Original subtitles

Tori...

My King...

Letter of Recommendation for School Enrollment Horizon Ariadust

I recognize that you are fitting of our academy and recommend you to enroll in our facility.

Musashi Ariadust Academy President

Tadatsugu Sakai

Letter of Recommendation for School Enrollment Horizon Ariadust

Accept

Deny

Accept

Deny

Accept

Accept

Accept

Accept

Accept

Accept

Confirmed

Congratulations for enrolling in our school

Horizon Ariadust, Sovereign of Mikawa, has hereby accepted enrollment into Musashi Ariadust Academy.

She is under the protection of Musashi Ariadust Academy's Student Council and Supreme Federation.

As such, we trust we can reconcile all of our conflicts at the Peace of Westphalia.

It's time!

Pull back!

Everyone, pull back!

Wait, hold up, old-timer!

Those Lined up Above the Horizon

What is Aoi doing?

Master Tori, considering our predicament I conclude that his Armament is out of our grasp.

I'm sorry...

...that I couldn't make you horny.

Screw that!

At any rate, we're out of time! Come aboard!

You're not going anywhere!

Aw, jeez! You invited the princess to your school?

Did you forget you're on a field trip?

Her acceptance doesn't count until you're on Musashi, you fools!

That can't be good!

Hey, once more! Gimme one last chance!

It's show time!

Decrease moisture, harden, and I'm ready to go!

Off you go!

Paper!

Nenji!

Whoo!

Where is Eikomaru going?

Th-The captain and upperclassmen say they'd go after them.

They only kicked off the underclassmen?

Your Holiness, I am borrowing your ship.

What is the meaing of this?!

As long as you are well, the K.P.A Italia and the Catholic Church have not lost.

The Pope's prestige must not be diminished.

You must shine at all times.

That allows the Catholic Church to maintain its assidious history.

I am borrowing your ship, for I believe I can stop Musashi with Eikomaru.

Will you give it back?

Tes. I swear by my Catholic body and soul on the Testament!

Then go! Shape the era!

I will make sure nothing changes!

Everything falls under the path paved by the Testament.

Thank you for your support!

Pull up on that overburdened cargo ship!

Before it can drop the princess off at Musashi, pull in and fire the ether—

Bind, Slicing Dragonfly!

Damn it!

Ram into it!

Get in closer! I'll strike again.

Captain, that's the most you can sever!

Hold your horses!

Is Ariadust around?

I'm right here. What is it?

Take the Armament of Deadly Sins!

This shot's taking you down!

May the Catholic Church, K.P.A. Italia, and the Pope President have everlasting glory!

User: Horizon Ariadust

— Confirmed —

Normal Drive

Armament of Deadly Sins: Lypē Katarripsi.

Tori, it's pushing against Lypē Katarripsi!

Eh?! Then let's push back!

I wonder, why did you start rubbing my butt?

This is serious!

Expression of an Individual's Emotion

SUPER-DRIVE

Activates in: 60

Lady Horizon, Level 3 safety has been released.

Please commence

"Soul Activation"

"Soul Activation"

Soul?

Since I am an automated doll, I do not know how to activate my soul.

Then they've defeated us, Horizon.

Defeat... loss... obliteration...

Obliteration...

Horizon!

Relax.

I, Aoi Tori, am right here.

Safety released "Soul Activation" -Confirmed-

Armament of Deadly Sins Command OS Phthonus-01s First Connection: Initializing — Confirmation —

Armament of Deadly Sins Command OS Phthonus-01s First Connection: Initializing — Confirmation —

Armament of Deadly Sins Command OS Phthonus-01s First Connection: Initializing — Confirmation —

Armament of Deadly Sins Command OS Phthonus-01s First Connection: Initializing — Confirmation —

Armament of Deadly Sins Command OS Phthonus-01s First Connection: Initializing — Confirmation —

Armament of Deadly Sins Command OS Phthonus-01s First Connection: Initializing — Confirmation —

Armament of Deadly Sins Command OS Phthonus-01s First Connection: Initializing — Confirmation —

Armament of Deadly Sins Command OS Phthonus-01s First Connection: Initializing — Confirmation —

Armament of Deadly Sins Command OS Phthonus-01s First Connection: Initializing — Confirmation —

Armament of Deadly Sins Command OS Phthonus-01s First Connection: Initializing — Confirmation —

Armament of Deadly Sins Command OS Phthonus-01s First Connection: Initializing — Confirmation —

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

Welcome to the Genesis of Emotions.

