Original subtitles

May 4, 1648 Testament Era 10:03 A.M., Alley 6, Tama

In accordance with Master Neshinbara's wishes,

in three minutes we shall enter gravitational navigation

and leave this airspace.

As such, I request that those fighting on Musashi's behalf

survive the battlefield until then. Over.

Huh?

Let's go!

Hey, where are we going?

Just follow me!

Eh?! But where are we going?

We are inside a tempest of sadness, commanding it to quiet down in vain,

and my heart threatens to break to pieces

We've become used to tragedy and are tired of sorrow,

rushing forward on our long journey

Onto a forbidden place we cast our lights and expose the things to come

When we recall the moment when we were loved atop the clouds

we find the strength to go on

Now all we see is a fallen world

We chase voices calling to us for help

and yet never reach them

Only the past is certain

Overcome your despair

and look beyond the sun

Members of the Vermillion Grounds

Locked on!

That's the rumored—

Sniper Maiden!

Of all the things to say!

INARI

You may blast away as many of those cisterns as you want

since we've already paid for them. So take them down!

Uh, shrine maidens can't shoot people.

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Disconnected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Disconnected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Disconnected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable connection status Musashi transport cable connection status

Connected Connected

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine Kitano Tenmangu Shrine

I'll pave the way, guys!

Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable has been released

Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable has been released

Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable has been released

Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable has been released

Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable has been released

Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable has been released

Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable has been released

Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable has been released

Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable has been released

Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable has been released

Kitano Tenmangu Shrine

Musashi transport cable has been released

Approve Approve

Oh, my! I see they severed the transport cables.

Manager, incoming hostiles!

Track and Field Club, retreat!

Most impressive. I'll let the baseball team take over.

It's time I entered the fray myself.

Let 'em rip!

Home run!

And now to finish them off.

Here I go!

Student Council Secretary Velásquez

and Supreme Federation Vice Chancellor Hironaka Takakane!

No way!

They brought their nation's Testament Armament all the way to the border?!

Do you recognize those weapons, Master Neshinbara? Over.

Yeah, they're the Crus Temperantia.

My Vetus slows down my opponents' time by half.

"Time is money," after all!

As for my Novum here,

it reduces the amount of times you can use your abilities.

Shit!

Even if you detract from its skills, it's still a ten-ton pup!

I'm the Sixth Special Agent, Naomasa!

The Track and Field captain, Era Fusae!

Pathfinder Byakko is leaving the Tres España flagship.

Come on, Pathfinder Byakko!

Go!

She has superior speed and power!

Damn it!

Bind, Slicing Dragonfly!

I am the Vice Chancellor of Musashi Ariadust Academy, Honda Futayo!

Much obliged!

I've been rather interested in Musashi's Suzaku!

There are Four Sacred Gods of War on the level of Divine Weapons,

one of which is my Byakko.

Could your Suzaku be one as well?

What the...?

My Byakko's ability falls under "pathfinding".

No matter what the situation or location, it can always find footing and dodge

as easily as if it were standing on a large road.

Now go, Pathfinder Byakko!

Do not leave the building

until evacuation orders have been issued.

Azuma, did you finish on your end?

Judge! I just need to run by my room

and check on Miriam and that girl.

I see you didn't hand her over to the facility.

That was a wise move.

The majority of Musashi's facility sponsors

are from the Ohiroshiki family.

But I think you could have entrusted her with us.

With you?

Well, with our current technology,

we could bear each other's child without sex,

but that's probably a different form of excitement all together.

Yes?

What is "sex"?

W-Well, you see...

It means that someone is in a deep, close relationship with another.

It has a long history.

So for instance, when would you and Naito have sex?

He has no idea what he's getting into!

Well, uh, maybe after we have a fight?

Yeah! It lets you kiss and make up overnight.

Hmm, this has been most informative!

You see, I can properly bunt any ball that comes my way!

As long as I'm around, the others will rack up the runs.

That's how I serve as Vice Chancellor!

You are exactly as I thought you would be.

Damn you!

Left shoulder, let out a roar!

Purge the right leg!

Farewell, Fake Suzaku.

Well done, Naomasa.

You owe me for this.

Preposterous! They used a God of War to buy time?!

I'm counting on you, cross-dressing Honda!

I, Vice-president Honda Masazumi of Musashi Ariadust Academy,

suggest a truce!

This battle arose from a misunderstanding on Tres España's part.

