Original subtitles

Water Lily Hot Springs

Bathhouse

On everyone's behalf, I, Shirojiro Bertoni,

May 20, 1648 Testament Era Shore on the 4th Level, England

Musashi Ariadust Academy's treasurer,

offer a toast to the spring festival preparations that begin in two days,

to the good will our two countries will demonstrate at said festival,

and to my prosperity and the money that will fatten my wallet!

Cheers!

Cheers!

Let's begin! The meat BBQ that someone else is paying for!

We are inside a tempest of sadness, commanding it to quiet down in vain,

and my heart threatens to break to pieces

We've become used to tragedy and are tired of sorrow,

rushing forward on our long journey

Onto a forbidden place we cast our lights and expose the things to come

When we recall the moment when we were loved atop the clouds

we find the strength to go on

Now all we see is a fallen world

We chase voices calling to us for help

and yet never reach them

Only the past is certain

Overcome your despair

and look beyond the sun

Ruler of the Theatre

Mitotsudaira also eats her veggies...

Now then, I've gobbled up all of the vegetables,

so now we can eat as much meat as we want!

She truly is a wolf...

Hey!

Heidi said this is all for Nate.

Do you really love meat that much?

It's in a Therianthrope's nature to—

Horizon?!

Go on. Open your mouth and go "Ah!"

But...

"Ah!"

Come on. "Ah!"

What's with this turn of events?

This has been puzzling me for a while now,

but how are you able to eat with that scarf on?

It's a ninjutsu.

Tenzo!

Beer!

Judge!

You're a hardworking person, aren't you?

Huh?

Isn't it tough?

You're always running about doing the bidding of others.

Judge. Doing so sits well with me.

But isn't it filled with hardship?

There must be times when you have to do something you don't want to...

Ninja must hide their feelings as they carry out their duties.

But! Even so—

No!

Scarred! No!

Honestly, who does this man think he is?!

He's far too presumptuous!

You're a big Gracula, aren't you?

I am not!

Believe it or not, I, the great man, Milton, am a glorious crow! A crow!

Here you go, Sir Grac.

It's barbequed meat.

No. Do not think that I would take meat from an enemy's hand...

This is delicious!

Where is this meat from?

It's probably a Mikawa fowl.

No!

This is practically cannibalism, but it's so good!

Delicious fowl!

If I could follow the Testament

and save those who shake the times...

I'm referring to what you mentioned a second ago.

Even if the event only gets brief mention in the records of history,

merely the honor of being a part of that history is good enough for me.

I, Milton, am hen-pecking at fowl.

What's this?

An Eight-Span Crow?

I-I am not an Eight-Span Crow!

I'm Grac the Gracula!

Hanami, go contact Father!

Tell him that an Eight-Span Crow is eating BBQ in England.

He's been tainted, so we need to cleanse him.

Please, anything but that!

An Eight-Span Crow?

Right.

It's a Kumano-style animal spirit mouse affiliated with a shrine.

It should be doing volunteer work at some shrine.

Nice and slow...

Nice and slow...

Ah, hey!

Secret Move: A Crow in the Moonless Night!

Clap!

Sheesh! I'm amazed he has been able to survive on his own.

Judge. It's because England doesn't have as many strange beings as the Far East.

I see...

Dude in the cloak!

Since you're familiar with Earth pulse interactions,

have you heard of this?

Nikyou Crests.

Nikyou Crests?

He means this.

They tend to appear when someone is spirited away and becomes a "Lost One".

Wouldn't you know it, England is investigating that as well.

"Wouldn't you know it"?

If you're investigating it, where did it happen?

Well...

If you form friendly relations with those on the top level,

you should ask them about a place called "Avalon".

Avalon?

I am afraid that I cannot say much beyond that

as I myself am an outsider.

Judge.

Just learning that England has information on it is helpful.

It's done.

A kobold?!

Yeah!

He helped make the hot spring bathhouse.

I'll take it.

Got it.

In that case, Tenzo and the dude in the cloak,

I'll give ya first dibs on the bath, so have at it!

There might be some issues with the construction,

so it'll also serve as a test run.

B-But, I couldn't possibly...

What's keeping you? Get going already!

B-Be sure not to peep!

Who would want to peep on you in the bath?

Those two...

...are acting suspicious.

Adele easily blurted out something I don't even want to think about...

Well, I guess it's cool since England's Protestant and all.

Come to think of it...

Could you tell me a bit more about sex?

Wh-What did you just say?!

When I brought it up with Miriam just like Naruze taught me,

she got really angry.

I think I must have misunderstood what you said.

So I'd like you to explain it again so I can straighten things out.

Th-There is only so much I could teach you!

So, uh...

Not me.

Masazumi!

Why did she toss the ball to me?!

I would like you to explain it to me as well.

Now she wants to know!

