Original subtitles

Here's the script that I have prepared for this round.

It is my second tragedy, Macbeth.

Are you ready?

Now then...

Let's open the curtains.

We are inside a tempest of sadness, commanding it to quiet down in vain,

and my heart threatens to break to pieces

We've become used to tragedy and are tired of sorrow,

rushing forward on our long journey

Onto a forbidden place we cast our lights and expose the things to come

When we recall the moment when we were loved atop the clouds

we find the strength to go on

Now all we see is a fallen world

We chase voices calling to us for help

and yet never reach them

Only the past is certain

Overcome your despair

and look beyond the sun

Herald on the Stage

"All hail Macbeth,"

"that shalt be king here after."

"Yet so shalt thou become an usurper and king-slayer."

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

She's trying to draw me into the play and turn me into Macbeth's actor!

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

WEIGHTED WORDS

Kitano Tenmangu Shrine

"The line gets whacked away, into the ground!"

"Macbeth shall never be vanquished."

"And thus he takes another blow!"

"All hail Macbeth, free from harm until Great Birnam Wood shall come against him."

Damn it! There is no end to this.

I am going to push the story along.

"Burning with desire be the woman who enticed her husband,"

"O the foolish Lady Macbeth."

C-Cecil, do you see that?

Focus on sharing your weight on that mechanical shell.

Tes!

A-A direct hit?

I-I can't move!

Swords?

Inferior Frontal Synapses, fire away!

Gush out, youth!

Now!

Oh, yeah!

The Great Birnam Wood is after you, Macbeth.

I'm still not—

Doesn't someone have to fill in as understudy when an actor goes down?

You discharged all of these lines...

How did you secure the energy to pull that off?

Curious?

That's—

Tes.

This is England's Armament of Deadly Sins, Aspida Philargia.

It takes any damage dealt to its master

and transforms it into ether.

Indeed, I am always taking a large amount of damage.

Even you have lashed out at me, haven't you?

Critiques.

"The premise for the world in this story is weak."

"There are contradicting points."

"This story is flawed."

"This part wasn't done well."

You're free to have your own opinion about my books.

In the end, critiques are nothing more than intellectual essays on one's impressions.

But those critiques give me power.

There is something I forgot to ask you.

What is it?

Tres España used to possess a secret church-run facility that raised children too young to enter elementary school.

It was an elite training operation linked with Henares' talented and gifted program.

Thirteen years ago, a group of the children rebelled and destroyed the facility.

Do you remember the 13th Mutsugorei Academy?

I have finally found you, No. 13.

No, I should use the name given to you to indicate your alliance with Musashi,

Toussaint Neshinbara.

You hurt me back then as well!

Shit! Let go!

At this rate, I'm going to completely merge with Macbeth!

Go!

It's now or never!

"He sent me flying!"

Shinagawa, do it now!

Judge.

What's this!?

They're entering orbit?

Tch, time's up!

Mates, retreat!

Scarred, let's get farther back.

We could get hurt if something flew out at us.

Milton, do you hear something?

Something besides the sound issued by Musashi?

This sound...?

Low speed anti-warship rounds!

There was an enemy warship in stealth mode!?

Enemy fire from an unidentified warship has been confirmed.

Ether feedback from England's second level confirmed.

I have identified it as the sword spell for local defense, Excalibur Caliburn.

Over.

Everyone, brace yourselves. Over.

I play tennis!

Where's Aoi?!

At this rate, we're going to crash into Takao.

To think that I should be the first to detect him.

Futayo, I'm asking this as the Vice-President.

Please sever the transport cables!

I'll explain everything to that idiot later.

Judge. Masazumi, I am your ally.

I will offer you a favorable testimony at the magistrate's office.

Whatever! Just hurry.

Judge.

Destroy the evidence!

Bind, Slicing Dragonfly!

M-Madam Musashi, who is the one responsible for this battle?!

Master Konishi...

I must have a word with him about the commerce for this—

M-Madam Musashi, a-a naked man fell from the sky!

Oh, Koni! What are you doing here?

He would have the highest authority in the matter.

Feel free to talk all you want. Over.

Futayo!

I won't make it in time!

Then I'll just have to alter the ship's path!

That's—

He intends to strike the ship and alter its path!

