Original subtitles

June 4, 1648 Testament Era 4:15 P.M., Over Tres España Waters

That ball went a bit high.

I'm keeping it within your reach.

Takakane!

What is it?

I...

I wish we could stay like this forever.

Yeah...

Alcalá de Henares 4:28 P.M.

I won't be able to come visit you for some time,

so please wait a while.

Isn't that...?

That's meaningless.

I already know the contents of that letter based upon your hand movements.

You're hard to pull a fast one over.

Lady Juana, why are you writing the letters from the little girl

that come in for the Chancellor?

That is because...

We are inside a tempest of sadness, commanding it to quiet down in vain,

and my heart threatens to break to pieces

We've become used to tragedy and are tired of sorrow,

rushing forward on our long journey

Onto a forbidden place we cast our lights and expose the things to come

When we recall the moment when we were loved atop the clouds

we find the strength to go on

Now all we see is a fallen world

We chase voices calling to us for help

and yet never reach them

Only the past is certain

Overcome your despair

and look beyond the sun

One Parting Under the Night Sky

Here are three days worth of bandages.

Thanks.

I've heard Balfetto is the central figure

behind strategizing for the battle against the Spanish Armada.

You aren't participating, Neshinbara?

Judge. I have no idea what this might try to do.

Then when will you return to your duties as clerk?

Shakespeare gave me an earful.

She said I'm slacking.

The difference between us is too great.

Do you remember this?

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

You wrote this in elementary school.

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

I believe it was your debut book, Neshinbara.

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

Norman

Conquest

The plot was super straightforward.

There were hidden bloodlines and rage induced bursts of power.

And as the writer, you were too embarrassed to include more than a mere kiss.

You don't have to mention everything, Asama!

Yeah, but Tori told me to.

Aoi read this?

Here's something else he said:

I don't know what Shakespeare wrote when she was a kid,

but Neshinbara's work has to be way crazier than hers.

It's beyond saving when even I don't feel like defending it.

June 5th, 1:00 P.M. Closing Ceremonies for the Joint Spring Festival

Well then, the festival is now over.

Everyone, I have just received information that Tres España's armada has left port.

As mercenaries serving England,

our vessel will participate in this battle. Over.

What is the meaning of this, Margot?!

Why am I not allowed to fight?

If it's about my wings, look! I can move them again!

I can fly!

Malga, that isn't the issue.

Then what? Is it because I'm weak?!

Am I useless without Weisse Frauen?!

Or is it because of my father?

Don't worry about me.

Even if I were to die shielding you,

I'd be cool with it as long as you survived.

I could do anything!

After all, it'd all be for you, Margot!

You cowardly chicken!

Wow!

What's your problem?

Listen. This is what you just said,

If I die, it's because of you, Naito.

I got beaten to death,

but I did it for you and don't you ever forget it.

You think sacrificing yourself is enough to stay with someone?

Aren't you taking love too lightly?

Margot...

What is it, Malga?

Could you use my help?

I don't think I need your help the way you are right now.

Judge, you're right.

If I depend on you, we won't be equals anymore...

We'd be over.

Judge.

Zwei Frauen means to stand side by side.

Do you think we're always standing as equals?

Aren't we called Zwei Frauen

because that's what we try for?

Technohexen believe in their nicknames.

Isn't that right?

Some moron punched me and I can't get up.

Could you lend me a hand?

Is Tenzo around?

No, I haven't seen him.

Yeah? This just came in.

Let's see...

This is...!

Listen, do something about this before Musashi sets sail.

5:32 P.M. Shore on the 4th Level, England

Sir Grac, you are truly of Far East origins?

Tes. I was one of the Ten Brave Amago Warriors, Yokomichi Hyogonosuke.

I have my reasons for owing Queen Mary a debt of honor.

Is that right?

What's the plan, kid?

It will be nearly impossible to sneak past all of them.

It'll be okay.

And even if something should happen,

I am currently only responsible for myself.

Now I see.

Oh, the King asked us to pick up some black tea from this shop.

Hmm, they might be closed for the night, Sir Tori.

Whoa!

What was your big announcement?

Don't try to wander off somewhere without telling us first.

I... am going to confess how I feel to someone.

Has he snapped?

He's snapped. Has he snapped?

He must have snapped.

He's totally snapped. He must have snapped.

Could you tell me one thing?

Why are you gonna rescue that Mary girl?

She has scarred me.

So I am going to ask her if she could give me

an even deeper scar.

Are you seriously gonna tell her how ya feel?

Judge! In other words, I have fallen in love!

Oh, you fell in love?

Then there's no stopping you!

Why are you going to save her?

What?

She wants to die.

If I lose Master Mary, it would make me sad.

Ninja is written as heart under blade.