As I do not know what that word means,

I would appreciate an explanation.

Not you, too!

Well, lift up and thrust...

Huh? What was that, Seijun?

I-It's a proper way to mutually deepen your bonds with another.

Right...

That's all it is!

I see.

Um...

Wh-What is it?

I looked over the floor and tub and there didn't seem to be any problems.

I-Is that right?

Uh, Master Tenzo?

What is it?

I don't mind, so please come join me.

You don't want to bathe with me?

Hardly!

Then feel free to come in.

Listen, after the party on the first day of the festival,

we'll have a meeting with England.

That is where we'll decide Musashi's next course of action.

Aoi, please decide where you want to take things by then.

And if I can't make up my mind?

In that case,

I'll take full responsibility and decide for you.

It's just, I don't want to do that if I don't have to, so...

I know!

Let's go on a date, Horizon!

Wh-Why do you want to go on a date with Horizon now?

There's a bunch of stuff I want to discuss with Horizon.

What do you want to discuss?

So like, Horizon,

you aren't interested in emotions, are you?

Bluntly put, I feel they are unnecessary.

My king...!

Mitotsudaira!

Care for some fried rice?

Well, I guess that's only normal!

Thank goodness.

But I've decided to get them back.

I've been plotting to somehow

gather up all eight Armaments of Deadly Sins

and hold a memorial service in your honor since before you came back.

So you did not need me to begin with, did you?

That's not true!

Do you need me as an excuse

to retrieve these emotions?

I said you've got it wrong!

Then please do not retrieve them.

Otherwise people will fight

and get hurt because of me.

You do not truly need me, do you?

This means...

The concept that she does not need herself

comes from her ability as an automated doll to make the best decision.

But now that she has Lypē Katarripsi,

Horizon knows what it means to feel sad.

I do not need what I do not need.

Chancellor!

Why don't you do something?

What is it?

Console the weeping,

while catching a good look at

the hefty cleavage.

Serving justice by fighting off perversity.

The ground's so close!

N-Nice answer to my poem, Horizon!

Let's go on a date, Horizon.

Go on a date with me, see a bunch of stuff,

pig out and have fun goofing off!

Let's test to see if you develop any interest in emotions.

What would happen after this test is over?

If you feel like it, we could take back the Armaments of Deadly Sins together!

That is a dangerous idea.

Are you suggesting I start a world war if I decide I want my emotions back?

Hey, now! World domination is my job.

You're parallel to me, so think up something else.

Let's start off by having that date

so you can chew on that, too!

You intend to take your doll outside to play?

Nope!

I'm going to hold your hand and go out with you.

Judge.

I don't know what to think of deciding Musashi's affairs over a date,

but it's worth a shot if the heir of the Far East

gives her consent.

As such, let's draw this meeting to a close.

Ummm...

I just got word, but...

Apparently Lypē Katarripsi has gone missing.

Huh?

I'm not sure what to make of this situation.

My body is so covered in scars

that you wouldn't enjoy what you saw if you looked.

That's not—

That's not true...

As far as I can tell,

the scars only cover your front half.

I imagine you have always

faced your opponents head on.

I gave myself these scars because I wanted to.

I didn't care if I died...

Then I think you should continue to do so

until you feel satisfied.

But it would seem to me that you have already done enough.

That is because...

Because what?

Because it is evident that you are

a truly honorable individual.

There is no need to injure yourself further.

Master Scarred?

Did I say something wrong?

I'll get out first.

A piece of the cargo ship's outer hull?

An anti-spell coating?

It's a spell repellent type.

If I had used my spell back there...

...it would have sent the cargo ship flying

while simultaneously repelling that power back at the kids.

That's why this man...

Master Tenzo...

Boobs!

Wh-Wh-Wh-Wha...?

This is the injury you got back there.

May I heal it for you?

M-May I ask that of you?

Judge.

Please don't turn back.

It would make the spell miss the wound.

Judge.

What a great night!

We searched high and low,

Bathhouse

but in the end, we failed to find

Horizon's Armament of Deadly Sins.

The mothership is mighty big and all.

W-We used a spell t-to search for it,

so we know it's inside the ship.

Wouldn't it be something if Horizon was half asleep

when she put it somewhere and forgot where she left it?

Indeed.

The search for Lypē Katarripsi will continue on.

Now then, shall we get started?

Are we seriously doing this?

Isn't it troublesome not having a mouse around?

First I am going to temporarily cancel your contract with Mikawa.

What will happen to the contract with my homeland's guardian deity?

Since we're allied with Mikawa's guardian deity,

you can keep your old contract.

But your contract is still the same as when you were born and lacks a portable form,

so it offers weak protection.

Really?

I think that might be why you were always about to starve to death.

I'll add sun block and skin protection as free bonus features.

I don't really need those...

Let's see...