Are you all right?

A scar from a sword...

What have you done!?

There were still—

Take a closer look.

Everyone here is okay.

As is this child.

You saved them...?

Isn't that great?

Um...

Um, well...

Wait!

That's...

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

That attack a moment ago...

Master Tori, we have not received permission from England to dock.

As such, our ship shall remain on standby at our present location.

Furthermore, England is blocking all communication with the cargo ship. Over.

Really?

So, then!

What'll it take to see Horizon?

I believe we must wait to hear from England. Over.

Excuse me!?

H-H-Horizon!

Cargo Ship Crash Site, Shore on the 4th Level May 19th, England

I caught one!

Gra vity

She's tough!

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Gra vity

Good, good.

Just how long must we stay here?

I hope Aoi is negotiating to let us disembark.

Ben Jonson

Walter Raleigh

Walter Raleigh

Walter Raleigh

Walter Raleigh

Walter Raleigh

Walter Raleigh

F. Walsingham

F. Walsingham

F. Walsingham

F. Walsingham

F. Walsingham

Nicholas Bacon

Nicholas Bacon

Nicholas Bacon

Nicholas Bacon

Charles Howard

Charles Howard

Charles Howard

Charles Howard

Charles Howard

Christopher Hatton

Christopher Hatton

Christopher Hatton

Christopher Hatton

Christopher Hatton

Grace O'Malley

Grace O'Malley

Grace O'Malley

Grace O'Malley

Grace O'Malley

Grace O'Malley

John Hawkins

John Hawkins

John Hawkins

John Hawkins

Francis Drake

Francis Drake

Francis Drake

England Oxford Academy

N-Now then, we shall hereby commence the emergency meeting

Same Location Queen's Throne Room

of Oxford Academy's Student Council and Supreme Federation.

First on the agenda is how to handle the Far Easterners illegally residing in England.

Gentlemen, do you not think we should take advantage of the cards in our hands?

Let us use them as our Joker for the coming Spanish Armada.

Tres España Alcalá de Henares

Thanks, miss!

Wow, it looks yummy!

There is no need to push.

There is still plenty to go around.

Lady Juana,

aren't you going to distribute these treats to the other children?

No. When I suggested doing this,

he agreed on the condition that the treats be delivered

equally to Elves, Half Elves and humans.

Tes.

Lady Juana, why do you trust the Chancellor?

Gin, why do you trust Tachibana Muneshige?

That's because...

Because he gave me a reason to live.

Then there is no need for you to hear my answer.

Besides, right now he has merely...

...lost his reason to live.

Ah, found her! Miss!

England has finally come to a decision regarding Musashi.

The cargo ship that crash-landed in their 4th Level area

still hasn't been given permission to return to Musashi.

But apparently they've been granted permission to send the cargo ship supplies and go ashore on Level 4.

They also want to hold a commerce meeting, but isn't that...?

It goes to show how close the reenactment of the Spanish Armada is.

We are currently building the Grande y Felicísima Armada.

How will England and Musashi perceive San Martin?

Mitotsudaira!

I'll swap out with you.

Oh, Masazumi!

Futayo isn't going to relieve me?

Apparently Futayo is serving as Horizon's bodyguard.

Judge.

And where is Horizon?

I don't know why,

but she's been sleeping nearly 20 hours a day since she got hit by Akidía Katárripsi.

Even Horizon can't seem to discern why.

Automated Dolls have it rough in their own right, don't they?

At any rate,

these past two weeks have been quite the adventure.

With both food and clothing problems,

I was worried what would become of us.

But that master of outdoor survival has been quite the live-saver.

Hey, you two!

Speak of the devil...

I'll take over from here.

You two ladies should go get your rest in preparation for tomorrow.

Thank you. I shall take you up on that.

Still, I wish we could bathe in water that wasn't boiling hot before bed.

Yeah, same here.

That won't be a problem!

I asked Shirojiro to take care of that for you.

He's such a considerate guy,

so why does his history of no girlfriends equal the length of his life?

You! Watch what you say!

Hey, Horizon! Can you hear me?

So, uh, tonight Musashi and England are going to...

to... have national intercourse.

Most impressive, foolish Brother.

But it's supposed to be "diplomatic meeting".

Oh, amazing! You're a genius, sis!

