Original subtitles

Please put my Macbeth to an end.

June 5, 1648 Testament Era 6:17 P.M., London Bridge, England

That's impossible.

Macbeth has been incorporated into tonight's play.

Are you sure you want me to be the star?

You're trying to annoy me, aren't you?

Which are you?

What do you mean?

From the orphanage ten years ago.

Which one of the girls are you?

You can't tell?

Judge. I cannot.

Because you were the only one there,

Thomas No.14 Shakespeare.

It was just me?

Right.

But I will fulfill the promise I made to both versions of you.

I am going to write again.

I will write about the world's boundaries.

That is pointless.

It's fine as long as I'm having fun.

It'd be even better if readers who love books picked it up and enjoyed it.

And I'll go to where you are, where you get showered in critiques and discussed at length.

In that case, if I should win, stay in England and figure out which one is me.

Go, army of Birnam!

We are inside a tempest of sadness, commanding it to quiet down in vain,

and my heart threatens to break to pieces

We've become used to tragedy and are tired of sorrow,

rushing forward on our long journey

Onto a forbidden place we cast our lights and expose the things to come

When we recall the moment when we were loved atop the clouds

we find the strength to go on

Now all we see is a fallen world

We chase voices calling to us for help

and yet never reach them

Only the past is certain

Overcome your despair

and look beyond the sun

Tenzo!

C-Cecil, crush them!

May God be with you!

Tenzo, I'll let you owe me one!

H-How foolhardy!

I'm well aware!

Back in elementary school when you said

Howler at the Theatre

"You kind of smell like a dog,"

I thought that you would be my life-long enemy.

I don't remember that!

You truly are the worst!

But there is something I remember as well, Tenzo.

You were wary of me, weren't you?

When everyone would get together,

you never left me out of the fun.

I'm not the type to forget that.

So as an adult capable of bearing weight,

I'll bear yours since you're a novice at it!

Tenzo, you have three minutes to get your girl!

Judge!

F-Fire!

We've won this time... because that moron is a ninja!

C-Cecil, we should finish off the enemy that's still here!

Tes!

Squash!

Kimi! Why are you here?!

To enjoy the night.

To enjoy the night.

To enjoy the night.

To enjoy the night.

Miss Iron Balls and Miss Balloon,

you look as if you have a question.

I'm willing to answer it!

You have one second! One! Okay, time's up!

Now I won't answer your questions.

G-Give us more time!

The sun is setting, even though the night has already fallen.

H-How are you able to ignore Cecil's weight?

Idiot!

There's no way I would explain that to my enemies.

How?

Even you don't get why?

Fine, I'll tell you!

My God accepts makeup and fashion as ritual offerings.

In other words, I'm impervious to almost any spell simply by being me!

It's a trade secret!

Sh-She just readily told us!

Now then, we'll deal with you two quickly.

H-How dare you say that?!

Don't get any funny ideas.

Despite how it may seem, I'm in a pretty good mood.

After all, my Foolish Brother and his future wife have decided their futures, even if they're awkward about it.

London is a nice city, isn't it?

So I'll let you off with merely beating you to a pulp.

Wha—

Move forward, Malga Naruze.

What?

This ought to help you release some of your stress.

6:20 P.M. Spanish Armada Battle, Above British Waters

I now declare the second battle against the Spanish Armada over.

"Inadequate HQ," Musashino Bridge 6:22 P.M.

We will take time to fuel before commencing the third skirmish, the Battle of Calais.

Th-Third battle? Fueling time?

Break Room, Next to Musashino Bridge 6:23 P.M.

We determine the Battle of Portland was cleared the moment we bombarded them.

Next, Tres España should begin fueling their ships. Over.

During the upcoming Battle of Calais,

eight of England's fire ships will charge into Tres España's armada and send them into turmoil.

In all reality, the flow of the battle against the Spanish Armada has been predetermined.

But weren't you supposed to carry out that maneuver, Drake?

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Musashi

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

The enemy ships have begun advancing toward Calais. Over.

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

As soon as the fire ships reach Calais, we will strike the enemy's main fleet!

This isn't right. Don't give chase, moron!

I knew this smelled fishy.

Aren't sailors supposed to love their ships?!

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Why are they approaching us?

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

Guard Ships

San Lorenzo

Cargo Ships

They wouldn't...!

Everyone, go inside and take cover!

Those ships were filled with explosion spells and catalysts.

Thus Tres España's armada truly did suffer a loss due to some fire ships.

They used the reenactment of history against me...

How badly were we hit?

What gives?!

Here too...

They used a massive amount of spell talismans as chaff

to render the automated dolls' sensory perception inoperable.

That was low, wasn't it?

But I'm not done yet.

The mechanical phoenixes that were dispatched to the New World?!

Are they using the confusion to turn this into a battle royal?

The army of Birnam slippeth from trees

hither and thither, hidden below their leafy boughs.

