Original subtitles

May 20, 1648 Testament Era Shore on the 4th Level, England

I'm on my way!

Woot, Horizon!

Bind, Slicing Dragonfly.

See you next week!

Gra vity

Keep working!

We are inside a tempest of sadness, commanding it to quiet down in vain,

and my heart threatens to break to pieces

We've become used to tragedy and are tired of sorrow,

rushing forward on our long journey

Onto a forbidden place we cast our lights and expose the things to come

When we recall the moment when we were loved atop the clouds

we find the strength to go on

Now all we see is a fallen world

We chase voices calling to us for help

and yet never reach them

Only the past is certain

Overcome your despair

and look beyond the sun

Those Descending to the Surface

With our food supplies in,

I'm guessing we'll be partying big time tonight.

Wasn't our teacher aboard the diplomatic ship?

In which case...

We'll have grilled meat...

Mito! Masazumi! How have you been?

Asama!

The Chancellor!

The Chancellor rose from the ocean!

Come and greet the morning, Horizon!

What is it? You're being loud.

I call it my "rampantly growing, mineral rich seaweed armor".

Horizon, you've always been able to strip away the armor of my heart.

What's going on?!

What would you do if you caught a cold while you were running about naked?

What are you doing?

I am terribly sorry.

I was refining some essentials in rest-mode,

so I am going back to sleep.

Good night, everyone.

Good night...

Suzu, I'm amazed this doesn't bug you.

I-It's the same... as a gangway.

It's just warped.

What's wrong?

S-Some noise has been going, "Gong! Gong!"

England's Level 1 area is off in that direction.

London Tower should be just before it.

Uh, um...

Why?

Oh, well, you see!

There is something wrong with the cemetery grounds over there,

so I was on my way to inform the locals.

Why did you stop me back there?

One such as yourself should have been able to identify the spell I was about to use.

I totally didn't catch on to what you were doing.

Why are you putting yourself in a losing position?

Anyway, I failed to pay close enough attention.

Hey, there, Tenzo!

Why don't you tidy up the graveyard with that good sir?

Didn't you say,

"That graveyard needeth to be either repairedth or movedth"?

You're saying that all wrong!

That's noble speech!

Is that... the Far East spirit, Wet Man?!

Huh?

Hey, there! Dude in the cloak!

You've got some naming sense there!

You're no pushover, are you?

R-Right...

What are you talking about?

So what are you going to do now?

I intend to confirm the state of the cemetery,

Dictionary

of Far

Eastern

Slang

decide if it needs to be repaired or relocated and then do as needed.

That simplifies matters!

Tenzo, give the guy a hand.

Wait, but I shouldn't...

Judge!

Eh?! But, I—

Hey! Wait a second!

Master Muneshige,

what should I do now?

Even when unconscious,

Master Muneshige sets my heart racing.

D-Don't do anything rash, Tachibana!

Chancellor...?

Oh, huh?

So, may I clean the room?

If that is all, then I shall do it.

Or is it inappropriate for me to be with Master Muneshige?

No, I think there is nothing wrong with someone wanting to be with somebody.

Then the one who revoked Master Muneshige's title was...

Tes. It was Juana.

I imagine she was thinking how Hashiba may still pay a fortune for the title "Peerless Man of the West".

Didn't you discuss this with Lady Juana?

She can handle things without being specifically asked.

But...

I feel uncomfortable ordering people around.

If you were to die,

would you continue to stay with him?

Well... Tes.

I think that's for the best.

Chancellor, didn't your family stay with you?

It's hard to say...

Well, I'll let you clean up in here.

Chancellor!

If I did something great for our nation,

may I request that you return Master Muneshige's title?

You two would have to join the Hashibas.

Are you okay with that?

Tes.

As long as I can be with Master Muneshige...

After all, Master Muneshige was the one

who severed my arms and gave me a normal life in their place.

Graveyard, Shore on the 4th Level England

Please bring the swords here.

Please use this cloth to wipe the swords placed here once.

Please take the wiped down swords to the ones lined up over there.

Most impressive!

Kobolds can only accept simple orders,

but they can handle impressive tasks when you delegate the work.

I see...

