Original subtitles

May 29, 1648 Testament Era In Front of the Tower of England

M-Master Scarred,

the reason why you hold that graveyard dear

and are covered in scars...

Was it because you are Queen Mary?

Judge.

I killed 300 people in an attempt

to make England Catholic once more.

I am the sinner, Mary Tudor.

I told you that Queen Catherine was unable to give birth to Mary.

Instead, the Fairy Queen birthed by Anne Boleyn had a twin sister.

I am the older daughter,

who not only lacks even half of the Fairy Queen's powers,

but is also named Mary Stuart,

the one destined to be executed.

We are inside a tempest of sadness, commanding it to quiet down in vain,

and my heart threatens to break to pieces

We've become used to tragedy and are tired of sorrow,

rushing forward on our long journey

Onto a forbidden place we cast our lights and expose the things to come

When we recall the moment when we were loved atop the clouds

we find the strength to go on

Now all we see is a fallen world

We chase voices calling to us for help

and yet never reach them

Only the past is certain

Overcome your despair

and look beyond the sun

Storyteller in the Hall

Th-Then that would make her

the Fairy Queen Elizabeth.

Judge.

Master Scar—

If possible, I didn't want you to find out.

Master Scarred...

I must enter the Tower of London now

to prepare for the historical reenactment.

But, Musashi will have left England

by the time the execution's over.

Master Tenzo, let's play that game.

I-I would truly love to lose to her,

but I can't get mixed up with someone like her more than I already have!

Queen Mary, will you continue to be Master Scarred when all is said and done?

Judge! I'll be fine.

I won't disappear without a trace.

Ultimately, Mary will be saved.

Is that right?

I lost, didn't I?

Judge. Take care.

Judge. May we meet again...

Oh, right! Master Scarred,

do you like any particular type of guy?

I couldn't say.

But if I fell for someone,

I would like to be the type of woman who can give him a scar that lasts a lifetime.

May I heal it for you?

She has completely cut her ties with me, hasn't she?

Master Tenzo.

I had a good time.

I am happy that I got to have so much fun with you.

Judge. I'm glad to hear it.

Goodbye.

N-No!

Huh?

Don't let her go!

She won't be saved!

It's the same as Horizon's execution!

This facility is bad news!

It has been modified to work like the execution grounds we saw in Mikawa!

"Mary's proud spirit will forever be with England."

Tell him what that means.

As the Vice Chancellor, I grant you permission to tell him.

1st Special Agent, Queen Mary is going to be executed.

Her getting saved is a lie!

The execution grounds will disintegrate her

and use her to strengthen Excalibur Caliburn.

Queen Mary's salvation

is to be forever merged with this country's Earth Pulse

and become a force that protects this land.

Th-Then does that mean

she's truly going to be executed?!

When did she resolve herself to such a fate?

Toss him aside.

He has nothing to do with Double Bloody Mary.

Doesn't that imply he means nothing to you, Walter?

I'm sorry...

How horrible!

Tenzo died in such an uneventful manner!

No, take a closer look!

He's twitching like a bug.

Hey, Walter! No, I should say Yamanaka!

You would send Queen Mary to her grave?!

Milton!

I have a seat reserved just for you.

Don't patronize me!

I, Milton the Great,

will not take part in a plot to protect England

at the cost of a noble spirit!

Very well, then. The fun and games are over.

Listen well!

Tonight we will hold the true festival at Oxford.

One that will determine England and Musashi's bearing.

Howard's Terrace, City of London England

But what will be decided at tonight's party?

Your "entertainment" allowed England

to offer the Testament Union the excuse,

"We were taking measures to secure Musashi".

It also allowed Musashi to show that our military prowess is on par with England.

Those duels were of value to both sides.

But that is problematic for England.

Tes.

By proving that Musashi is as powerful as England,

it has become a threat to the other nations.

As such, England cannot allow Musashi to leave port

and will take custody over the vessel.

What are you saying?

Such issues fall under Masazumi's territory.

Listen to me, Foolish Brother.

Inside the Far East's Cargo Ship, 4th Level England

I'm going to open the door now,

but be prepared for anything.

Sis, is Nate that bad off?

