referring to me?! You were, weren't you?! Well?!

Golden Mar: Actually, throughout our time in England, a lot of people have made some unfortunate memories.

Vice Prez has entered the chat.

o-ga: Huh? He's still going at it?

Asama: Were you referring to me?! You were, weren't you?! Well?!

Vice Prez has entered the chat.

Vice Prez: Hey! This is my first time in a live transmission w/o help. If I do anything strange, please let me know.

Vice Prez: Hey! This is my first time in a live transmission w/o help. If I do anything strange, please let me know.

Almost Everyone: Ooooh, what excellent news!

If I was a color, would you say I'm red or white?

Wh-White!

Asama: Hey, um, shouldn't we be watching this? Don't you feel sorry for the guy?

Almost Everyone: Ooooh, what excellent news!

Asama: Hey, um, shouldn't we be watching this? Don't you feel sorry for the guy?

Almost Everyone: Ooooh, what excellent news!

Noriki: Are they talking about wine?

You mustn't say that!

Many lives have been lost thus far, all for this execution!

Many have died and many have fallen due to my own hands.

So it is my responsibility to become a sacrifice!

It is not!

Citizens of the Far East want to save those embraced by an unfair fate to die.

We do not merely gaze out to the future,

content to spout pretty nonsense like claiming that their deaths will lead to salvation!

You're naïve!

This is the current way of the world.

Through historical reenactments, we have changed war and even history into cards for negotiation.

Then we will conquer the world and change the way things work!

But I'm covered in all these scars.

I don't care!

Historical reenactments have made me marry and divorce several times!

I'm vulgar!

I don't care!

It may turn all of England against you!

I don't care!

Some of us have already turned the entire world against us.

No matter who dies for you, it does not make you obligated to die in return!

But...

Enough!

Even if this isn't what you want and you try to resist, I swear I shall steal you away!

But why...?

Why didn't you kiss me back there?!

Wha—

You didn't kiss me earlier, so I felt certain you had dumped me...

And now you have the nerve to say all of this?!

Tenzo, explain why you didn't kiss her, even if it's just a lie!

J-Judge!

Master Mary...

In the Far East, locking lips seals a couple's marriage engagement.

So it is not something to be taken lightly.

B-But doesn't that mean you didn't want to marry me?!

At that time, I was still unsure of whether you were a good match for me or not.

A good match?

Is there a test or something?

Judge. It is simple.

First, take a deep breath!

You pass!

Master Mary, I have fallen heels over head for you!

Judge!

Me too!

Come here.

Master Tenzo!

I lost, didn't I?

I have lost as well.

Master Tenzo, would you be kind enough to scar me?

Judge, if you would hold pride in those scars.

Mary, the show is over.

The Fairy Queen's Wings of Light?!

Asama: Why must you sound so pessimistic?! Don't you see how Tenzo's having the time of his life right now?! It all goes down from here, so why don't we celebrate for him?!

Me: He's completely fucked.

Me: Hey, now, guys. You're being so pessimistic! Dammit! I won't let you out-pessimist me...!

Almost Everyone: The embodiment of pessimism is in the house!!

What a display of power!

How do you think Tenzo is going to pull out of this one?

He should have a plan.

Put everything on it, Crossunite!

Fairies that descend to where humans dwell can no longer return to the forest.

Just as the mermaid turned to foam and vanished, I will pluck all the water lilies here!

That line!

I dare you to say it again after Master Mary pulls out that sword!

B-But I couldn't pull that sword out.

What are you plotting?!

I have a request for the sword that protects England!

O' Excalibur, entrusted with the fair folk, yet nonetheless broken!

Emerge from the fair folk's dimension and leave your Earth Pulse sheath!

It came out?

What are those?!

They are the Excalibur Collbrande.

If the Spirit Realm bequeathed two Excaliburs unto us,

then Collbrande needed to be mended in the Spirit Realm.

In other words, it was in the Earth Pulse,

inside the light emitted by Excalibur Caliburn!

Then are you implying that Caliburn was the key to Collbrande's storage?!

"We will consider he who realize that worthy to be our king."

You are exactly right.

Well, you have both pulled out one of the twin Excalibur swords!

How will England respond to having two women fit to be king?!

Fairy Queen, I would like to propose a truce!

Fairy Queen, you may keep your crown.

We hope that you will allow Mary to seek asylum in Musashi.

What?!

I want you to recall what the Testament says.

Soon after this, you will designate your nephew to be your heir.

In other words, you just need to designate Mary and Crossunite's child as the next king of England!

The Far East would support England if it defends itself through birthing new life rather than bringing death.

Crossunite, bring Mary back with you safe and sound!

And Mary, are you willing to transfer here?

Judge!

Why?!

You'll understand once you die.

Thanks to you, I was able to make it this far.

Next time, it will be my turn to kill you.

I will do so by giving birth to a child who will steal your throne.

And after that, let's play together again!

Let's play in our Avalon.

This is London, England, the Fairy Queen's city.

Fairies who wished to become human cannot stay here.

I will protect your dreams while in a city of humans!

Elizabeth, you are my other half...

My precious little sister.

Sister!

Thank you!

Please don't look at me!

There is nothing wrong with looking at you.

9:25 P.M. Spanish Armada Battle, Above British Waters

So history will remain unchanged?

This is where we will conclude the Spanish Armada battle.

Isn't that...?

It's the admiral's ship!

Twenty-five years ago, I...

