Original subtitles

I am going to fire a shot at Musashi using Lypē Katarripsi.

Even if you rescue Princess Horizon, our reinforcements...

What do you see?

You, as you are now,

lock your heart until you've summoned the strength you need

What do you hear?

Shall we speak of bygone days

in this secret, little room?

My memories embraced all mysteries and smashed them

with quiet prayers I overcame my suffering

and a new world began

I didn't know whether men could accept the future

like drinking wine

and threw all I had away

This new world lies in the vale between cold reason and utter miracles

Why was it here that I could meet you?

Tachibana Muneshige, the Far East will lose its sovereign if you proceed, yes?

Tes.

Such are the wishes of our lord,

and it is a samurai's job to see that it happens.

Then my father, Tadakatsu,

Opposition Against Crossing Over the Parallel Lines

clearly defeated you.

My father's lord wished for Mikawa's obliteration,

and my father saw that it happened.

And he gave Slicing Dragonfly to me.

The sovereign I am meant to serve

is wrongfully being forced to commit suicide.

What are you going to do about it?

Since you are pushing her down that path,

as a Far East samurai, I shall defeat you.

It's me, the other Honda!

I'll have the paperwork done if you need to tap that idiot's ether supply...

Just hearing your voices is enough!

I see. In that case...

Go, temporary Vice Chancellor!

My speed is superior to yours!

Don't debate over what to do!

Now I should...

Increase accuracy!

Lose unnecessary movement!

Shed all hesitation!

She isn't looking at me, but at where her speed's taking her.

You're on!

Win, Futayo!

You spared my life when you defeated me.

Now we're even.

Most impressive. You have won.

You are mistaken.

I believe that my father severed your García name,

which was tied to your speed.

If it looks like I won this fight,

it's only because my father already determined the outcome.

You're offering my defeat to your predecessor?

You are not the type to lose to one who lacks experience.

My thanks...

The enemy leader, Tachibana Muneshige, is down!

The First Special Agent lost!

Send in a rescue team!

Have the student assistants take shelter!

Master Muneshige...

Since Tachibana Muneshige has fallen,

Tres España's aerial warships and troops are starting to pull back.

But the inquisition warship hasn't stopped extracting the Armament of Deadly Sins.

I pacified 'em back there.

How's it looking here?

The Pope President has returned to the battlefront and they're pushing us back.

But Aoi's made it to the inquisition warship.

Protect the chancellor!

Don't break formation!

Don't you dare let the enemy through!

I shall head on over.

Same here.

Wait.

I have a job for you and Jizuri Suzaku.

We've got five minutes.

I'm counting on you!

Hey, Horizon!

You around?

Do you need me for something?

I'm here to save you!

I think it's best to put it bluntly:

Who are you?

You're bothering me, so please leave.

Kitano Tenmangu Shrine

Suzu, enjoy the erotic cushion.

It's me, me!

I'm a customer from Blue Thunder.

Don't ya remember me?

Now I remember.

You often came for breakfast, correct?

Y-Yeah, that's me!

You'd always grab my hands whenever I offered you change.

Master nicknamed you Wet Man.

Sorry, but I'm seriously having to fight using my Schwarze techno.

Same here, Margot.

I'm doing likewise with my Weiß techno.

You're horrible.

Shut up!

What's wrong with wanting to touch the woman you love?

I wanna touch her like this.

I forgot to mention it,

but you'll die immediately upon touching this wall.

Whoa! That was close!

What's with the exciting trap?

Damn, why are you dressed?!

Normally, you're naked in chains if you're being held for heresy!

I'm sorry! Please don't go.

We used to see exchanges like this way back when.

Right.

She was really blunt with my silly brother.

She sure was...

But we all knew just how much she cared for him.

We may think that the automated doll resembles her

precisely because the girl acted just like one.

In that case...

Asama Shrine

Right.

That automated doll might be a naturally good fit for Horizon.

I wish to make the best choice and avoid inconveniencing the rest of the world.

To hell with the world!

It would inconvenience me if you died!

I ask, which is more important, you or the world?

Which do you think?

Bluntly put, the world.

There you have it.

I'll just have to become king of the world.

As long as we've got your Armament,

stopping the apocalypse and becoming king of the world is no dream!

Since the Armaments of Deadly Sins are your emotions,

you'll become your old self again if we gather 'em up.