5th Armor: "Lypē Katarripsi" — Confirmed — Compensation for Insufficient Fuel: Searching... Found Will you Accept Aoi Tori's offering of fuel? Accept Deny

Accept Deny

Accept Deny

Sing, Horizon!

Sing so we can survive!

Walk yonder path, walk yonder path

Set out now, perchance to find

the narrow path to Gods does wind

Damn it! Everyone abandon ship!

Do not say such, its perils much

Rejoice, my child now is ten of age

and will need charms 'gainst heaven's rage

The journey might be bliss eternal

but downwards 'gain is

fear infernal

Why? Are emotions meant to be this... this painful?

Cry, Horizon.

I'm here for you,

so you can let out all those painful emotions.

Why?

It's simple.

Once you get everything back,

there'll be nothing left but having loads of fun.

Since you aren't there yet,

try to enjoy your hardships...

...with me.

I can't cry anymore.

So scream out and cry on my behalf.

And then...

You taste like sadness, Horizon.

Could you teach the present me some other flavors?

You bet!

Let's get all your emotions back!

We'll gather everything of yours related to the Deadly Sins and take it above our horizon.

And then, someday...

Someday, follow what all your emotions say and laugh with me, Horizon.

Is it over?

No, it's just begun.

10:30 P.M. In Front of Remorse Way, Okutama

Here's my street.

Good night!

Okay, good night.

Oh, they're holding a festival in Musashino.

I figured they might as well cut loose tonight.

More importantly, I...

I'm actually somewhat interested in your work record, Makiko.

I don't have anything that really stands out.

My students are far more impressive than I ever was.

Take Tori for example.

The Aoi family originally served as guards for the Ariadust clan.

Where'd you hear that?

That part of my CV is "unknown".

Oh, how mysterious!

President?

Blood?!

It's a Nikyou Crest, isn't it?

You know of it?

Musashi reporting to all ships.

One aerial warship is passing above our starboard side.

That's P.A. ODA's emblem.

It's Oda's ironclad warship!

It belongs to the top of P.A. ODA's Five Great Peaks, Katsuie.

This was no navigational error.

It's probably their way of greeting us.

P.A. ODA's Five Great Peaks...

Also known as the Six Demon Army.

They're proving to us that P.A. ODA can see through our stealth mode.

That's what this is about.

Please...

Please kill me... all.

10:40 P.M. Residential District, Tama

I feel weird in girls' clothes...

What will you do now?

Huh? Ah, the eastern flight paths are brimming with enemies...

We can't go to Edo since there's a chance they can see through our stealth mode.

Sneaking past P.A. ODA, who's busy warring with the Testament Union, and going north isn't wise either.

That just leaves the west.

Actually, I was asking about you personally.

Huh?

Why don't we discuss our personal plans for the future?

So? Where will you go next?

I'm going to England.

Why England?

I can form connections with England while Musashi undergoes repairs in Izumo.

What's all the fuss?

In the next erotic game, I'm in charge of the busty blonde babes!

Then I get the big sister characters!

Ohiroshiki can have the little girls.

No! I don't have a lolita complex!

Revering young life is part of my vitality worship!

Whoa, there! Nenji, you're beet red.

It's a pity we couldn't enjoy sake while watching the moon.

We're having wine curry today!

Suzu, would you like anything?

I'm completely full.

Malga...

Margot...

Spear-wielding Honda, there are six misspelled words in your paperwork to transfer here.

I was afraid those purchases would cost a fortune.

But you made enough in the previous trade to cover for it.

What's going on? What are you doing out here with all these dishes?

We're partying! It's a party!

What's this?

What a cute canvas.

Next up is makeup! Count on it!

I thought you didn't eat this stuff since it makes you gain weight.

But it's a party. Plus, I moved around a lot today so I'll be fine, Mom.

You're her mom?!

Masazumi, thanks for always holding my children in such high esteem.

Eh? Er, huh?

You're still new.

