Original subtitles

May 29, 1648 Testament Era Fellow Enthusiasts Event Grounds, England

I prepared the stage.

I prepared the comedy, Much Ado About Nothing.

If we overpower a member of your council in my play field,

that person can be used as a card to stop Musashi.

It likewise gives us the right to draw your Chancellor into my play field and challenge him to a duel.

The curtain has risen.

Gentlemen.

We are inside a tempest of sadness, commanding it to quiet down in vain,

and my heart threatens to break to pieces

We've become used to tragedy and are tired of sorrow,

rushing forward on our long journey

Onto a forbidden place we cast our lights and expose the things to come

When we recall the moment when we were loved atop the clouds

we find the strength to go on

Now all we see is a fallen world

We chase voices calling to us for help

and yet never reach them

Only the past is certain

Overcome your despair

and look beyond the sun

Prayer!

Tomo, what is the matter?

The Hunting Ground's Humanitarians

An illusion?

My king!

England Oxford Academy

So a foe has appeared.

Suzu, may I come in?

Ah, f-feel free.

Suzu, could you come up by the mirror?

Ummm...

Ummm...

Look at this.

Live Divine Transmission Outside of Musashi

Asama Shrine

The retainer has entered the premises.

The retainer has entered the premises.

Prepare to attack.

Why don't you get changed?

The target is going to change clothes!

This will be our last live report!

I'm going to take this off for you, okay?

She's undressing! She's undressing!

But I'm hearing the sound of clanking armour even though she's undressing.

Contact!

Charge!

You weren't changing at all!

You betrayed our innocent hearts!

I'm surprised.

It's spacious in here, isn't it?

It can be used to hole up in case of emergencies.

At any rate, let's wait it out until help comes.

I've got snacks, drinks, music and rhythm games.

But will Futayo be okay?

Well, she's dangerous in more ways than one.

I am Vice Chancellor Honda Futayo,

allied with Musashi Ariadust Academy.

You're allied with Oxford Academy...

Trump 1, Sir Walter Raleigh, I see...

I've heard that the majority of the Far Easterners

residing in England are remnants of the Amago clan.

Are you one of the Ten Brave Amago Warriors' survivors?

Judge. You are not a man of many words.

In that case...

The five caught by the enemy are:

Mito and Masazumi,

Naito and Naruze,

and Ulquiaga.

Tori and Horizon, Heidi and Shirojiro,

Suzu and Adele,

and Futayo are outside the barrier.

My transmissions to Suzu and Adele are blocked though.

Is England into securing the foreign ambassador before picking a fight?

Tori and Horizon are in even more danger.

They'll undoubtedly get targeted as contenders in a duel.

For one as grand as I, rescuing them would be a cinch.

But wouldn't it put my foolish brother out if I blew off the rules of dueling?

What do you think I should do?

Everyone understands what exactly their date means.

They'll fight to keep the right of challenge from falling into enemy hands.

So let's give everyone our full support.

Why is everyone looking at me?

Out of Range

Ladies and gentlemen!

Living Bones?

Have a nice death!

I'm the deathly Lord Chancellor,

Trump No. 3, Christopher Hatton!

What grade did you get on your second year third trimester final in PE?

Huh? 87...

Such a high score!

In that case, for the crime of acting erotic,

you're sentenced to...

...death!

You just wanted to say "death"!

Die!

Blow up and die.

Pass on after death.

But you'll get caught in the blas—

Y-You can swap bodies?!

Have a nice death!

Dance Revolution!

What is this?

Hey, Ulqui! Look at me!

This must be a form of brainwashing.

I'm up against a monster?

Eek, that's so scary!

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

England

The seal?!

I'm Trump No. 8!

Here I, Nicholas Bacon, go!

I'm thinking that this must be a play field and...

Resonance Sensor

Resonance Sensor

Unable to Sense Resonance

I hope Malga will be okay.

She tries to act so tough...

Verwandlung!

Schwarze Frauen!

A virtual ocean for swimming?

You could tell?

This is the instant large-sized pool used by

the Oxford Mariner Club for practice.

I am Captain of the Mariner Club's Swim Team,

Trump No. 5-2, Hawkins!

I am the Mariner Club's manager,

Trump 5-3, Cavendish.

Have at me!

Today our bout will be in the pool!

Take this!

Malga...

I am Trump 5-1 of the Mariner Club, Drake.

I'm the 4th Special Agent, Malga Naruze.

