Original subtitles

May 29, 1648 Testament Era Queen's Throne Room, Oxford Academy

Forming a trade alliance with Musashi?

I think that's a fairly interesting proposition, but...

Tres España does not approve of that alliance.

Why aren't you going to war with England anyway?

Flat Retainer: Why'd he ask that.....? Do we have a reason to fight them?

Silver Wolf: Y-You tricked me! You tricked me into saying that!

°beya: The queen is about to say something.

Silver Wolf: No, actually, I try to take everything seriously at all times....... Do I look serious to you?

Flat Retainer: Why'd he ask that.....? Do we have a reason to fight them?

Everyone, let's be honest here.

If you can think of any reason for him to say that, come clean.

Asama: Everyone, let's be honest here. If you can think of any reason for him to say that, come clean.

Flat Retainer: Why'd he ask that.....? Do we have a reason to fight them?

Silver Wolf: Y-You tricked me! You tricked me into saying that!

°beya: The queen is about to say something.

Almost Everyone: You're assuming we did something?!

Asama: Everyone, let's be honest here. If you can think of any reason for him to say that, come clean.

It's because of me. But why?

Tes. It is because of you.

You warred against us, claiming that killing Princess Horizon was a misuse of historical reenactments.

Then what about England, which will execute Bloody Mary so we can start fighting with the Spanish Armada?

You seem to be holding an intriguing conversation.

I'm going to butt in.

I am allied with P.A. ODA's P.A.O.M.

I am our Student Council's treasurer and have succeeded the two names:

No. 4 in the Five Great Peaks, Mercenary King Wallenstein

and Maeda Toshiie.

We are inside a tempest of sadness, commanding it to quiet down in vain,

and my heart threatens to break to pieces

We've become used to tragedy and are tired of sorrow,

rushing forward on our long journey

Onto a forbidden place we cast our lights and expose the things to come

When we recall the moment when we were loved atop the clouds

we find the strength to go on

Now all we see is a fallen world

We chase voices calling to us for help

and yet never reach them

Only the past is certain

Overcome your despair

and look beyond the sun

The Decision Maker on High

Long time no see, Your Majesty.

Drain!

You want me to bow?

Whoa, that's rude, Macchan!

I am going to join in on this conversation.

M.H.R.R. cannot approve of your trade alliance with Musashi.

Is it because your nation

is currently in the middle of the 30 Years' War?

There is that,

but don't you see how impossible this alliance is?

If England and Musashi formed a trade alliance,

I think we'd get so pissed we'd come crush you both.

Should that happen, the European flight paths would turn into Hell.

Wouldn't that pose a problem for England?

That's why I'm thinking,

If England can,

I would like them to destroy Musashi right here.

P.A. ODA was the only member of the Testament Union to not get an Armament of Deadly Sins.

So instead, our Lord bequeathed other weapons

unto the Five Great Peaks of the Six Tenma Armies.

Macchan and I received "Israfel".

Its ability reverses the power to heal and allows me to preserve and develop one's soul.

There's so many!

There must be at least 20,000 of them.

If necessary, I can even awaken an army of a million from the Underworld.

This is truly my Million Hells of Kaga.

Or as the M.H.R.R. calls it -

The Kaga Million Geists.

Fairy Queen, could you issue the order?

Tell me to destroy Musashi.

Is P.A. ODA turning hostile against Musashi?

You're such an idiot.

Someday we will fight in the Battle of Sekigahara,

so isn't it clear that we're enemies?

Hold it right there!

Rolling, rolling, rolling, rolling, rolling!

L-L-Lunatic!

Macchan, that's too strong of a fastball!

Yikes! That's my shirt!

Yay!

Oh, really?

I found it when I was naked and drinking tea in the girl's dressing room.

Th-The girl's dressing room?!

Oh, Asama! I tried yours on too!

You seriously have colossal tits, don't you?

It was all baggy and bouncy and—

Ah! Don't!

Oh?

You brought a weapon to our meeting?

No, this isn't—

Your Majesty!

This is a tool necessary for shrine maidens to carry out ceremonies.

It isn't a weapon!

As evidenced by...

I'm back!

The bath's open.

See how that moron is completely unscathed?

True, no one in Musashi is so rude

as to bring a weapon to an audience with—

Isn't that...?