Before you make a contract with a mouse,

you can make a personal contract with the deity you'd like to worship.

Would you like to do that?

Could I make that contract some other time?

Not a problem, as long as you come to me for the service.

A naked Asama told Masazumi,

"As long as you come to me for the service."

Sweet! Look forward to the next chapter!

Gacchan, you've got enough material to last you another five years!

You'll need a special mouse when you eventually make a personal contract,

so why don't you get a multipurpose mouse for now?

Even though they're multipurpose, they're pretty pricey.

Isn't there some way to cut the price?

Then let's use a contract by blessing.

A contract by blessing?

Yeah. Your mouse is selected at random.

Is that wise?

Normally people get one of the numerous dog, rat, fox or bird mice.

Sometimes people get expensive mice, so it's a good deal.

Please push here.

Please push here.

Please push here.

Please push here.

Please push here.

Please push here.

Please push here.

Please push here.

Clap!

What's this? Oh, my!

What's with that exclamation, Asama?

So here's a question for you:

What mouse did you get?

How would I know?!

Then here's a hint: It's an animal.

A fox!

Wrong! Next hint: Its name starts with a vowel!

A vowel...?

"An," "E"... "Eagle. An eagle?

An eagle, huh? I like that.

Okay, Asama! Open her up!

Got it.

Tada! It's an anteater!

What type of trickery is this?!

Lately Izumo has been conducting business in Kyushu and the New World, so...

Yeah, but... an anteater?

It looks like it's a little too young.

What should we do?

Would you like a different mouse?

Well...

It's probably just scared because it doesn't know much about the outside world.

It's okay.

Are you sure?

Judge!

Now even Masazumi has a kid.

How wonderful...

Huh? Suzu?! H-Hey!

You're even bigger than me!

She can use her boobs as hooks on my arms!

D-Dammit!

Adele.

Y-Yes?

No, no.

Girls shouldn't use dirty words like that.

Right...

May 21st, England Shore on the 4th Level

Listen, Bell.

If they say something you don't like,

just cough to slide right past it.

Will that be okay?

You bet!

That's how diplomacy works!

Is she really going to be okay?

Probably...

Now then, let's start preparing to bring in the money!

Yeah...

May 23rd, England Joint Spring School Festival, Opening Ceremony Grounds

As the Vice-President of Musashi Ariadust Academy,

May 29th, England. First Day of the Joint Spring School Festival

I, Honda Masazumi, hereby declare the start of

the joint spring festival between Musashi and England!

Well, we'll be back in a bit.

Don't forget we have a meeting with England this evening.

I'll remember!

Let's go, Horizon.

Judge.

I love you!

Fellow Enthusiasts Event Grounds England

Barashiya

Thomas Shakespeare?!

Is the spot next to you open?

Now go.

I got it!

Was that some sort of ceremony?

It's simple, Asama.

I told him that he wasn't posing as a gentleman,

but there is nothing wrong with an unpolished child reaching out to me.

Uh-huh...

More importantly, Mitotsudaira,

can you trail my foolish brother?

Judge, that isn't a problem.

His hair smells just like yours.

Sometimes I think that Mitotsudaira is pretty amazing.

Tres España!

Can you see that?

Tes.

Isn't that...?

Judge.

It is the bell in the Tower of London's chapel.

It is a sign that Double Bloody Mary,

Mary Stuart, will show herself.

Master Tenzo, what do you think of her execution?

She will be executed for a failed attempt on Queen Elizabeth's life.

And since she is Catholic, her execution will be what triggers the Anglo-Spanish Armada Battle.

She only has one week left.

Her execution will be held

when this festival draws to an end.

I know...

But even though it's called an execution, they won't really take her life.

Don't they have something else prepared for her?

Judge. Mary Stuart will be "saved".

I'm glad to hear it.

My apologies!

I spoke out of line.

No, it's okay.

What are you doing here?

Don't look this way.

Yes, stay just like that.

A bunch of stuff is about to start happening,

but you can't do anything about it since you're my Macbeth.

There is a change in the air.

Mary isn't there anymore, huh?

I can sense a powerful aura in the city.

In fact, I sense several...

This is strange.

Why don't we go to the top level, Master Tenzo?

I shall take you to where I know someone became a Lost Noble.

What have you started?!

I prepared the stage.

I prepared the comedy, "Much Ado About Nothing".

The curtain has risen,

gentlemen.

I call your name, but get no answer

I've long since gotten used to my loneliness

Being alone is sad, but safe

Still, touch me now before I forget my feelings for you

Grief is nobody's fault

Nobody wishes for it

So why won't it disappear?

We have a future, that is certain

Don't cry,

lest your tears wash away the hope in your eyes

Look up to the sky and see how vast it is

Look how vast it is

Next Episode

The Hunting Ground's Humanitarians