With their main forces standing at the back,

they do strike the castle from all 'round.

'Twas but to make Macbeth believe a formidable force approacheth as he hid behind castle walls.

O power, keep strong and press forward!

None in the army of Birnam cowards be.

Keep low!

Slip through them and lay on the pressure!

Men of Birnam, carry on the assault!

Don't lose your cool!

I've always been an amateur!

Is she going all out?

It's the full cast from all of Shakespeare's plays!

This is Shakespeare's masterpiece.

Of the four great tragedies, it is called the ultimate play.

Isn't that...?

It's King Lear!

This combination of plays can be enjoyed anywhere in London, England.

Please enjoy the show.

Stand, King of Britain.

O King Lear, die as thou screamst over the loss of thy most beloved daughter, Cordelia.

Cast aside thy helplessness and die as thy howl ushereth victory!

Is that a ritual performance?

A writer up against Shakespeare's plays dedicated his works

to the God of Literature in exchange for that power.

The literature festival drew you here and now you've manifested yourself before an amateur writer

so you can get tipsy off of assimilating literature?

Well, Heavenly Deity Michizane?

Shall we edit each other's works?

Tes. Please don't die.

Even in death, a pro continues to edit.

6:35 P.M. Basement Level 3, Okutama Vessel King of Musashi's Agricultural Research Facility "MARF"

Asama Shrine

Master is in Danger

Emergency!

Emergency!

Masazumi?

Masazumi? You're not her.

The bandage smells of Masazumi.

Masazumi is in danger?

Insufficient Data

Necessary Information

Insufficient Data

Necessary Information

Insufficient Data

Earth Pulses!!

Necessary Information

Insufficient Data

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

Necessary Information

Insufficient Data

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

Necessary Information

Insufficient Data

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

Necessary Information

Insufficient Data

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

Necessary Information

Insufficient Data

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

Necessary Information

Insufficient Data

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

(If you meet the \hrequirements.)

Necessary Information

Insufficient Data

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

(If you meet the \hrequirements.)

Necessary Information

Insufficient Data

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

(If you meet the \hrequirements.)

Necessary Information

Insufficient Data

RECOMMENDATION!!

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

(If you meet the \hrequirements.)

Necessary Information

Insufficient Data

RECOMMENDATION!!

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

(If you meet the \hrequirements.)

Necessary Information

Insufficient Data

RECOMMENDATION!!

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

(If you meet the \hrequirements.)

Necessary Information

Insufficient Data

RECOMMENDATION!!

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

(If you meet the \hrequirements.)

Necessary Information

Insufficient Data

RECOMMENDATION!!

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

(If you meet the \hrequirements.)

Necessary Information

Insufficient Data

RECOMMENDATION!!

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

(If you meet the \hrequirements.)

Necessary Information

Insufficient Data

RECOMMENDATION!!

We recommend you move through the

Earth Pulses!!

(If you meet the \hrequirements.)

Necessary Information

Insufficient Data

RECOMMENDATION!!

Don't know Masazumi?

That's Masazumi's mouse!

It sensed that its master is in peril and wants to travel through the Earth Pulses...

But doesn't that require information on its target?

We know her.

We tell you.

Save her! Save her!

Save Masazumi!

Masazumi.

Necessary Information

Insufficient Data

Politician.

Loves taxes.

Cross-dresses.

Doesn't stand out.

Poor.

Passes out.

Cross-dresses.

Necessary Information

Insufficient Data

Hang in there!

Forgot! She's a bad comedian.

Data Collection Complete!

Data Collection Complete!

Great! That's the latest info!

Fall in Hell!

Fall in the Six Paths!

Are you really part of the Anglican Church?!

Yes!

Now then, we're going to club you... to death!

I can't stand losing like this!

Masazumi!

Your mouse is on its way! Please accept it.

What?! It isn't here!

The end! Death!

W-Wait! No!

It isn't here!

Huh?

It's you!

Barrier of Purification

In celebration of your mouse recognizing you as its master,

I sent it over with a load of offensive spells!

Won't they have a happy death?

Is that something a priestess should say?!

Boss, let's be calm about this!

Get them!

Oh, no!

As the Head of the Disciplinary Committee, surely you know.

Scaffold.

Judge.

Once, England executed a girl of a different species.

It was the Maid of Orleans from Hexagone Française in the Hundred Years' War.

Supposedly she wanted to die.

The different beings that had fought along her side

took some of her artifacts from the execution grounds.

These chains were one of the items.

They possess the power to restrain angels

and were adapted to utilize the traits of an immortal.

They are a British-made intelligent item.

You have done well to return to the land of your birth on a full moon night,

when otherly beings' powers are at their peak, Silver Chains!

Musashi will save those who have resigned themselves to be executed!

Looking great!

Bite!

A mouse?

Help me!

You must be that automated doll's OS, yes?