So next on my agenda,

Horizon,

is conquering the world together with you.

So while we're preventing the apocalypse and making out,

I'll get back everything that was stolen from you because of me.

So I'm begging you, world!

Could ya fork over the Armaments?

If not, we'll go to war!

We'll fight, butt heads, face off, negotiate, or whatever.

I'll use whatever excuse it takes to get Horizon's emotions back.

Shinto, Buddhism, Catholic, Protestant, Mlasi,

Anglican Church, Russian Orthodox Church, Dunhi, Oat,

techno-magic, swordplay, martial arts, gun slinging,

cavalrymen, mechanic shells, Gods of War,

mechanical beasts, phoenixes and dragons, aerial warships,

humans, different beings,

civilians, knights, musketeers, samurai, ninja, warriors,

kings, nobles, sovereigns, dynasts, emperors, popes,

Far East, K.P.A. Italia, Tres España, Hexagone Française,

England, Soviet Russia, P.A. ODA, Qing Dynasty, Union of India,

money, rights, negotiations, politics, public opinion, armed forces, information,

Divine Weapons, Armaments of Deadly Sins, Testament Armament,

Five Great Peaks, Eight Great Dragon Kings, Supreme Federation, Student Council,

men, women, and those who are neither,

the young and old, the dead and living,

and the emotions, logic, resolution and everything experienced

when we of Musashi use these powers to oppose each other.

Let's find out who, even among all the many, many people I still don't know,

is the strongest person out there!

He's insane!

Huh? How did my confession turn into a declaration of world domination?

Think before you speak!

Huh? Hmm?

I see.

I conclude that your theory was clear and easy to understand.

For real?!

But that is your theory, not mine.

We are inversely parallel and ultimately, you are bothering me.

Please leave.

I do not want the Far East to be put at a disadvantage because of me.

Even if I say that I don't want to lose you?

And why is that?

Eh? Well, I'm too embarrassed to say in front of everyone...

Quit fidgeting!

Huh? Sir Tori, aren't you done yet?

Reel her in!

My, my. You come to push me along?

Listen well!

Obviously it's because I'm in love with you!

Judge. I am truly sorry,

but as an automated doll I lack emotions, so I cannot comprehend what you said.

Rarely Metobalizable Ohiroshiki

Oh, Suzu! E-Enjoy the pretty clean cushion.

After all this, she rejected him?

The fact that you're an automated doll has nothing to do with my instinct!

Besides, Nate let me grope her when she was braless,

so I know I'm cool with firm ones, too!

It's all good!

You're horrible! Absolutely horrible!

Ha, ha, ha!

Bluntly put, you're horrible.

I conclude that we are inversely parallel.

We are parallel.

Therefore, I ask you to leave.

Aoi, don't give up!

What she really wants is...

Don't worry, Seijun.

Huh?

I noticed as well.

This is a battle of debate.

Since we're parallel, I'll say this:

I will take you back with me.

We're parallel, therefore I say:

We cannot reach an agreement.

We're parallel, so I say:

I know we can reach an agreement.

We're parallel, therefore I say:

You can't do anything, can you?

We're parallel, so I say:

I think I can do something for you.

We're parallel, therefore I say:

I want to die.

We're parallel, so I say:

I want you to live.

I do not have a human life.

I know that you have a human soul.

Automated dolls do not have emotions.

I will return your emotions to you.

It is all meaningless.

I don't think anything about you is meaningless.

Automated dolls have perfect judgment.

I don't think your judgment is perfect.

We are parallel, therefore I say:

I do not want to hear your responses.

You don't wanna hear my responses?

But see, in the end, that makes us inversely parallel.

So I say: I want to hear your response from a parallel standpoint.

Judge, very well.

Since we are parallel,

I am bound to respond to everything you have said.

I see. So it's all parallel.

So I say: Your judgment is probably perfect.

We're parallel, therefore I say:

I am certain that I am mistaken.

Why? How could an automatic doll be wrong when they always make the best choices?

Rarely Metabolizable Ohiroshiki

The best choice doesn't necessarily equal what she actually wants.

Rarely Metabolizable Ohiroshiki

Perhaps she was waiting...

for someone to make her give up.

We're parallel, so I say:

You think everything about you is meaningless.

We're parallel, therefore I say:

I don't want to think anything about me is meaningless.

We're parallel, so I say:

Don't you have any emotions?