Isn't that...?

I-In other words, you want me to handle this?

W-Well, you see, this may look like an Armament of Deadly Sins, but it isn't!

Uh-huh, that's a new one.

This is a... body pillow!

Right, it's a body pillow!

You snuggle it like this and—

There's a blade! That was a close call!

Ouch. Their silence is killing me.

The poor thing...

I feel really sorry for her that this is a live national transmission.

Golden Mar: I feel super sorry for her that this is a live national transmission.

Silver Wolf: The poor dear....."

Almost Everyone: You're assuming we did something?!

Flat Retainer: Some people have cruel fates even if they aren't in office......

Golden Mar: I feel super sorry for her that this is a live national transmission.

Silver Wolf: The poor dear....."

Asama: A-and who is to blame?! Who precisely is to blame for this?!

Flat Retainer: Some people have cruel fates even if they aren't in office......

Golden Mar: I feel super sorry for her that this is a live national transmission.

Silver Wolf: The poor dear....."

Hey, Musashi!

Quit getting all worked up and answer my question already.

Aren't you going to war with them?

Huh? Why do we have to go to war?

No matter what excuse they give,

Mary's execution is a misuse of the Testament.

So you have to go to war with them,

just like you did for the princess over there.

Hey, Horizon?

Judge.

You were the one getting saved, right?

So what do you think of this affair?

There is one thing I do not understand.

Oh, what is it?

Isn't executing someone who is prepared to die

proper use of the Testament, not misuse?

I can comprehend the concept that we should prevent the loss of life.

But if I were to give that concept one exception,

it would be based upon what has been pre-determined by historical reenactments.

If history is accurately reproduced,

that person's death will put the world on the path of continued existence.

As such, if the person in question wishes to die,

how could you justifiably claim that promoting her death is wrong?

That's right.

You don't have any emotions, do you?

Judge, I'm afraid not.

Why would you try to interfere with what another desires?

Well...

Please answer me.

You would prevent what another wants.

What are your criteria for determining right from wrong?

If I understood your criteria...

Should a time come when I do,

I would like to go to war to rescue Queen Mary.

Sweet!

Tres España, did you hear her answer just now?

Tes. Her answer indicates that she fails to understand the importance of our historical reenactments.

But inversely, she comprehends the importance of how they are to be interpreted.

In which case...?

It is simple.

I shall send a report indicating that we should

prepare to declare war.

So it's coming down to that?

But even so, Old Geezer!

Don't go deciding how someone else feels!

Isn't that one of the baby basics behind true love erotic games?!

So, y'know what?

What?

You should have more faith in Horizon here.

If someone falls in love with Mary and gets Horizon to understand what that means,

we will definitely go save Mary!

You got that?

We absolutely, totally, definitely will!

You can't let your guard down around these guys.

Let's put these fun and games to an end, Musashi.

Orders to attack, Fairy Queen.

You're being pushy, Maeda Toshiie.

The Fairy Queen is currently holding a meeting with Musashi.

Realize that outsiders will be treated accordingly.

Who are the real outsiders here, Musashi?

You are the outsiders in our history.

Fairy Queen, forming that trade alliance has become difficult for you.

I would like to withdraw that proposition. May I?

Tes. What will you give us in exchange?

I would like you to cancel your contract with Mercenary King Wallenstein.

Really now?

Do you know what that means?

By having England send my Kaga Million Geists to the front lines in the upcoming Spanish Armada battle,

you would cut your own losses.

If you cancel that, who will take the lead and fight against the Grande y Felicísima Armada?

I shall tell you.

I, Honda Masazumi, Vice President

of Musashi Ariadust Academy, make this proposal -

I offer to let England use Musashi as its fleet in the Spanish Armada battle.

She intends to treat Musashi as if it were a group of mercenaries?

So what if she does, Former Pupil?

If they were hired by another country as mercenaries,

Musashi would be viewed as that country's navy

and they could obtain weaponry as a "business necessity".

That's a rather convenient interpretation.

But that would instantly resolve the issues between England and Musashi.

Maeda Toshiie, can you give your employer a better offer?

I want to ask you something.

What?

Have you ever been to Avalon?

I bet you've heard of it, but have never gone there, correct?

Tes. That shows the value of your worth.