Judge. She definitely isn't doing well.

But in a way, Mitotsudaira was prepared for something like this to happen,

so don't throw out some weird response.

You got that?

Look!

You see that, Foolish Brother?

Poor Mitotsudaira's boobies got shaved down to practically nothing and now she's super flat!

What is wrong with you?! I was in the middle of changing!

I came to check up on you before you could hide your injuries.

Nate, you sure fought hard!

Since you're a werewolf-type, you couldn't use your silver chains once your nails broke, right?

I'll fortify them for you.

It is thanks to you, Mitotsudaira,

that Tori and I were able to have a talk.

I didn't do much...

Toes too?

Only tacky women have mismatched nails.

Tres España Slums

He's really here.

Sir, why does the Chancellor always visit

this town filled with half elves?

The general has been coming here to play baseball for ages.

You know about the Battle of Lepanto, don't you?

It was a dual war with the Far East's Battle of Itsukushima.

The half elves were the ones who served as our shields in the front lines,

oared the galleys and died without accomplishing anything.

Half elves age at the same pace as humans,

but their mental development can't keep up,

so they act inappropriately for their age.

As such, they're oppressed and sent to the most dangerous zones when war breaks out.

But a great many of the half elves were led safely through Lepanto.

An unknown commander happened to be there.

Could he have been the one...?

That's the story behind the guys here.

And even now, the general comes to see them.

Queen's Throne Room, Oxford Academy England

Dressing Room, Same Building, England

You look great in that.

You really do!

Is this what Aoi picked out for me?

It certainly matches my style.

Just a sec!

This is...

This is the hilt to the missing Lypē Katarripsi.

Goodness, Masazumi. What type of illusion did you make?

I didn't make it!

Come to think of it, didn't you pull out an apple when you came to see me?

I imagine she's created a different plane for storage purposes.

I'm thinking Horizon was sleeping a lot lately because

she was installing this ability and then rebooting.

Yeah.

She also partook in the chat when there was that meeting with Lord Howard.

I thought she had formed a contract somewhere,

but she must have installed that as well.

Think this thing has a lid?

Will it be okay in the water when she takes a bath?

Judge. Everyone, please behold.

This is a bowl filled with a big serving of seaweed.

Long black hair and a flat chest...

That is Musashi's Vice President!

Please accept this as a sign of our meeting.

Huh?

Isn't that...?

Masazumi, do you recognize her?

Yes.

No, that's...

Where is Musashi's Chancellor and President?

Darn it, Aoi! What's keeping you?

Oh, my! Foolish Brother,

why are you wearing Masazumi's dress?

Aw, man! Sis, don't let the cat outta the bag!

Things were just starting to get interesting.

I knew it.

Musashi's representative is a pervert?

"Save you from anything."

Was I able to accomplish anything

aside from reenacting history?

En-England and the Far East shall hereby hold a meeting between academies.

Then allow me to introduce myself anew.

I am the Vice President of Musashi Ariadust Academy,

Honda Masazumi.

As our clerk is absent today,

this priestess from the Asama Shrine will serve as his substitute.

Testament.

Oh, Lady, you rock!

Your vowels were lustrous!

LUSTrous, LUSTrous!

You seem most enthused.

Heighten your enthusiasm and share it with me.

Oh, Lady, you rock! Your vowels were lustrous!

LUSTrous, LUSTrous!

You seem most enthused. Heighten your enthusiasm and share it with me.

Live Divine Transmission Throughout England

Oh, Lady, you rock! Your vowels were lustrous!

LUSTrous, LUSTrous!

You seem most enthused. Heighten your enthusiasm and share it with me.

Walter actually wrote something!

Tell me, what are your demands?

Tes. They are essentially one and the same.

After all, it all ties into whether or not

I will authorize Musashi to leave port.

Judge.

Musashi is acting as an independent nation

as it gathers the Armaments of Deadly Sins

and works to prevent the apocalypse.

Musashi's aims will prove beneficial to all countries.

As such, we would like permission

for Musashi to leave your port.

I won't allow that.

Your aims impede England's will.

If you allow history to play its course,

things will naturally pan out in the Peace of Westphalia.

