Original subtitles

May 29, 1648 Testament Era Oxford Academy, England

If even one of them loses,

it'll give our opponents the right to challenge Tori.

We have no choice but to believe

that everyone will protect those two!

We are inside a tempest of sadness, commanding it to quiet down in vain,

and my heart threatens to break to pieces

We've become used to tragedy and are tired of sorrow,

rushing forward on our long journey

Onto a forbidden place we cast our lights and expose the things to come

When we recall the moment when we were loved atop the clouds

we find the strength to go on

Now all we see is a fallen world

We chase voices calling to us for help

and yet never reach them

Only the past is certain

Overcome your despair

and look beyond the sun

Tower of London, England

Despite its name, the Tower of London is a fortress.

It also serves as a place to imprison criminals.

Double Bloody Mary, whom I've already told you about,

awaits her execution in the southwest tower.

The Man and Woman in the Plaza

Supposedly people sometimes see a ghost in here.

It is of Queen Anne.

Wasn't Queen Anne the wife of Henry VIII

and the mother of the Fairy Queen Elizabeth?

Didn't she ultimately vanish like dew at the guillotine?

Judge! I'm amazed you knew about her.

Henry VIII

R for Raunchy

One After the Next with

I can't tell her that I learned that in an erotic game!

Then, did you know this?

Queen Catherine was supposed to give birth to Bloody Mary,

but in actuality, she was unable to have children.

Despite the need to reenact history,

she was of frail constitution.

So England came up with an excuse

to tell the Testament Union.

They said Mary was hidden away by fairies.

I-Is that the same as being spirited away?

Judge! It had even happened once before.

Although they were only gone for a year,

there was an incident where three friends were hidden away by fairies.

Am I imagining things?

Why is her butt so round?

I am a boobs man, but with Master Scarred,

I may develop a thing for butts.

You can see a most fascinating thing from here in the southwest tower.

I already am!

Eh?

Well, I mean you look great in that getup, Master Scarred!

Judge! Thank you.

This was Henry VIII's study.

Henry VIII was Tres España's previous Chancellor.

Supposedly he was frequently compared to Carlos I,

who had concurrently served as emperor of the Holy Roman Empire.

I have heard that Chancellor Carlos I was a rather gifted man.

According to the records, the two had shared exchanges.

But when they met for the very first time,

Henry VIII supposedly told Carlos I,

"Long time, my friend,"

which means, "It's been a long time, my friend."

M-Meaning that the two had already met?

A moment ago, I mentioned three people who were spirited away.

They were Queen Catherine and Queen Anne before they succeeded to those names

and Henry VIII, who likewise had yet to succeed to that name.

I don't know the details,

but apparently they attended the same school as Carlos I

when it happened.

I see...

Master Tenzo, this is what I wanted to show you.

Could this be related to the missing people

you are searching for?

Wha—

Henry VIII became a Lost Noble?!

So, what's this say again?

Big Sis's Date Tips A Man-u-al for My Foolish Brother and Horizon 1. You must constantly guard your vital organs! 2. Push when and where you need to! And I don't mean her boobies! 3. Pull back when you need to pull! And I don't mean her boobies! 4. 2 and 3 are confusingly vague, but anyway, don't be pushy! If you think things are going good, why don't you hold her hand and start chatting?

Hm, I get it!

Horizon!

Master Tori, you have experienced losing Horizon once before, yes?

I speculate that

you experienced the emotion "sadness" at that time.

Is that correct?

Huh?

Emotions are stirred by various objects or living beings.

It is safe to assume that they are linked with something or someone.

Once that relationship is lost,

feelings of "sadness" come into existence.

Master Tori, if you stay with me,

you will eventually lose me again and become sad.

Even so, Master Tori,

you wish to form a relationship with me?

The only ones not currently in this field are the following three:

Naruze, Masazumi and Mito.

Fold your hands for Miss Honda's soul!

Huh? What's this?

Oh, she's still deathly alive!

I'd've died instantly if I weren't in a guy's uniform!

Damn it! How am I supposed to escape from this place?!

Here I go!

Go!

Yes!

But she was busy confirming what was overhead!

Those are the lemons from that stall!

You have a bazillion moves!

Tes. They are practical forms.