How so?!

You still don't know everything.

Around and around; you merely flew around the Far East.

Westphalia must feel terribly far off.

The Nikyou Crest?!

Vice President of Musashi.

Judge.

I have negated my contract with the Mercenary King.

Now that things have come to this, there is neither right nor wrong.

I shall accept your offer to make Musashi England's fleet.

Is that acceptable?

Judge, Fairy Queen.

Then I hereby draw this evening's party to a close.

Fairy Queen, I was told that you were going to take me to Avalon,

but this is just behind the throne room.

Is something back here?

Tes.

I'm bringing you here because there is something.

Why is there a hole?

Let me see your head for a moment.

I authorize temporary permission to enter.

That hurt!

Not that this was a necessary part of the ritual or anything.

Then why did you hit me?!

I felt like it.

After all, I like putting on shows.

Get used to it.

Uh-huh...

Is this...?

Indeed it is. This is Avalon.

Is it a Harmonic Field?

No, it is a compressed dimension.

My father made it since his room in the Tower of London was too cramped.

Chancellor Henry VIII made it?

Remnants of the past?

Tes. Apparently, since he compressed the ether,

the actions made by ether-based entities such as ourselves remained in this space.

But which one is you, Fairy Queen?

I don't really remember which of us is which.

Ether-based entities are born from the Earth Pulse,

so we are connected to one another through the pulses.

This is especially true of twin sisters.

Back when I was a naïve child still developing a personality,

my personal barrier was weak and it was easy for our emotions to link.

Then...

That link has grown weak.

It has changed to the act of "trusting" each other.

But that is precisely why we made a promise.

It looks as if I am consoling my elder sister when she learned of her execution

and my elder sister appears to be consoling me

after I learned of said execution.

"Save you from anything".

What a pathetic story.

In return for how my elder sister tried to protect me

I can only protect her by returning her to the Earth Pulse

since I must observe the historical reenactments.

Musashi Sports Day Field, Murayama

Got it!

Even the Fairy Queen doesn't know which one is her?

Tes.

Are you familiar with "changelings"?

Judge.

Isn't it a form of teasing done by fairies where they swap or hide children?

Meaning...?

Apparently they were swapped out.

The Fairy Queen and Double Bloody Mary got swapped.

"Save you from anything".

I don't know the details,

but there was one reenactment

that Double Bloody Mary saved for the very end.

Was it...?

Tes. The execution of 300 members of the Anglican Church.

That is how "Bloody Mary" got her name.

She personally fought against three hundred people,

was covered in scars and said,

These scars are proof that Bloody Mary exists.

Then Mary hid her face and was confined to the Tower of London.

That is when the Fairy Queen took the spotlight.

This is how England has reenacted history.

The Queen's past and the fate of our world can both be seen in Avalon.

That is the type of place it is.

What do you mean by "the fate of our world"?

Tes. Chancellor Henry VIII had conducted research

on determining what precisely the apocalypse is. And...

This is the apocalypse.

What do you mean?

Vice President of Musashi,

what is currently appearing in the world as it draws closer to the apocalypse?

Strange phenomena and the like...

Are the strange phenomena in England being compressed here?

Tes. If these phenomena are occurring due to the apocalypse,

then they are its small-scale versions.

Or they could be the tools of the apocalypse.

That's why he concentrated the warp made by the apocalypse in our Earth Pulse here.

Is there any proof?

Tes. Try throwing something in.

What just happened?

It looked like the glove was reduced to ether.

It did no such thing.

Using the process to turn it into ether, it eradicated the glove.

It destroyed the ether, creating absolute nothingness.

That is what we believe the apocalypse holds.

Absolute nothingness?

Tes. The ether that gave that glove form has vanished from our world.

It created a hole, formed a distortion,

and somewhere a small-scale strange phenomenon is sure to occur.

Wha—

Don't worry about it.

Normally the hole automatically mends itself, naturally closing back up.

Then how are you keeping this hole open?

By overlapping the distortions, we forced the hole open.

We widened the surrounding Earth Pulses to maintain it.

Fairy Queen, is this what you consider the apocalypse?

The whole world will distort

and the amount of nothingness created will overwhelm the Earth Pulses' ability to heal themselves?

Tes. That is our consensus.