As such, ninja are told to suppress their emotions.

But even so, the character for heart has not been removed from the character for ninja!

So would it have saddened someone if I died

during my own near-execution?

Judge!

Then if we were to lose Master Mary,

would it sadden me as well?

Judge, I'm sure of it.

Have you reached your decision?

Judge.

If you are going to conquer the world,

give me negative emotions and begin a happy life,

then I shall say this from a parallel stance.

We are parallel.

I shall save the world from the ultimate loss referred to as the apocalypse

and begin my happy life by not using the negative emotions given to me.

That is my decision.

Masazumi.

Queen's Throne Room, Oxford Academy 5:40 P.M.

Wh-What?! What did you just say?

It looks like we're going to war with England to save Mary.

It would be all right if the representative duels began in 30 minutes, right?

We'll be sure to fight the Armada, too.

Why you...!

You randomly picked a fight with us last time,

so you won't run from our challenge, now will you?

Y-You fools!

You sure about this, Horizon?

Judge. I discern that was well done.

So there you have it. Now get going, Tenzo.

I shall accompany you.

A knight cannot lower herself by serving as a mercenary.

Besides, it allows me to show my gratitude to that hound.

Then I'd better go as well.

I cannot draw my weapon against Tres España, as they are Catholic.

I'll stay here to serve as a witness.

It would stink if we didn't have someone declare when the battle is over.

Lastly, let's bring...

I'll go.

Kitano Tenmangu Shrine

Sir Neshinbara?!

I'll fight Shakespeare and bring back her Armament of Deadly Sins.

Oh, did you read your old masterpiece?

I sure did.

I've always been a genius, haven't I?

Uh-huh!

Please save Master Mary, kids!

Sir Milton, I have a small favor to ask of you.

Well then, shall we head out?

5:51 P.M. Tower of London, England

In the end, I never got to see his face.

Milton?

Isn't this...? But it can't be!

5:54 P.M., Above British Waters Tres España's Grande y Felicísima Armada

See, I've been through a lot.

So I don't much care for the concept that Elves are superior.

Now then, didn't you say your dream was to someday help him?

Then do so with all your might.

I'd be willing to support you and your lie if it's for that.

Until the time I must part with the man I hold dear...

Until then...

From Inadequate HQ to everyone,

5:58 P.M. "Inadequate HQ," Musashino Bridge

I hereby present Master Adele Balfetto,

speaking as our substitute captain. Over.

Now then, allow me to explain the flow of the Spanish Armada battle.

Basically, we'll intercept the Grande y Felicísima Armada,

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

Gas Up

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

Gas Up

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

Gas Up

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

Gas Up

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

Gas Up

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

Gas Up

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

Gas Up

1. Battle of Plymouth

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

2. Battle of Portland

Gas Up

3. Battle of Calais

2. Battle of Portland

Gas Up

3. Battle of Calais

Gas Up

3. Battle of Calais

Gas Up

3. Battle of Calais

Gas Up

3. Battle of Calais

Gas Up

3. Battle of Calais

Gas Up

3. Battle of Calais

Gas Up

3. Battle of Calais

Gas Up

3. Battle of Calais

Gas Up

3. Battle of Calais

Gas Up

3. Battle of Calais

3. Battle of Calais

3. Battle of Calais

3. Battle of Calais

3. Battle of Calais

3. Battle of Calais

3. Battle of Calais

but they will complete a full circle around England as they retreat,

3. Battle of Calais

3. Battle of Calais

3. Battle of Calais

3. Battle of Calais

3. Battle of Calais

4. Battle of Gravelines

3. Battle of Calais

4. Battle of Gravelines

3. Battle of Calais

4. Battle of Gravelines

3. Battle of Calais

4. Battle of Gravelines

3. Battle of Calais

4. Battle of Gravelines

3. Battle of Calais

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

4. Battle of Gravelines

during which time we will engage in combat four times.

Won't they be quick to retreat so they don't take heavy losses?

Ammo isn't free, either.

Indeed.

I think they'll rush to finish their lap and retreat after we exchange broadsides.

I was wondering, wouldn't it be best if we made some under-the-table deal?

Since Musashi has been hired as a mercenary vessel,

we have to show results.

Plus, the Testament Union will be watching us.

If both countries act too friendly so they can retain national power,

they'll get punished for it.

Lady Adele, it is just about time. Over.

Judge!

Resuming acceleration.

Upon passing under the Grande y Felicísima Armada,

we shall slip around behind them. Over.

Everyone, please get things under way!

What's this...?

Reconfirming enemy location. Over.

The armada split in two?!

One part is headed toward England.

A majority of ships have begun a retreat back to Tres España.

The group of retreating battleships have not dropped speed.

They are leaving the battlefield. Over.

Why are they doing this...?