This woman's attacks had a one-in-two success rate,

but now each and every attack is coming straight at me!

You're starting your attacks from your shoulders and elbows?

Tes. More accurately, these strikes are based on slashes and thrusts.

This is the basis behind the greatest sword in the West!

Now!

A shame cyanotics make for nasty mincemeat!

Oh, my. There's a banana peel.

What say you, Sir Drake?

Has the greatest in the West lost?

Toussaint Neshinbara,

a war orphan from Tres España.

You moved to Musashi before entering elementary school.

During your second year of middle school,

you applied for the Testament Union-sponsored Student Book Award.

You received the Award for Excellence in the novelette category.

During the interview at that time you said,

"This is the only occupation for me."

"I believe that receiving this award proves

that I am the type of person who can only become a writer."

But not only have you failed to release a book since then,

you haven't even been in a magazine.

All you do is write fanzines and critiques.

Tell me. Why did you stop writing?

And here you claimed that you couldn't become anything but a writer...

"Maybe I'll quit if it's too easy."

Is that what you thought?

You, me and that girl always said we'd do it.

Don't you remember?

Huh?

It was back when we were still at that orphanage.

When I grow up, I want to become a person who writes books.

Me, too! That's what I want!

That again?

What about you, Thirteen?

Of course I want to become a writer.

No. That is the only thing I can become.

Brimming with confidence, are we?

Let's promise that someday

we'll have books lined up in bookstores.

Yeah! The three of us will do it together!

Yeah, we'll be in bookstores!

I guess we did, huh?

That girl died.

What?!

It was after you left, on our way to England.

Which means that right now...

Can you tell which one I am?

There she is!

Naruze!

Arcabuz Cruz!

Stop right there!

Why did you stop me?

There is no longer any need for you to fight.

She's gone...

Damn it! If I could use spells...!

Hey, are you okay? Hang in there!

I don't think he's dead, but he isn't moving.

What should I do?!

Class 62-3, attention and death!

Miss Honda is gone.

No death?

What is this cushion?

Thank goodness you're okay, Masazumi.

Asama, are you all right?!

I am.

I must have been standing

in front of you when we rescued you.

Where is this?

We're inside the barrier I made.

More importantly, let me tend to him right away.

Yeah... I'm so sorry.

It's all my fault.

Treatment in Progress

Your mouse sent out an emergency signal due to that injury.

That's what let me find your exact location.

Be sure to tend to him and give him lots of love later.

Completed

Completed

Thank you, Asama!

Thank goodness it wasn't a serious injury.

Well, let's go to the city.

Tori and Horizon are out that way.

I imagine that is where everyone will gather up.

Are they all okay?

Yes. Mito is the last one left.

I managed to avoid taking a fatal blow, but...

Silver Chains!

Silver Chains?!

Go, Gundog!

Two chains, release!

Silver Chains, wrap around me!

Flat-Chested Evasion!

Kimi and Asama couldn't slip through that!

Silver Chains, embrace me and this doll with all your might!

Goodness gracious...

If they don't properly wrap up that date,

I'm going to be quite upset.

You just won that...

See, this'll get all grimy in a month or so

and you may wind up throwing it away someday.

But you won't forget how I gave it to you or how you'd wear it.

When you died all those years ago,

I came to realize something.

Even with you gone, I'd think,

"Horizon probably would've said this."

"She probably would've done that."

Of course it's sad when you lose someone.

But even so, the girl I knew was always with me.

In other words, Master Tori,

you wish to fully memorize my action patterns

so that you can handle losing me at any given time?

That's not what I meant!

You don't do fun stuff to prepare for when you lose someone.

If someone suddenly dies

even though you were having fun together,

you get cash back in the form of

reflecting on those good times.

Is that so?

But how do you obtain the emotion "fun"?

The Armaments of Deadly Sins

have only given me negative emotions.

As such, even if we gather together all of the Deadly Weapons,

they will only give me negative emotions.

They only create sadness.

I don't... need that.

Want some fried apples?

Judge.

Are you sad right now?

I am not sad.

You know, not being sad is a joyous thing, Horizon.

You have positive emotions.

Why is that?

You were able to stop crying

because you fought against the sadness you felt.