But I like "national intercourse" better because it sounds pervy!

The countries will make out! They'll make out?

I wanna see that meeting!

Shut up! Do you know what time it is?!

I wanna see that meeting!

I-I bring havoc!

Why is everyone acting normal?

There's another thread?

Sheesh.

I'll get the attention-hog treatment until this heals up.

They're making crap up...

I was just thinking I hadn't seen you for a while.

What are you doing out here?

Naruze?

Judge. At least you remember that much.

Shall we beaten dogs whimper and whine to each other?

Whine, huh?

Didn't you have Asama purify that spell?

This curse won't disappear until the play is over.

Macbeth is a usurper who kills the king.

So in my case, it's not going to disappear until I kill Aoi.

That's why I'm keeping my distance from Aoi.

I'm nabbing that theme!

Was that all you came for?

No, we haven't complained yet, have we?

You're getting bashed like mad on the net, you know?

You understand the reason why, don't you?

I didn't win. Isn't that right?

No matter how badly injured you get, the loss is given meaning if you win.

But it's all for naught if you lose.

Then you'll just have to win next time...

Using your own spells.

Yeah, you're right.

So, what did you want to whine about, Naruze?

I wanted to show Naito that I would be okay on my own,

even without Weisse Frauen, but...

I think you fought plenty hard.

But I don't think I was able to sweep away all of Naito's worries.

It's humiliating,

but it just goes to show that I'm a third-rate actor who must exit the stage.

You're still up on the stage.

You should mull over on how to deal with that Macbeth curse for a while.

Jeez, why did she come see me?

Chancellor.

G-Gin? M-May I help you?

Lady Juana is waiting to hand over the letters that were addressed to you.

Excuse me, but is the person who frequently writes to you actually your lover?

N-No! Those letters are from an Elven orphan.

An Elf?

My only military gain in the Battle of Lepanto was rescuing that child.

She's asleep.

And she's even using compressed sleep talismans.

Now then...

Letters, letters...

Keep calm! Gently...!

Now!

Excuse me, I forgot—

I never thought you the type to ask Lady Juana, one of the Eight Great Dragon Kings,

to pretend she's asleep while you bow your head down into her crotch.

You are truly a good guy.

I wish Master Muneshige had such moves in that department.

Well then, take care.

Don't go!

Phew, it fell down.

Huh? Where's the one from the child?

Normally God only puts you through one trial...

Why!?

Chancellor, after brief speculation,

I have come to realize that an adult man like yourself and a serious teacher-type such as Lady Juana—

Tes!

Let's just leave it at that.

Too fast! You're judging too fast!

You are a doubly good man to have Lady Juana pretend she's asleep

while you hold a boob-fiddling cabaret this time.

I truly wish that Master Muneshige were a man of such devices.

Well, take care.

I said not to go!

Sorry for everything.

"Dear Mister,"

"Mister, are you well? I am fine."

"Lately there are clouds in the sky."

"Mister, have you heard?"

"There are bunches of ships inside of those clouds."

"Everyone at the academy says,

'War! War is coming!'"

"Mister, are you going to war?"

"Mister, you saved my life."

"I do not like war."

"But you and the other men saved me."

"If there is another war, will you save me again?"

"I tell people who are afraid of the word 'war' all about you."

"I tell them, 'No matter what happens, it will turn out okay because we have you.'"

"If there is another war,

Mister, will you save me again?"

"I hope that what I told them does not turn into a lie."

"That is how I feel."

Of course I'd go save you. I swear it.

But I'm not sure if the current general would...

Will I be able to protect you along with the country,

the people and all those things that matter this time?

May 20th, England Shore on the 4th Level

I'm on my way over,

Horizon!

One day I became aware of the voice coming from your heart

Nothing about it confused me

Now we go like the wind,

living a story alongside the sky

The journey into our future yet continues

Let us hold hands and walk that path together

Let's go

into the sky

What gave me strength is more important than a hundred miracles

It was the town I grew up in, the smiles of my friends,

and my exciting everyday life

A hundred predicaments I will overcome and stride into the world

We could do even the absolutely fantastic if we tried

Draw this sparkling world

onto a blue canvas

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Class

3-Plum

Next Episode

Those Descending to the Surface