What precisely does England's hero of the sea need with me?

I want to talk to you.

I'll buy you a drink.

Coffee.

Milk for me.

Make it unprocessed.

Milk is a transformed state of blood.

The various blood-consuming beings in England love it.

They say that wolf-type races have a tendency to eat humans.

Do you intend to eat me?

If you give your consent.

See, I'm a gentleman since I'm a knight.

I made sure to get permission from even my wife first.

You ate your wife?

There are some humans who feel that getting hurt makes it permissible for them to reside with the living.

Besides, I can't afford to dither when it comes to my wife.

I see.

Your wife is a serial killer, isn't she?

Yeah. If I don't tear her apart, she'll tear me apart instead.

How did you propose?

It was rather normal.

While we were eating meat,

I said, "I love you! You're the best!"

"Then help yourself," she said.

You're a perfect match.

Say, don't the knights where you're from share similar practices as well?

Why would they?

You know of Joan of Arc,

who freed Hexagone Francaise during the Hundred Years War, yes?

There are concerns that she avoided getting burned at the stake.

And how would that be related to Mitotsudaira?

The family of knights Nate Mitotsudaira hails from was of a small domain,

but they jumped to the foreground once they married in a female werewolf.

I suspect they had something to do with the werewolf unit that rescued Joan of Arc.

So you want me to ask Mitotsudaira about it, right?

Alas, she fell out of my jurisdiction...

Meaning someone else went to face Mitotsudaira, huh?

As for you...

Dang, I live for this mug of goodness!

It's showtime once you finish up, isn't it?

Yes, indeed it is.

England's Testament Armament!

Dudley's is for the left hand.

Mine is for the right.

It's the Brachium Justitia Vetus.

It has the power

to always thwart whoever tries to sully England's justice.

Justice can be a real pain.

It devours any who defy it.

So I must stab at your justice in a way that won't get me eaten.

That's a Technohexen's job!

Going by their trail,

the two of them came here on their date.

The enemy closest to my king, the foe I must face, is...

...over there!

Trump 2, F. Walsingham!

A model with full gravitational control?!

Mode: Counter Attack.

Shift: Burst Mode.

Enclose around her!

Wars of the Roses.

Bite a Keeping Wolf!

Would ya like somethin' to eat, Horizon?

Master Tori, according to my automated doll senses,

a large part of London has been transformed into some sort of barrier.

I determine it is dangerous for you to stay here, Master Tori.

There's nothing dangerous here!

If there were, those guys would've informed us.

Since they haven't, they've taken it on themselves to deal with the problem,

which means we oughta do what we oughta do.

But what you and I must do is to...

Go on a date, right?

We must discuss whether or not I am interested in emotions

and then use that as a reference to determine your own course of actions

for the fate of Musashi.

Eh?! And our date?

Then I request that you get serious with me and take me on a date.

I lack an interest in emotions.

Please give me reason enough to reverse that stance.

And then please decide if you truly intend to use Musashi and my Armament of Deadly Sins

to begin world conquest in earnest.

It sounds like this is going to be one heck of a date!

Can I handle it?

Come now, Master Tori.

Yeah!

City of London, England Path to the Tower of London

Master Tenzo, how would you like some fish and chips?

The stall over there is selling them.

No, I shall go buy them myself.

Master Tenzo, can you speak English?

I don't really need to eat anything...

That defeats the point of coming to the festival.

Crap! I'm acting just like the type of guy girls hate!

But it seems rather dead for a festival...

Here you go. This is enough for two.

I wonder if they are showing a play or something.

I'm a little curious.

But first let us visit the place we must go see.

City of London, England Howard's Terrace

Please confirm the contents and stamp it with your seal.

And refrain from interfering with the duels currently underway.

Make sure not to skim through.

I have included deals that are extremely advantageous to us, so humour me.

Since I cannot fight,

this is how I buy the others time.

England

Why'd you dodge?

That dangerous weapon is your great seal, is it not?

Yes. I'm the Lord Keeper of the Great Seal!

In other words, its blows contain the power of England itself.

Let me ask. Do you have an older sister?

I sure don't!

What a totally rude thing to ask during battle!

I see...

Nicholas Bacon, you have committed two sins!

I'm a heretic?

Nay! First, you lack a big sister!

On top of that,

you're not the younger brother of a big sister!

Soaring bounds!

Wha—

Crotch-tearing Torture Spell #17,

Electric Massage!