I'm impressed you could pull it out so easily.

I've got a wee little trick.

First you push it straight down.

That makes the blade cut into the earth, thus widening the hole.

All that's left...

And there you have it.

You may be able to draw Excalibur Caliburn.

I doubt that.

Even Queen Mary or whoever couldn't draw it, remember?

That is because Double Bloody Mary was a failure of a woman.

So she wasn't worthy of becoming king?

Judge.

She was Mary Tudor and Mary Stuart.

There was a time when people thought she might,

seeing as she had succeeded the name of two queens.

But at present, she is locked away in London Tower.

To top it off, her execution is what will bring in the Spanish Armada,

so the name "Mary" is nothing but a curse to England.

It must be tough...

Why?!

It is essential for England that she spend her life like this!

And you call that "tough"?

I lack the words to describe

willingly accepting such losses as anything but "tough."

Then why do you think she follows through with this foolishness?

Probably because someone else will suffer the loss if she doesn't.

But even so, there must be times when she feels anguish or gets wounded.

I hope that someone is there for her during such times of hardship.

C-Crap! I spoke out of line!

Reflect on what you said.

What's wrong?

It-It's nothing...

A busty blond?!

Th-Thank you... very much.

Master... Scarred?

Judge.

Huh?

Sorry, but do you see a book anywhere?

A book?

A Dictionary of Far Eastern Slang?

Thank goodness!

Milton said, "They'll make light of you if they discover you're a woman."

You're dead if you make light of her.

Talk about tough.

I'm sure speaking with me must have been difficult.

I, Tenzo, appreciate your efforts.

S-Sorry!

Did I say something that hurt your feelings?

No, I should be the one apologizing to you.

Could you please avoid telling anyone that I am a woman?

Judge. You got it.

What a relief!

And, may I call you Master Tenzo?

I'm a "Master" now!

Hey, Tenzo! Could I ask ya for a favor?

Wh-What on Earth is it?

Sis is starting to say ingenious things like, "I want a bath!"

So, are there any warm springs around?

Warm springs, huh?

What did he say, Foolish Brother?

Yeah, he said he'd make some!

Who's there?!

Hey, sorry about that, people.

If I said I had no intention of alarming you,

would you believe me?

Trump 9, Ben Jonson!

I am honored that you remembered, Lady.

This is Trump 2, F. Walsingham.

She is here as my bodyguard.

And this is Trump 7, Charles Howard.

He owns a British fleet and serves as our treasurer.

Wow!

H-He prostrated?!

Snap, snap!

Snap Shot

Snap Shot

Snap Shot

I'm begging you!

Could you please save England?

Wh-What a perfect prostration!

It's noisy.

Deck on Musashi's Diplomatic Ship England

What's this...?

It's a Musashi specialty: fresh sashimi with curry sauce.

I'm an athlete, so I am on a special diet.

Go on and help yourselves.

We'll have some later, so don't hold back on our account.

Live Divine Transmission Throughout Musashi

INARI

Live Divine Transmission Throughout Musashi

°beya: While Shiro's buying us time, let's decide on the main points of the trade panel.

Asama: You can attach pictures, so feel free to do so if necessary.

Asama: That will cause the chat to lag, so knock it off!

Me: D-Damn it! You're as merciless as ever.

The item up for negotiations this time is food.

Meat, to be exact!

Right now, Musashi has 2,000 tons of meat brought in from Mikawa.

2,000 tons?!

Yep! That's exactly how much meat England burns through in one month.

Live Divine Transmission Throughout Musashi

°beya: Yep! That's exactly how much meat England burns through in one month.

Asama: 2,000 tons?!

Live Divine Transmission Throughout Musashi

Smoking Woman: Wait a sec. It's from Mikawa? Just how old do you think that meat is?

°beya: Yep! That's exactly how much meat England burns through in one month.

Asama: 2,000 tons?!

Good point. The expiration date is...

Judge. Even with the spells and refrigerated storage,

it will probably only last another two weeks or so.

Meat is delicious right before it spoils, so I love it!

Regardless of how it tastes,

we won't get much money off meat that is about to expire.

Now then, how will he handle these negotiations...?