We're parallel, therefore I say:

I believe I have emotions.

We're parallel, so I say:

Don't you have a human life?

We're parallel, therefore I say:

I have a human soul.

You probably want to die.

I want to live.

You think I can't do anything, don't you?

There's something you can do.

We'll never reach an agreement.

We're parallel, therefore I say:

I know we can reach an agreement.

And where is that, Horizon?

Since we're parallel, where could we possibly intersect?

Judge, where all parallel lines meet.

Where conflicting ideals are reconciled.

It is...

...above the horizon.

Ohiroshiki

Horizon, you don't want to go above the horizon, do you?

No, I want to go.

You don't want me to take you?

No, please take me.

But I can't do anything.

No, you can do anything and everything.

And I can't fondle your boobies, can I?

Huh? What was that?

Crap! You answered like normal!

Go die.

Butt out!

Serving as sovereign is the best option.

However, I would prefer to work as a saleswoman in that café.

Which would you have me do?

Jeez, you can do both!

I'm student council president and chancellor, but I still goof off.

Judge.

Honestly, I would like to consider that the best option.

Same here, Horizon.

This wall's in the way, huh?

We can't make out with it here.

You're the worst.

You mean the best!

How do you break it?

Don't waste your time.

No one has touched it and come back alive.

Hey, guys! Stop that old fart.

He's hampering my flirt time with Horizon.

You bastard!

What was that?

I severed it with Slicing Dragonfly.

I am Musashi Ariadust Academy's temporary vice chancellor, Honda Futayo.

My sovereign, Horizon Ariadust, wishes to survive, so I have come to her aid.

Get it back! Don't let the Far East take the power of a Deadly Sin!

Protect the chancellor!

Such recklessness...

Hasn't the Far East endured for the past 160 years?

A dozen seconds more is nothing!

Then I want a face-off!

I want a showdown with Musashi's chancellor!

First you must defeat me, his vice chancellor.

Fighting for a few seconds more is nothing for me.

Hey, ancient Pope!

I'm finishing up here, so just hang tight.

I have an engagement here first.

Unexpected erotic moment!

Isn't this...?

Is this when Horizon died?

Horizon?

I would have been fine if someone touched it by themselves,

but I believe you were touching my breast.

Is it seriously that simple?

That's...

My sister was out that day.

Horizon made breakfast for me since I slept in.

She was a rotten cook,

so I said it was nasty.

Wasn't that only natural?

But Horizon started crying and ran off.

Your hand...

This really is my sin.

You wouldn't have died if I hadn't chased after you.

I could have saved you if I'd been stronger.

I really am an idiot incapable of doing anything.

But seeing this, there was no saving you.

You sound as if this doesn't concern you.

What color do you like?

Black and white.

Dude, you really are her!

So? How do you intend to deny this?

Horizon!

We are beginning to disintegrate.

What will you do?

Is disappearing together where we meet above the horizon?

I will ask you openly.

Why did you fall in love with the present me?

I was surprised when I heard that you practice making breakfast.

I have no memories, so overwriting it with this is meaningless.

But it made me think...

You're the type of girl who wants to work hard to make breakfast for someone.

I want to be with you and be your number one guy, Horizon.

Is that right?

Then why did the past you fall in love with the past Horizon?

Well...

If the reason is equal to why you want me now,

you're a strong partner capable of denying the past Horizon via parallelism.

B-But the past Horizon ran from me.

The past Horizon did not run from you.

She was trying to hide.

Why?

Simple. To avoid becoming indebted to you

so you could stand as equal partners,

I gather that she wanted to greet you with a smile.

We are parallel.

I am certain that when you tried to save the past Horizon, you yelled...

"I'm on my way!"

And then you said,

"Stay back!" I believe.

I...

We are parallel.

I told you not to come because we are parallel.

In that case, what should you say so that we can go above the horizon?

Horizon, I will say this to deny my past sin.

If I can't save you by myself...

It's dangerous over there.

I'm gonna go save you,

but I want you to come to me, Horizon.

Towards the sky strives

our sailing voyage across the real world

Although I own nothing

I have sparkling dreams within my heart

So far I can not make out what your heart has to say

but I want to know, show me your true self

Countless things have been scattered all across the world

We will find them one by one and fill the void

Someone stole your smile from you

These days I run to retrieve it

down a path shining with light

Next Episode

Those Lined Up Above the Horizon