You mean to say that even if I obtain negative emotions,

I possess the positive emotions needed to resist them?

Yeah, you got it!

And your old man didn't die to bring you grief.

He told us to gather your emotions to prevent the apocalypse.

So you should build him a grave or something

and go look at that and mourn when you feel sad.

After all, you've got a bunch of fun stuff

waiting for you once you take everything back.

But is it right to take part in the world war

over my own selfish desires?

Yup! If you save even more people by gathering all of the Armaments of Deadly Sins...

That's when it'll be okay for you to join me in the war.

I shall reserve making a decision.

Master Tori, what about you?

I'm going to war.

I want to see you become whole again.

Even if that is not what I want?

Why not?

Even if you hate me once you get everything back,

it just means we're returning to the start line.

I'll keep thinking about how much fun I've had as I move on.

This is what I decided back when you died in front of me...

No... When I first met you!

This is the best way for me to fend off my own sadness.

Thank you.

Huh?

I will not say it again.

I am an automated doll, after all.

S-Seriously?

Everyone will be most pleased

that you have decided on what you intend to do.

Now then, let's go rescue them.

Huh? How?

Yikes!

Isn't there a way?

C-Calm down, Horizon!

I know! This'll be a snap for Asama and Big Sis!

Hey, Sis! Asama!

You called?

Sis!

The fields connected because you called for us.

Foolish Brother and adorable Horizon,

make sure to call for your genius sister should anything ever happen.

Everything is related, isn't it?

You better prepare yourself, Horizon!

So? Were you able to discuss things?

With time to spare!

Really?

It was a breeze for me!

I shall wait to make a decision,

She won't say yet. Not yet! Not at this moment!

but Master Tori has made his mind.

Air current! Jet current! Jet-black soy!

Then no one fought in vain...

Soy sauce! Soy sauce!

...since he has decided what path Musashi will follow.

Now what? What should I say next?

I'll say that!

Let me know if you figure out which one I am.

Will you forgive me if I guess right?

No.

It would make her happy.

Asama, have you connected with everyone?

I still haven't heard word from Adele, Suzu and Futayo.

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

Out of Range

So close!

100 Combos

Total Conquest

I did it!

Rhythm games are fun, aren't they?

Think they're trying to force it open?

I-I know!

Care to use this to learn what's happening outside?

Judge! This'll work!

Lemme borrow it.

Divine Sound Reception

Divine Sound Reception

Master Dudley, please wait just a moment longer!

Divine Sound Reception

Divine Sound Reception

That's our queen for you!

To suggest we turn this mechanic shell into a shield!

Then I can open it with this darling!

Suzu, hang tight!

Huh?

Master Dudley, the preparations are complete!

H-Here I go! Open up!

Go!

That strange figure...

That is undoubtedly Master Adele's mechanic shell!

She's headed toward the northwestern tower!

Fly, Slicing Dragonfly!

Master Tenzo, care to play a game?

What type of game?

How about one where I win

if I catch a glimpse of your face?

Well, that'd be...

What was that?!

Look out!

That was a close call.

Thank you.

My boy!

Mama!

Thank goodness they didn't get hurt.

Are you okay, Master Scarred?

Thank goodness you did not get hurt!

H-How scandalous! Keep it coming!

Master... Scarred...?

Who are you?!

You are not Master Scarred!

You noticed?

Where is this?

The execution grounds...?

Well, that isn't a problem.

I can't move! Is this spirit-based magic?

Is it you?

Are you the one who makes her promise falter?

The key to that decision...

Why so serious?!

Long time, my friend—no, my sister.

Isn't that right?

You're Double Bloody Mary, the one fated to be executed.

Eh?!

Huh?

Huh?

What?!

One day I became aware of the voice coming from your heart

Nothing about it confused me

Now we go like the wind,

living a story alongside the sky

The journey into our future yet continues

Let us hold hands and walk that path together

Let's go

into the sky

What gave me strength is more important than a hundred miracles

It was the town I grew up in, the smiles of my friends,

and my exciting everyday life

A hundred predicaments I will overcome and stride into the world

We could do even the absolutely fantastic if we tried

Draw this sparkling world

onto a blue canvas

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Next Episode

Storyteller in the Hall