In which case, why not have the countries

bring their Armaments to the conference?

If you retrieve the Armament of Deadly Sins before then,

the international power balance will crumble.

There is a distinct possibility

that it will create a lapse in recreating history.

She's totally right! This pisses me off!

"Uh, I'm pretty sure that's what bad guys say."

Live Divine Transmission Throughout Musashi

Asama: I'm pretty sure that's what bad guys say.

°beya: She's totally right! This pisses me off!!

But Musashi cannot take advantage of such kindness.

Since the Mikawa Conflict, the Far East has made Princess Horizon their sovereign

and claims to be an independent country with sovereignty.

However, the emotions belonging to said sovereign, Horizon Ariadust,

are being used as material components in the Armament of Deadly Sins.

As such, reclaiming the Armaments is meant to make our sovereign whole.

Thus we cannot consent to the concept of waiting for everyone to bring them to the Peace of Westphalia.

We shall recover the Armaments, establish our sovereignty,

and obtain equal standing with other nations by preventing the apocalypse.

That is what we will accomplish at Westphalia.

Does this mean the Far East intends to overturn the Testament Union's provisional rule

and reclaim domination over the Divine States?

It seems you have forgotten about the Harmonic Unification War.

Cathedral

To think they are declaring independence.

The wench!

Joint Sitting Room, Alcalá de Henares Tres España

If the provisional rule establishment were to vanish...

Nations would be forced to leave the Far East

and enter the outside world.

I could never say something like that.

What do you have to say, Vice President of Musashi?

Judge.

The Far East will not resign itself to remaining under provisional rule any longer.

That would be because our leader has already made his mind.

He wants to see who out there is the strongest.

She just declared war against the entire world?!

Now she's done it!

All academies possess an academy conflict system.

Musashi simply never used it while under provisional rule.

And let me put this out there.

The right to battle is composed of the right to declare war and the right to wage war.

Until Musashi recovers all of the Armaments of Deadly Sins,

we will seal the right to declare war.

Trade

Furthermore, Musashi has made provisions to form alliances

with any academies or nations that return the Armaments or do not already possess one.

In other words, we will become allies with any nation

that either returns their Armament of Deadly Sins or lacks one.

This means that Musashi will personally compensate for the upset power balance.

Fairy Queen, we would like to have Oxford Academy of England

be the first to join this alliance.

I refuse.

You're turning the offer down?

Live Divine Transmission Throughout England

Eh!? You're turning the offer down?!

Walter actually wrote something!!

You seem most enthused. Heighten your enthusiasm and share it with me.

Tension. 5 Seconds.

Eh!? You're turning the offer down?!

Walter actually wrote something!!

I will admit that alliance sounds quite tempting.

But you can fly freely and possess a powerful stealth system, making Musashi dangerous.

If Musashi were to attain sovereignty and tried to force the other nations out of the Far East,

we would commence an all-out attack against Musashi and annihilate you here and now.

Get into position, gentlemen.

Trade

Wait, guys!

England's main fleet lacks the power to effectively attack Musashi.

Right now Sir Drake and their main forces

should be surveying Tres España's forces.

What was that?!

This is your doing, isn't it?!

Yeah. I had Musashi enter standby for take off.

The IZUMO-manufactured surface ether driver,

hull-oriented Special #0-6 Susashizunami,

is being activated. Over.

Musashi still has enough fuel to last for three days with normal sailing.

Hexagone Francaise's IZUMO is only two days away.

Even if England had its main fleet return,

they wouldn't make it in time.

If you refuse to form an alliance with us,

Musashi will merely hold similar negotiations with other nations.

Such insolence!

You are blithe fools who will vanish from history!

Get down!

That's...

Proof that she is the Fairy Queen!

You haven't forgotten who I am, have you?

England has the Excalibur Caliburn.

Furthermore, we can have our ally Holland move to intercept you,

request that Tres España put reenacting history on hold for a time,

and request assistance from the Testament Union nations.

It is fully possible for us to sink Musashi.

Your Majesty,

I have purchased one of Holland's aerial fleets.

Tes.

Howard, you've made up for how they humiliated you during those negotiations.