What's this? It's as if nothing is there...

You're horrible! I'm a fairy!

Nicholas Bacon, you're...

You finally figured it out?

Took long enough!

I'm the Seal of the Queen's guardian fairy.

Ulqui! Ulqui, Ulqui!

Good luck!

Ulqui, look over here!

This can't be right.

You rock!

Preparing for Spell of Creation "January".

Ulqui, look at me!

Preparing for Spell of Creation: "January"

Ulqui! Ya-hoo!

I'll punch Ohiroshiki three times to bring him back to his senses!

What?!

What are you doing, Ulqui?!

How dare you fight my religious ideals!

It would seem my companions have broken free of the play field's spell.

Lame.

I wish the spell was made so that it wouldn't break if a single onlooker snapped out of it.

Well, let's call it a wrap!

Look forward to facing me again on another stage.

Obelisks! Drop the course for numbers 1-4!

Tes!

A substitution move?!

She shouldn't be able to chant magic spells in the water...

She took advantage of my jet?!

Herrlich!

Cavendish!

Tes!

Secure firing position!

Obelisks?!

Impossible!

Herrlich!

Kickboard Shield!

This is the end!

Hawkins!

This fulfillment is what sports are about!

Malga!

What do you think of my war cry?

It makes for a most impressive howl.

You need silver weapons to injure a Hard Wolf.

That's...!

That's not all it can do.

So it rejects anything that could harm justice at some point in time.

Even acupuncture doesn't work on me.

Oh, and by the way...

Try repeating the same attack.

It optimises moves.

England's justice memorizes the intentions of whoever means it harm,

predicts the corrupt course of action and bungles it up.

In other words,

it'll eventually memorize what each of your actions means, down to your breathing.

Those are dangerous.

Body... Strengthening...

Fortification magic doesn't tarnish your justice,

so it won't get rejected.

But if you compound the strain those war cries have on your body

with dozens of layers of fortification magic,

even a Hard Wolf's body will get pushed beyond its limits.

This fight—

It's been ages since I felt so awake!

You're bloody good!

I must replenish the blood I've lost.

Margot...

Tachibana Gin...?!

Tes.

Perhaps it is because I serve in office,

but first I get drawn into this strange dimension,

and now I find myself intervening in a fight between a Technohexen and a werewolf.

Tres España has retained the right to wage war with Musashi

ever since the Mikawa incident.

I have not heard of England obtaining that right as well.

This is entertainment for the festival.

You're trying to stay on amicable terms with both Musashi and the Testament Union.

If you fail, you will use the ludicrous fallacy that it was all "entertainment".

I doubt such an excuse will work.

What are you going to do about it?

I shall put England's justice on the right path.

W-Wait!

Don't rule me out of the match yet!

You were weak.

Please go to sleep.

I will face you, Sir Drake.

Even though my Brachium Justitia Vetus

makes any who dare defile England's justice fail without exception?

Regardless,

I shall show you that justice, failure and battle foresight

mean nothing to the wife of the strongest man in the west, Tachibana Muneshige.

Thinking time!

The stance for a gravity sword...

This will be tricky.

Bind, Slicing Dragonfly!

Yokomichi Masamitsu...

Ah, Suzu, th-that's the spot!

Use your pointer finger to...

Y-You made me squeal...

You're amazing.

L-Like this?

This is my first time. Is that okay?

Th-That's it!

I-I can't take it any longer...

Captain, there is loud music and...

and the ladies are breathing heavily!

S-Say what?!

Dame Dudley is currently on her way here!

Hurry it up!

Don't blame me if we're too late.

In the end, Naito and Ulquiaga are the only ones to escape the barrier.

The other three should still be fighting their duels.

If even one of them loses,

it will give our opponents the right to challenge Tori.

My foolish brother is in a dire pinch, isn't he?

We have no choice but to believe

that everyone will protect those two!

Let's go.

Master Tenzo, there is something I wish to show you.

This festival will probably be

the last chance I get to show it to you.

I call your name, but get no answer

I've long since gotten used to my loneliness

Being alone is sad, but safe

Still, touch me now before I forget my feelings for you

Grief is nobody's fault

Nobody wishes for it

So why won't it disappear?

We have a future, that is certain

Don't cry,

lest your tears wash away the hope in your eyes

Look up to the sky and see how vast it is

Look how vast it is

Next Episode

The Man and Woman in the Plaza