I failed to protect everyone then, too.

I'm sorry.

And here I had promised to take you to Falles once I returned from Lepanto.

You won't have to suffer any longer,

Juana...

You called, Chancellor?

Juana?!

Tes. I came on the San Martin to retrieve you.

If I go back, Tres España will be made to suffer!

So I should pass away and—

Why?!

Juana?

What would it take

to make you cherish the present more than the past?

I-I just want to help the person who saved me.

I'm always thinking about how I want to be with you!

So why must I revert to my old self

when I want to speak with you?!

And now you're abandoning me?

Nothing could be more frustrating!

Are you all right?

I'm sorry.

This is about all I'm good for.

That alone is enough!

Please continue to do so forever!

Wait—

Vice-President, hurry and take the Chancellor to—

It's not—

Let's just leave it at that.

Wh-Whoa, you jump to conclusions fast!

Now, Juana! That wasn't fair.

Let's go.

The Spanish Armada battle isn't over yet.

10:56 P.M. "Inadequate HQ," Musashino Bridge

You ready for this?

Our main objective for the freshly resumed Spanish Armada battle

is to force Tres Espana to retreat and obtain victory.

In that vein, we'll need to suppress their Aerial God of War Corps,

Objective

force the enemy's main fleet to cease cannon fire,

and intercept the enemy's amphibious troops.

Our main obstacle will be to sink the enemy flagship, the San Martin.

Do we have to fight that stealth warship?

Remember how that warship damaged Musashi before we reached England?

If we don't pulverize them here and now,

it'll be a thorn in our side when we try to hold negotiations with other nations later.

Listen everyone.

The second Spanish Armada battle is about to begin!

11:03 P.M. Level 6B, Okutama Vessel

The guy with parted hair and glasses gave it to us?

Oh, but didn't Shiro check over everything?

In that case, I'm confident they must be something nice!

Okay, everyone! I'm counting on you!

They can't hit me if I'm up— What?!

I may not have Malga's guidance, but...

Herrlich!

Low-speed bullet incoming from the northwest at 10:00 above the portside!

The attack is coming from the stealth warship, San Martin. Over.

Here it comes.

Expand defense.

We will knock it away. Over.

Our shot passed through them!

San Martin has left the relevant area. Over.

What made that first sound of fire?

Please rest at ease.

We successfully deflected that attack. Over.

Lady Adele, San Martin is most likely moving toward portside stern. Over.

Position the cannons to face 7:00!

Cannon fire.

Canno—

Low-speed bullet incoming! Canno—

It's headed toward our starboard side. Over.

Small vessels have been identified!

They are docking on us. Over.

If we take out their bridge, this ship will stop and Musashi won't be able to move anymore.

Men, follow after me!

Tes!

We will deflect it. Over.

That shot was fired by the amphibious troops to cover for them.

I suspect the San Martin has already moved to Takao's stern.

However, something feels different with the relationship between the San Martin's first and second shots

and the relationship between their second and third shots. Over.

Fire!

Incoming low-speed bullet!

Headed toward the port bow, straight toward Asakusa. Over.

The opposite side?!

Musashino, how fast can the San Martin move?

At full speed, it should be able to cover that distance.

However, it is impossible for them to move at full speed without notice.

Could it be?

They're using a barrage of cannon fire to force the San Martin to move toward their port!

But that just means you have to take the bridge before they succeed, right?

Yeah, the game is on!

Indeed, the game is on!

This is the time to spend money.

You should give my bats a try while you're at it.

They land good hits.

With this barrage, our Inadequate HQ will most assuredly sink your stealth warship.

That's quite the loss.

It doesn't really matter if you find the San Martin.

We jumped aboard with the intent to take your ship.

So play with us a bit, merchant.

Takao is being fired at from the starboard side. Over.

Both sides, take aim!

Fire!

I will commence barrier purification!

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Locked On

Goodness.

There were two ships?

When it looks like we're about to locate the San Martin,

the other San Martin fires from the opposite side and throws us into confusion.

Come on! Let's trash the San Martins in one go!

The same one is coming! It's the first one!

But the first ship just pulled around behind us...

Lady Suzu, what do you mean by the first one? Over.

Huh? By first, I mean it's the first one.

From before we came to England.

It can't be! It's still here?!

Defenses to the bow!

Isn't that Grace O'Malley?!

I'm returning the favor, Musashi!

I appreciate it, Grace!

Proceed with battle!

11:25 P.M. Main Deck, Tama Vessel

Pedro! Look out!

What is it—

You forgot that, so I gave it back.

I'll punch you three times and defeat the Valdés Siblings!

11:26 P.M. Residential District, Tama Vessel

How can I help you?

Restitution for my husband, Lord Tachibana Muneshige.

Oh! Lord Tachibana was kind enough to teach me much, as I was quite green.

If I were to use an English term to cover my embarrassment,

I'd say we had sex together.

One day I became aware of the voice coming from your heart

Nothing about it confused me

Now we go like the wind,

living a story alongside the sky

The journey into our future yet continues

Let us hold hands and walk that path together

Let's go

into the sky

What gave me strength is more important than a hundred miracles

It was the town I grew up in, the smiles of my friends,

and my exciting everyday life

A hundred predicaments I will overcome and stride into the world

We could do even the absolutely fantastic if we tried

Draw this sparkling world

onto a blue canvas

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Next Episode

Where the One Scarred by Swords Belongs