Please pull back.

What are you doing?!

Who gave you orders to move the armada like this?!

Isn't he aboard that vessel?!

Can you hear me?

I am Tres España's Chancellor and President, Felipe Segundo.

What is going on?!

Why did you have the Grande y Felicísima Armada pull back?

They aren't pulling back.

This old ship I'm on and the fleet that is about to pull up

are what compose the true Grande y Felicísima Armada.

Take a look.

Musashi

Unknown Vessel

Unknown Vessel

Unknown Vessel

I determine that they are the size of small fishing boats.

I suspect they were hiding in the waves. Over.

Wh-What in the...?

Are those the ships they used in Lepanto?

Yes. Indeed they are.

I'm here!

I'm here, Admiral!

I'm here to save you, just as I promised!

Oh, you're our captain!

Tes. Thank you for coming.

Let's make this our final Falles.

Let us hereby begin the Spanish Armada battle.

We are going to put all of our might into sinking Musashi.

But as reenacting history dictates,

my Grande y Felicísima Armada will be utterly destroyed.

But I want you to remember.

Even if you destroy our armada... Tres España's naval powers, including the San Martin, will remain unscathed.

You're using the remaining ships from Lepanto to represent the Grande y Felicísima Armada?!

I failed to protect my wife and child.

So this is what I thought when I was appointed as Chancellor:

Ah, my dying grounds have already been laid out for me.

I'm being told to give back by protecting something big at the end of my life.

I am neither a hero nor a king.

I am merely a coward who wound up surviving.

But isn't it okay for me to try and save Tres España?

Chancellor! What about me?!

What about what I want?

I don't want to be left behind!

Mister!

Mister...?

I'm sorry. I'm sorry I lied.

So... please don't leave me!

I am the girl he saved back then, Tachibana Gin.

Since Tres España is a purist nation,

we have some who are oppressed.

They are called Half Elves.

Tes.

Then what would you say if the girl he saved in that Elven village was a Half Elf?

What if she had been born from an act of infidelity and locked away?

What if she couldn't trust the man who had saved her from those horrors and lied about herself?

What if she couldn't repay him for saving her without that lie?

And what if while she feels grateful for the position she has achieved through that lie,

but also feels utter remorse for telling that lie?

What should I do?

I simply want to help him, even if just a little.

That is all I desire and yet...

Juana...

How should I put this?

You don't have to pretend you're that girl.

Commander of the retreating fleet!

Tes.

Supposedly the girl I saved was a Half Elf.

Juana here is lying in an attempt to stop a lug like me.

Tes. Jua is an Elf. I guarantee it.

Thank you.

Juana, you've become quite the lady.

In hope that the Grande y Felicísima Armada is victorious,

prepare the salute!

06:07 P.M. Spanish Armada Battle: Commences

Fire!

Ether cannonballs and physical blessed cannonballs will hit in 15 seconds. Over.

Barrier

Barrier

Barrier

Barrier

Barrier

Barrier

Barrier

Barrier

Barrier

Barrier

Barrier

Barrier

Isn't Musashi in a bind?

Yeah, that Chancellor Segundo is using a Rolling Wheel Formation on both sides.

Thanks to that, they don't create any openings with loading times and can constantly attack.

Doesn't that mean that Musashi can't counter-attack?

Tes. That is correct.

We almost have them!

Keep pushing!

They analyzed our attack pattern?!

Judge! Gunner Crew, please break the enemy's formation!

Upon doing so, we will put an end to the Battle of Plymouth!

Commence fire!

Damn, they broke our firing line!

Sorry!

The next volley's coming!

Don't let them escape! Combine your line of fire!

Advance and regroup with the Admiral!

I am a coward.

But it's okay for me to believe that I'm not the type of person

that wastes the courage given to him, isn't it?

Everyone, follow me to our next battle station!

We shall hereby go through the Battle of Portland

and the Battle of Calais in that order.

I'm being taken lightly, aren't I?

War of the Roses.

Cargo Ship Crash Site, Shore on the 4th Level 06:15 P.M.

What is with this cheap, thriller-style Noh horror play turn of events?!

Good evening, Miss Honda!

Is this your doing, Lord Chancellor Hatton?!

Yes! Jumping to the deathly point, I need you to die!

So you've come, usurper to the king.

Please put Macbeth to an end, Shakespeare.

I have somewhere to go after this.

I call your name, but get no answer

I've long since gotten used to my loneliness

Being alone is sad, but safe

Still, touch me now before I forget my feelings for you

Grief is nobody's fault

Nobody wishes for it

So why won't it disappear?

We have a future, that is certain

Don't cry,

lest your tears wash away the hope in your eyes

Look up to the sky and see how vast it is

Look how vast it is

Next Episode

Howler at the Theatre