Okay, about this transaction...

Tes. What is it?

Let's not do it.

If you conduct commerce with Musashi,

people will think England has defied the Testament Union.

We do not wish that for you.

Tes.

But, our battle with Tres España is soon at hand.

Judge. You mean the Spanish Armada, don't you?

May I inquire as to when the battle will begin?

That is classified information, so I cannot say.

However, our concern is whether or not we will fully consume Musashi's exports before then.

Musashi's meat is good for another two weeks.

If he isn't sure if they can consume it all before the battle, then...

"England intends to commence battle with the Spanish Armada within two weeks."

°beya: England intends to commence battle with the Spanish Armada within two weeks.

Me: Hey, there, Shiro. It's OK if you go all out!

Live Divine Transmission Throughout Musashi

•ga: Do you think they can consume 2,000 tons of meat before then?

°beya: England intends to commence battle with the Spanish Armada within two weeks.

Me: Hey, there, Shiro. It's OK if you go all out!

Live Divine Transmission Throughout Musashi

Golden Mar: Could they process it into preserved meat?

•ga: Do you think they can consume 2,000 tons of meat before then?

°beya: England intends to commence battle with the Spanish Armada within two weeks.

Considering England's processing capabilities,

if they dedicated the country to working night and day at full capacity,

they could process it within one week.

In which case England will

draw out the negotiations for another week

before they begin purchasing our meat that will go bad in two.

Musashi would like to save England from its plight.

So it is imperative that you not attract the Testament Union's attention.

Is there a way to pull that off?

There is.

And it is?

Musashi and England will hold a joint Spring School Festival.

If we hold a festival,

the Musashi Student Council booth could expand beyond meat

and sell various other items as well.

Tes. In that case...

Let's determine the length of the festival.

Live Divine Transmission Throughout Musashi

°beya: If we hold a festival, everyone will go into party mode. \h They could consume twice the normal amount of food.

Silver Wolf:

But doesn't the expiration date cut the price in half? Isn't he essentially saying he wants to retract the offer? At this rate—

°beya: Shiro's gathering up his thoughts.

In which case, the amount of time needed to consume a month's worth of meat is...

Two weeks.

Um...

I don't really follow!

°beya:

If they're going to hide that they can preserve the meat in one week, then we'll negotiate under the premise that the festival will cause them to go through twice the resources.

Three days.

He's simply trying to cut the number of days

to gain the upper hand without regard to

how long it will take to process the meat.

Considering the rate of returns,

11 days is the shortest we can cut it.

°beya: Considering the rate of returns, 11 days is the shortest we can cut it. That's the best we can offer.

That's the best we can offer.

One week and seven days for preparations.

Three days and one day for preparations.

One week and five days.

Three days and two.

We shall handle transporting everything to Scotland.

In which case we will have a little more money to spend on the festival.

Festivities for three days and preparations for three days.

Seven days and two.

How would a total of nine days sound?

He just cut off three days?

If he has to cross the break-even line,

he intends to earn it back through the supplemental income with the festival.

How will their guy respond to our compromise?

To make things easier on you, we shall expand the areas with which you may visit.

We will allow you to visit up to Level 2.

In addition, we shall give you an extra day.

Three days of festivities and four days of preparations.

That brings it up to seven days,

but, we'd be willing to throw in one more day.

Eight days.

I hope you find that number acceptable.

Considering the situation, aren't we in a pinch?

Why?

They have suddenly closed negotiations.

Who do you think we've got over there?

Master Shirojiro Bertoni.

Yup! And he's Musashi's treasurer.

Hold it.

Th-That's—

Do you know what he's doing, Master Tori?

He hasn't done this since he won the Inter-Middle Championship!

It's the Triple Axel Prostration!

That isn't enough time,

so please reconsider!

A-A Triple Axel Prostration?!

He didn't even ruffle the long sleeves or pant cuffs

characteristic of Far Eastern uniforms!

He landed without making a sound!

And he's even proffering a box of confectionery!

Is this a prostration to end all prostrations?!

It's magnificent!

I must acknowledge his bow!

Nine days!

How about three days of festivities and six to prepare?

Prostrations are amazing, aren't they, Ma'am?