I will have to report to my King.

It's thanks to him I was able to win.

We're doomed!

Our Chancellor has come to fan the flames!

Hey, take a look at reality! We're screwed, Adele!

Musashi is doomed!

Chancellor?

Yeah?

The viceroy is behind you.

Uh, Chancellor?

Dummies shouldn't escalate things!

Aren't you pals with that group of doofs?

I can't do anything, but you guys can.

So why don't you twist history a bit more?

You know what to do at times like this, don't you?

Judge!

Someone, please save us!

What is that?

They're using cargo ships as shields!

Please save—

Don't worry.

We'll protect everyone with the power of money.

My cargo ship!

It's where I hide my money from taxes!

Why did you use my ship, too?

You bastard! What are you after?!

Let's get down to business!

We'll start with selling the rights to use defensive spells.

Herrlich!

Bore through the enemy!

Here come the stakes!

All automated dolls! Deactivate your sense of self and reboot!

Everyone, rely only upon your intrinsic sensory devices.

Communicate through divine transmissions or by mouth.

And as the unidentified Musashi, I shall reactivate the gravity barriers. Over.

Receive, maid-style!

A-Are you okay?

Y-Yeah!

Adele!

I've got an idea!

An idea? What is it?

They seem to be on top of things.

So? What do you think?

We don't have any other choice, do we?

The ships are rising when they should be immobile!

They're individually steering Musashi's eight ships to pull them apart!

How are they doing that when the automated dolls aren't linked?!

Over here! Over here!

This should work!

Make sure none of the vessels stay in one place!

And fire the cannons!

Commence firing the cannons. Over.

So, they've turned this into a war of attrition then?

Admiral! We aren't done yet, remember?!

Yes, the true battle begins as we retreat.

But the end result will be something we brought about!

Yeah!

O king, brandish thy sword and smite he who wieldeth power!

O powers, receive the blow! This is your final opponent!

Hey! "Your final opponent shall be him," sounds better.

Really?

Yep! I think it'd be more effective if you inverted the sentence.

That aside, want to talk bout the last play we saw?

In that case, I'd rather discuss the book I just read.

Tell me about both of them!

I'm pretty sure I left off where he was reunited with Vergilius.

When did you read this?

You forgot?

I just read it last week.

Weren't we both in the library that entire day?

I just remembered something.

What?

When you were with me, you used a different form of speech.

When did it change?

That happened after you left!

O king, howl! Grieve thine errors.

O power, reach out to the kings' righteousness!

Even if that righteousness gives birth to tragedy?

So what if it does?!

O king, test to see if such righteousness is worth possessing!

I swear I will go there!

I will go to the place where we once saw righteousness together!

Then what about me?

Where did I go?!

The king wept.

With his beloved daughter's body cradled in arms,

his own righteousness made him howl.

The power will stop his righteousness.

Go, usurper to the throne! Save the king!

That's impossible!

It isn't impossible! It's called editing!

It's something that I can do because I'm in your play.

I used a spell to take Macbeth apart and rewrite it!

A Macbeth that is determined to usurp the throne?!

Stories are flexible.

You can even use that as the groundwork to make a different story.

Go, Macbeth!

Stop this tragedy through your own victory!

Smile, O king!

The usurper is with the king!

Which one am I?

Why not be the one who liked me?

Eh?! Wait, what?

Where'd that come from?!

After all, I'm right here.

Where are you?

Here.

One day I became aware of the voice coming from your heart

Nothing about it confused me

Now we go like the wind,

I don't need this anymore.

living a story alongside the sky

I've seen most of the criticism out there anyway.

You're probably going to need this in the future.

The journey into our future yet continues

You sure?

Won't they revoke your inherited name?

Let us hold hands and walk that path together

In actuality, King Lear was saved by his youngest daughter Cordelia

Let's go

into the sky

and was peacefully restored to the throne.

Shakespeare altered that to make it a tragedy.

What gave me strength is more important than a hundred miracles

So the only one who can succeed Shakespeare's name is me,

since I have experienced something that surpasses that.

It was the town I grew up in, the smiles of my friends,

and my exciting everyday life

Hey, could you look over there for a second?

A hundred predicaments I will overcome and stride into the world

Wh-What? Why'd you do that?

We could do even the absolutely fantastic if we tried

I stole the Armament of Deadly Sins from you!

I am Macbeth after all!

Draw this sparkling world

Do your thing, people of the city!

onto a blue canvas

Hear that? The audience is giving their applause.

Then do you think it'd be okay if the King wanted to stay with Macbeth?

It would seem the city has become quite lively.

Fairy Queen!

Let's play a game, Mary.

Let's enjoy the game we used to play with Father long ago.

This time it will be with the fool who may possibly come.

There you are!

We'll see whether or not he wins you some time.

Those are the stakes.

Next Episode

Successful Candidate in the Flower Garden