Lady Masazumi,

an unidentified fleet is currently approaching from the southeast.

Over.

You're surrounded, Musashi.

What now?

Well, Vice President of Musashi?

Fairy Queen, Musashi does not wish for hostilities with England.

England should feel the same.

Absurd!

It would only disgrace us if I made that request to the other nations in jest.

I imagine you were being serious with those countries.

But even if England allowed other countries to sink Musashi,

you could not personally sink us.

Because England wishes to relinquish

the "acclamation of having sunken Musashi" to another country.

What?

Really, England should have been the one to say that to the other nations.

By saying it themselves, Musashi has put England deep in their debt.

Is that because the countries that respond to England's summon for help

might question why England is willing to relinquish that honor?

Uh-huh.

In all actuality, England would have reserved their forces

and not participated in the attack.

I perceive that there is a reason why England

cannot attack Musashi.

First, there is England's fleet.

Your newly built fleet is still allied with Holland

and your currently active fleet is conducting surveillance.

Even if you had them return right now, they would not make it in time.

As for your land forces,

are your defenses here perfect?

In preparation for the Spanish Armada,

your land forces are currently spread across your shores.

Wouldn't that make London your least fortified area?

Going by the footsteps, you are only about 500-strong.

The Trumps aside, I alone could take on such numbers.

And Your Majesty,

you said that you have Excalibur Caliburn,

but if you used it now, wouldn't it obstruct Mary's execution?

Executing Mary with Excalibur Caliburn

is vital for recreating England's history.

If you were forced to play your hand and use it,

it would probably interfere with your reenactment.

Wouldn't avoiding that

prove to be the wisest decision for England in the long run?

Are you trying to admonish me?

All because of the Spanish Armada battle in one week's time,

Musashi will not attack England.

This is only natural for England and something everyone is already aware of,

Your Majesty.

Live Divine Transmission Throughout Musashi

Silver Wolf: Most impressive, Masazumi!

Flat Retainer: Uh, ummm...... What's that mean?

Golden Mar: Oh, we got a name for it. Wanna see? \h\h\h\h\h\h\hOr should I run it by Malga first?

°beya: Y-you're ruthlessly going after the priciest stuff!!

Most impressive, Masazumi!

By claiming that everything we do is for replicating history,

you've made it easier for England to assent.

This woman is truly getting on my nerves.

But she seems to have a good grasp on England's current situation.

Save you from anything...

I have something to ask before I come to an all-encompassing decision.

Your naïve ideas will throw other countries into chaos.

You tell me to accept that and form an alliance with you,

but what would we gain from doing so?

Judge.

Musashi would make England its base of commerce.

Musashi would like to help

strengthen England via trade.

Now I see.

Such commerce would preserve their own domestic affairs via exportation.

If you factor in our victory over the Armada

and our influence at the Peace of Westphalia,

we could stand above the other nations.

Before the commerce profits equalize out between nations,

we could pioneer into the New World

so we don't have to stay in the Far East.

I see.

Form an alliance, Fairy Queen!

We're going to ourselves.

That after all your antagonistic maneuvers against Musashi?

Fairy Queen, the provisional rule that Musashi is casting aside

was not originally part of this planet's history.

Musashi therefore wishes to figure out the apocalypse

and put the world back on the path of replicating history accurately.

To such ends,

is England willing to be the country that takes the first step to the correct world and trudge forward,

O' Fairy Queen?

Oh, could you wait just a sec?

I am Tres España's 3rd Special Agent,

Tachibana Gin.

I am the clerk, Velázquez, from the same land.

I'm here to object to this meeting as our ambassador.

It's about time we made our appearance, Macchan.

One day I became aware of the voice coming from your heart

Nothing about it confused me

Now we go like the wind,

living a story alongside the sky

The journey into our future yet continues

Let us hold hands and walk that path together

Let's go

into the sky

What gave me strength is more important than a hundred miracles

It was the town I grew up in, the smiles of my friends,

and my exciting everyday life

A hundred predicaments I will overcome and stride into the world

We could do even the absolutely fantastic if we tried

Draw this sparkling world

onto a blue canvas

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Next Episode

The Decision Maker on High