Neither side has anything to gain from this.

That's because...

Okay, everyone,

Masazumi has something amusing to say to you.

Kitano Tenmangu Shrine

S-So, I shall borrow the power of the God of Laughter from the age of the gods.

In 16XX, Earth was engulfed in the flames of the apocalypse!

Hello, I'm Utamaru.

Wanna get some grilled meat? Grilled meat!

Masazumi, if I may, wouldn't it be best

if you returned to the issue at hand?

Listen up, everyone!

The reason this battle continues is because—

I am Tachibana Gin.

the third Special Agent of Tres España's Alcalá de Henares.

En garde!

Masazumi!

Get back!

A sword breaker?!

If you wish to fight, face me!

I shall take back everything I lost.

Take this!

I got her!

I can't look!

Arcabuz Cruz!

Slicing Dragonfly!

Horizon!

Armament of Deadly Sins, Lypē Katárripsi!

Juana, you're up!

Armament of Deadly Sins, Akidía Katárripsi!

Super-drive.

It's heavy! No, isn't this... disgust?

It is the deadly sin, disgust.

The power of disgust will affect whatever aspect of yourself you consider "evil."

I-It's not like my chest size bothers me!

Wouldn't you agree, Masazumi?

Horizon!

What should I do...?

Get in position,

Tres España's baseball team!

Fire!

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Squish?

Whoops! What a pity!

This is my "real side".

I came up to the roof because I like high places,

but your timing's great!

Could you give me that Armament of Deadly Sins?

Not again!

Fire!

I managed to get a bunch of Tres España's confidential data.

Nice, Tenzo!

A naked man fell from the sky!

And there go my secrets of war!

Worse yet,

the first person I've ever held like a princess is a naked man!

Horizon!

Ah, that dirty whore.

How was my expression?

Just shoot already!

Judge.

Your broom got me in the balls!

Who cares?! Here we go!

Individual Expression

of Emotions Super-Drive

Output

Lypē Katárripsi.

E-Everyone, atta—

It's time!

Everyone on deck, head to the center of the ship!

We are entering gravitational navigation. Over.

Arcabuz Cruz!

Bind!

Honda Futayo...

No, I want to go outside!

You can't! It is dangerous outside right now.

You should listen to your Mama!

No!

Stop it, you two!

Let's calm down and have sex!

Now hurry up and have sex!

Azuma...?

You need to have sex!

Wh-Where in the world did you learn about that?

A girl I know just taught me all about sex.

A-And here we were acting like we're a faux family...

Mama...?

To think someone seduced our Daddy.

This is truly a trap-like development.

Our family is like a trap in and of itself.

I-I'm sorry, Miriam!

I understand that I am in the wrong,

so let's just hurry and have sex!

Horizon!

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

Censored

I order you to get dressed.

It would be horrible if your stomach got cold.

I don't get why you needed to punch me though.

Judge, it was within the allowable margin of error for issuing a warning.

Horizon!?

Horizon, you're not a woman to be trifled with.

Most impressive!

What?! Why are you acting like you're a commander?

And seriously, get dressed! Also...

Fine, I'll be a good boy and stay.

Hey, Seijun! What's with the naked rope routine?

Shut up!

Don't move until the ship stops. You're getting in the way.

My bad!

Mitotsudaira, could you use your silver chains to transport Horizon to Musashi?

I'm afraid they won't reach.

Once we've left gravitational navigation,

let's use the transport cables to land this cargo ship in Okutama.

We'll be in England soon...

That's—

The ship shall hereby enter coasting mode.

We are headed straight for England. Over.

Our ship, Musashi,

shall hereby enter England's waters.

We will do as England's control ship asks and go around back. Over.

This is the British Convoy, Granuaile.

I am its captain, Grace O'Malley.

I am warning you as one of the Fairy Queen's Trumps.

My ship orders yours to come to an immediate halt!

Your ship's relationship with Tres España and the Testament Union is unclear.

Furthermore, England is not affiliated with the Far East!

If you do not stop immediately,

England will use force to make you stop.

Four assailants have boarded

They are identified as members of Oxford Academy's Student Council,

Supreme Federation, and Trumps.

We'll be right on top of England in three minutes.

Kitano Tenmangu Shrine

Neshinbara, don't tell me...

Judge. I'm headed over!

We win if they fail to stop Musashi within three minutes!

Herrlich!