Then the other countries included in that consensus...

Tes. You have rather good insight.

That takes me back...

Aren't crosses forbidden by the Anglican Church?

Then who do you think it belonged to?

"Long time, my friend".

Tes. My father always said that whenever he came here.

The owner of that cross was the Chancellor of Tres España

and Emperor Chancellor of M.H.R.R., Chancellor Carlos I.

Your research here is being leaked to the M.H.R.R.?

It is not being leaked.

We are officially sending it to them.

The apocalypse is the whole world's problem.

Even Catholic countries allied with the Testament Union are currently sending us reports.

Now do you understand the meaning of Avalon?

We are working to resolve the apocalypse.

That is the same for M.H.R.R., K.P.A. Italia and even Tres España.

Musashi is climbing up to join our ranks.

I suppose I should say, "I'm glad we came to England".

I'd be upset if you didn't.

I've shown you the secret of my past.

I-It-It-It's horrible, your Majesty!

Has something happened?

Th-The moron is after Excalibur Caliburn!

England Tower of London

Wishing for health and a whole lot of happiness!

I can't pull it out! I can't draw Excalibur!

Why is this so thrilling?

Okay, that's it for today's practice.

I'll try for real tomorrow.

There won't be a second time!

Can you hear me?!

Lemme tell ya something cool!

My nickname is "Impossible".

So it's totally dead on that I couldn't draw Excalibur Caliburn!

But someone aside from me,

one of my buddies, will definitely draw this sword!

Tori!

Aw, crap!

Hurry and scurry away!

But that is probably impossible...

No one can draw Excalibur Caliburn

and I will never get to see it be drawn.

Musashi Engineering Club

Ninja can be surprisingly helpful.

He's working part-time for the Engineering Club after getting dumped?

I can't understand the workings of men's minds.

What brought a knight such as yourself here?

I came to ask if we could train.

Does it bug you that the Trump's hound bested you?

Judge.

How does Jizuri Suzaku look?

Not too good.

I've been asking IZUMO's main branch to dispatch a repair specialist, but...

That's precisely why I'm here, Masa!

Of all the people, they had to send you?

Hey, hey, hey!

Did you really have to say it like that?

Who is this?

Mishina Hiro, Old Man Taizo's granddaughter.

Nice to meet ya!

How dare you call me "We"?!

Vice Principal Yoshinao?

I am truly sorry.

And what is the Chancellor doing here?

He asked us to let him hide down here a minute ago.

We swear, your class has yet to learn a thing called manners!

What could this be?

Isn't this a map of England?

And it leads to Oxford Academy in London...

Tenzo, are you going to attack the Tower of London?!

Don't shout out something that could become an international problem!

This is bad, isn't it, Your Majesty?

This ninja plans to use the same trick as when he was fixing up the cemetery

to stick Excalibur Caliburn between his legs!

I would do no such thing!

Goodness!

Does that make this a tactical map for a date, Tenzo?

Huh?

These X's don't mark where the soldiers on guard duty stand.

They represent high-end booths, don't they?!

J-Judge.

Then We shall offer you some advice.

Here and here.

There is also another station here.

Sir...

If you are going, go with pride, but remember to be stealthy.

That is the trick behind sneaking a date.

Are you seriously going on a date, Tenzo?

No, well...

Huh? That scar!

Didn't Scarred heal that for you?

Judge.

But she left a scar on you, Tenzo.

But if I fell for someone,

I would like to be the type of woman who can give him a scar

that lasts a lifetime.

She left a scar...

Hey, whatcha thinking, Tenzo?

Sir Tori!

Yeah? What is it?

On the final day of the festival,

I will probably make a big announcement.

I just remembered I had a mission to do.

Sorry!

Wait for me,

Master Scarred!

One day I became aware of the voice coming from your heart

Nothing about it confused me

Now we go like the wind,

living a story alongside the sky

The journey into our future yet continues

Let us hold hands and walk that path together

Let's go

into the sky

What gave me strength is more important than a hundred miracles

It was the town I grew up in, the smiles of my friends,

and my exciting everyday life

A hundred predicaments I will overcome and stride into the world

We could do even the absolutely fantastic if we tried

Draw this sparkling world

onto a blue canvas

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Next Episode

One Parting Under the Night Sky