Amateurs shouldn't try to copy that.

Besides, I've made sure to teach everyone...

...to never do a half-assed job!

Judge.

I appreciate your flexibility.

Then we'll settle on nine days.

No, your negotiation skills were amazing.

You utterly defeated me.

As such, we'd like to relinquish even more days.

No thanks!

Regarding the period of commerce...

Let's lump everything together in three days, as you had initially offered.

Three days?!

We're taking advantage of his bluff?

England couldn't process all of that meat in three days.

They've already negotiated transportation and country entry levels.

I can't believe this merchant duo!

Tes. I would love to accept your generous offer,

but we do not wish to put you under any additional strain.

As such, how about five days of festivities and four of preparations?

Three days for the festival and two for preparations.

Even if you could afford more, I believe this should be enough.

Ten days!

Six for the festival and four for preparations.

Wouldn't this allow you to work without feeling encumbered?

You didn't take days off into account, did you?

Six days for the festival,

one day off and four days for preparations.

What do you say to a total of 11 days?

Te—

One thing more!

Mukai, are you listening?

Wait, Bertoni!

It isn't your place to make this call.

Judge.

Then it's in your hands, Vice-President.

Judge.

INARI

Mukai, I'm dispatching you to London as our temporary diplomatic ambassador.

You will be free to contact us.

Adele, you're going as her bodyguard.

Eh? Okay.

Judge.

Wh-Why me...?

Well...

Isn't it obvious?

H-How so?

Because out of all of us,

you're the one who most clearly speaks her mind and has a stubborn streak,

yet nevertheless takes good care of herself, Bell.

Th-That's not true...

Don't you worry!

I'm sure that boobless hack of a comedian will work something—

Seijun, your aim is getting better, isn't it?

Don't do that, M-Masazumi!

Slap-stick comedy is Horizon's department.

She's able to immediately put someone in their place.

That's why they chose her.

Bell, that's the spirit!

Keep that attitude up while you're our diplomat for a bit!

Live Divine Transmission Throughout Musashi

Smart Big Sis: Come to think of it, Suzu, didn't you say you heard a weird sound coming from England?

°beya:

He's implying that he's willing to cut negotiations off. In other words, he's doing just what we did earlier. That guy is hinting that if he thinks, 'This could put us in the red big time,' he'll pull out.

Silver Wolf: He put on a lame act and added on a mere day... Is he telling us to stop using his bluff against him?

Right. We think it's coming from London Tower.

Live Divine Transmission Throughout Musashi

Smart Big Sis: The need to identify the source of the sound is reason enough to send Suzu, isn't it?

Asama: Right. We think it's coming from London Tower.

Do you think I can handle it...?

It'll be a snap!

Bell, if you think something seems even a little off,

feel free to say, "No!"

A-Am I good enough?

For me to be asking you, it means I think that you're just right.

Then I'll do it!

INARI

Aoi, should we send Futayo as Mukai's bodyguard?

You want to send me?

Judge. She is Musashi's diplomat.

Know what that means?

She is a representative of the Far East.

That means she is going in Princess Horizon's place.

Judge. I accept the task.

You couldn't ask for better hostages, could you?

After all, we're tearing away Musashi's strongest offense and defense.

As a merchant, wouldn't you say this is a marvelous outcome?

Tes.

Seven days for the festival, one day of rest.

As for preparations, let's see...

After all this, let's give you five days,

bringing it to a total of 13 days.

Judge.

Confirmation

So then, we'll spend two days on making arrangements.

After which, we shall enter the School Festival period.

Tes. May you have lucrative business and good sales!

Judge. May you have lucrative business and good sales!

One day I became aware of the voice coming from your heart

Nothing about it confused me

Now we go like the wind,

living a story alongside the sky

The journey into our future yet continues

Let us hold hands and walk that path together

Let's go

into the sky

What gave me strength is more important than a hundred miracles

It was the town I grew up in, the smiles of my friends,

and my exciting everyday life

A hundred predicaments I will overcome and stride into the world

We could do even the absolutely fantastic if we tried

Draw this sparkling world

onto a blue canvas

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Next Episode

Ruler of the Theatre