England is fighting them?

Has the upcoming Spanish Armada made them anxious of their standing with the Testament Union? Well?

How was that?

They're unscathed!

I am one of the ten Trumps,

Vice Chancellor Robert Dudley of Oxford Academy.

I am one of the ten.

I am Vice-President William Cecil!

I never expected the head of the humanities clubs,

the athletic poet Ben Jonson, to come here!

You see, the Trumps were my idea.

So I want to associate with them as much as possible.

That is why today my favorite pupil is here...

The most popular author in England right now.

I never would have imagined she was Shakespeare.

Gems are meant to be kept tucked away in a box.

Isn't that right?

I need to be careful not to become the underdog.

Wh-What's this?

Wouldn't you be a beaten dog if you lost? Well?

Here I go!

May God be with you!

Are you "sharing" your weight with us?

The wealthy should give to the poor.

Keep it to yourself!

Deflecting Testament Signs?

You're supposed to "fend off hardships".

This is one of England's Testament Armaments,

the large gauntlet Brachium Justitia Vetus!

My Brachium Justitia Vetus' crushing power

is the ability to control weapons on the battlefield from a distance.

R-Right now, you are my hostages!

Ah, a dance to warm the water,

regardless of its restrained heart.

What do you think?

How do you like the lines an athletic poet reads to the spirits?

Asama Shrine

White Sand Plinth

Naruze!

I'm fine.

I won't die before Asama finishes firing.

This isn't the time for that!

Fan fictions are great.

Why don't you write one?

Asama Shrine

White Sand Plinth

It can even be a short story.

You should make it equivalent to other works.

It can even count as your club activity.

Care to join the club?

There's a lot you could learn.

Wouldn't it be a nice break from all those shrine offerings?

Asama Shrine

I know.

Asama Shrine

How about you make the title, "What I Want To Do"?

I see you're done chatting.

I'm going to give our demands.

Allow Musashi to fall under England's complete and total control.

Or are you going to abandon your friends?

Asama Shrine

Hey, now! Don't underestimate us.

Wh-Why are you naked?

Listen, no matter what's going on in the world,

I'd never abandon a friend.

And Naruze there is a pretty gutsy gal!

White Sand Plinth

Asama Shrine

Asama Shrine

What are you going to do?!

F-Fire!

2nd Special Agent, Kiyonari Urquiaga, hath arrived!

I warmly welcome you, Heretic!

Oh, words of praise!

O Wind, come before her as she stands

and pass through like a vestige!

You defeated Professor Galileo. Wasn't your name Noriki?

You don't have to say it if you already know.

I see...

So that assault was a diversion

so you could rescue the witch and deliver a fighter.

I'm not a fighter.

I'm a laborer.

Asama Shrine

Two minutes left!

Please pull through until then.

Cecil!

Okay!

An extremely heavy projectile has penetrated to Level Four.

Danger

Danger

Please evacuate immediately.

Danger

Please evacuate immediately.

Danger

Please evacuate immediately.

Danger

Please evacuate immediately.

Danger

I perceive this attack as dangerous. Over.

Goodness, there is nothing for you to do here.

Kimi, aren't you going to do something?

I'm just a normal student.

Although that's true of Noriki as well.

And as a priestess, you can't help either, can you?

Being a priestess has its disadvantages, huh?

Sure does! After all, you can't shoot people.

I-I think you have the wrong idea about me.

Aren't there other things you could do instead?

But...

What a vibrant scream.

Didn't you notice that I have been supporting my own boobs?

Of-Of course I didn't notice!

Now for round two!

Ouch!

Wh-Wh-Wh-What is that round thing?!

Wh-What just fell on me?

Here goes three at once!

"The arrows were picked up by the wind and fell onto the ground."

Sorry to keep everyone waiting.

Sorry I'm late.

I am Musashi Ariadust Academy's Secretary, Toussaint Neshinbara.

"He ran as if he weighed nothing, swiftly approaching his foes."

This is my spell, Weighted Words.

Shakespeare, be careful! He's an author.

"The enemy was suddenly forced to the ground upon standing up."

"The weight of the fall made such an impact that the surrounding area exploded."

Well, I guess everything worked out okay.

That is a rather interesting spell.

I suppose I should say I am a fellow writer.

You don't think that level of writing

could overthrow another writer, do you?

Now then...

Let's get started.

Next Episode

Herald on the Stage