It's depressing that they had to enlighten me.

So where are Aoi and Horizon?

Shhh! Masazumi, be quiet!

They're sound asleep.

It looks like he was caressing her thigh.

Walk yonder path, walk yonder path

Set out now, perchance to find

the narrow path to Gods does wind

Do not say such, its perils much

Rejoice, my child now is ten of age

and will need charms 'gainst heaven's rage

The journey might be bliss eternal

but downwards 'gain is

fear infernal

So Horizon's soul remembered that song...

Everything starts tomorrow.

Indeed. It will start tomorrow morning.

Horizon said she would make breakfast for my silly brother.

Think they'll get to enjoy it together?

I wonder how they'll react if it tastes bad.

We should do our best to be on time tomorrow.

Towards the sky strives

our sailing voyage across the real world

Although I own nothing

I have sparkling dreams within my heart

So far I can not make out what your heart has to say

but I want to know, show me your true self

Countless things have been scattered all across the world

We will find them one by one and fill the void

Someone stole your smile from you

These days I run to retrieve it

down a path shining with light

May 4, 1648, Testament Era

The Tres España Supreme Council and Student Council

9:35 A.M. Alcalá de Henares reception hall

have decided to revoke the name Tachibana Muneshige from the First Special Agent

and Successor of the García de Ceballos name, Tachibana Muneshige.

Master Muneshige won't be Master Muneshige anymore!

Vice President,

I would like permission to enter the battlefront.

Aren't you weaker than your husband, Tachibana Muneshige?

Tes. If I am strong enough to defeat Musashi Ariadust Academy,

it will prove that there must have been some misunderstanding in the First Special Agent's loss,

since he is stronger than me.

Hiya!

Hi, there!

What is it?

We have detected Musashi's presence in the western sky.

Same Day at 9:45 A.M. Off the Northern Shores Above the Ocean, Shimonoseki

Is something the matter?

It sounds strange...

Aren't those Tres España ships?

Warning! It's Tres España's offensive warships!

There's two Krakens and six Wyverns!

They're roughly 500 meters above Okutama.

I have identified Tres España's Kraken-class San Lorenzo.

It should take three minutes and twelve seconds to land. Over.

By striking first, they've claimed that they're fighting for a just cause.

Kitano Tenmangu Shrine

Tres España's merely seizing an intruding ship that's delivering auxiliary goods to England.

They'll drop off about 200 men.

Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine

This is an assault, not an invasion.

Kitano Tenmangu Shrine

It'll be over quickly if we can fend them off.

You are welcome to phrase it like so:

"You must win!"

Here they come! The vanguard is Tres España's land forces!

On your mark!

Mark!

Get set!

Go, all eight ships!

What do you see?

You, as you are now,

lock your heart until you've summoned the strength you need

Everyone, pitch!

What do you hear?

Shall we speak of bygone days

in this secret, little room?

It's Tres España's Four Balls of Death!

My memories embraced all mysteries and smashed them

It's Pedro and Flores, the Valdés Siblings!

with quiet prayers I overcame my suffering

Burn, my flames!

Zoom, my diabolical pitch!

and a new world began

I didn't know whether men could accept the future

like drinking wine

Strike!

and threw all I had away

Heidi, where's the container located?

This new world lies in the vale between cold reason and utter miracles

Yeah, just give me a sec.

Let's go, Schwarze Frauen!

Why was it here that I could meet you?

I need you to rush over to Murayama!

Okay!

Let's go, Jizuri Suzaku!

Daddy! Mommy!

Think we'll be okay?

Keep it together, Azuma!

Oh, sorry.

Here I go!

Who will tell us of what lies beyond sorrow, out of our reach these days?

Well, shall we head on out?

Let me show you the bunt of a lifetime!

I didn't know whether men could accept the future

like drinking wine

All ships, open 12 percent of your pool of ether reserves.

and threw all I had away

Prepare to enter gravitational navigation mode.

This new world lies in the vale between cold reason and utter miracles

The main ship has commenced transformation.

Entering gravitational navigation mode in three minutes.

Why was it here that I could meet you?

Then we will leave this airspace at maximum speed.

I hope that everyone fighting for Musashi can pull through until then. Over.

Huh?