Original subtitles

Are you concerned about what's happening outside?

Even if I am, I cannot leave this room, can I?

Tes.

A Disintegration Wall has been placed around your room.

If you touch that wall of light,

it will analyze you and replay the memory you regret most

before devouring you in your sin.

The barrier will let you through if you deny your memory,

but it is impossible to deny one's past sins.

As such, the wall would disintegrate you.

If I touch the wall now, wouldn't it make life easier on everyone?

I'm sorry, but we must distill the Armament of Deadly Sins from you,

so please stay as you are.

Judge.

Metal-Style Traditional Songs

For Beginners

What do you see?

You, as you are now,

lock your heart until you've summoned the strength you need

What do you hear?

Shall we speak of bygone days

in this secret, little room?

My memories embraced all mysteries and smashed them

with quiet prayers I overcame my suffering

and a new world began

I didn't know whether men could accept the future

like drinking wine

and threw all I had away

This new world lies in the vale between cold reason and utter miracles

Why was it here that I could meet you?

A God of War!

The Trumpeter at the Starting Line

He's probably scouting the area.

Now they know about our plans to charge on through, huh?

But jeez,

Dame Adele, that's one heavily armored mechanic shell!

Oh, this? My father left it to me.

It's my first time using it in battle, so my apologies if something goes wrong.

No worries.

If only Naomasa and Mitotsudaira were here...

Okay, guys...

I, Student Council Clerk Neshinbara Toussaint,

am going to be the strategist for this battle.

Knight, how's the situation over there?

Yup, yup!

Malga, you're up.

Special Port for Musashi

Special Port for Musashi

Special Port for Musashi

Special Port for Musashi

Special Port for Musashi

Special Port for Musashi

Kitano Tenmangu Shrine

Special Port for Musashi

For starters, here's Musashi.

Special Port for Musashi

Special Port for Musashi

Special Port for Musashi

All of this is a mountainous corridor,

Special Port for Musashi

Special Port for Musashi

Special Port for Musashi

Special Port for Musashi

Special Port for Musashi

and there's a checkpoint here.

Here's the western meeting grounds.

Western Meeting Grounds

That's where they positioned their fortress-style cluster formation, Tercio.

Western Meeting Grounds

There are three guard ships protecting the skies.

The interrogation warship is at this land port.

Land Port for Normal Ships

Southern Warehouse District

Inquisition Warship

Eikomaru

Guard Ships

That's where Horizon is.

Guard Ships

Guard Ships

Eikomaru

So, that's essentially our goal.

Hey, Mr. Fanfic Writer.

Are those salty Tercio guys in my silly brother's way?

Indeed.

Tercio is a major battle formation.

This cluster formation has musketeers encompassing the oblong pikemen battalion.

With musketeers at each corner, it resembles a fortress.

It's slow-moving, but excels at defense.

Defense, huh?

The enemy doesn't need to win.

All they have to do is keep us at bay until Ariadust commits suicide.

They will do two things to see to that happening.

They'll seal off the roads, for one.

Then they'll seal off the sky.

Kitano Tenmangu Shrine

Kitano Tenmangu Shrine

Divine Contact

Divine Contact

Divine Contact

Hey guys, could you hear me out?

I don't think anyone likes war.

But if you agree that there's value in living life to the fullest,

Emergency Exit

then I think that battlefields where you'll die if you don't persevere

are places overflowing with value.

I don't know if we're all fighting on our own accord,

but let's think positively if we're gonna do this!

Asama Shrine

So guys, do you have friends who would rescue you from danger?

Do you have a name to call out when all is lost?

Even if it's silly, do you have the noble belief that you're a hero?

And most importantly,

do you, the characters in the story,

have a place to return to?

Now, let me explain the plot.

Asama Shrine

The path we must take is straight through.

The giants K.P.A. Italia and Tres España

have stationed cluster formations, heroes, aerial battleships, and Gods of War.

If we defeat them, retrieve Horizon Ariadust and obtain her Armament of Deadly Sins,

nations will be forced to take note of Musashi's military might.

So, will you go and fight, characters?

Charge straight through and bring our story to a climax!

So, Protagonist, why don't you make a statement already?

Hey, where'd our protagonist go?

Hey!

What?!

You're so slow! What's keepin' you?

They're waiting for us!

W-Why are you running ahead?

Why ask? Aren't we going over there?

D-Don't do it!

F-Follow him!

Yeah!

Woohoo!

I made it!

Open sesame!

Fire!

Whoa, whoa! They're firing already?

This sucks!

Protect our chancellor!

Yeah!

Now, now...

Hey, what's with that?

What now?

I finally caught up...

Um, uh...

Bullseye!

Owie...

What the heck was that about?

D-Dame Adele?!

You okay?

A heavy armored retainer?

Just how old is that thing?

Wow, that's amazing!

Normally, you'd be in big trouble if you took a direct hit.

There was a retainer in the old kingdom who had a rather outdated mechanic shell...

Neshinbara, do you know why Adele's become so friggin' invincible?

Armor for knights and retainers is mass-produced nowadays,

but they used to be customized and made to order.

The times have probably come full circle.

What do you mean by that?

Before the battlefield focused on speed,

they designed super-heavy armor that could handle taking hits.

I think Balfetto's is one of those.

It's so slow it's obsolete in our speed-focused battles.

Kitano Tenmangu Shrine

But it's a good wall.

How dare you call it a "wall"?!

I can't believe you guys!

Balfetto, calm down.

A heavy armor reduced to being a mere wall?

Has something pleased you?

Pleased? Hardly.

After all, Musashi's representatives are out fighting.

Ow, ow, ow!

I made it...

Huh?!

Why is everyone standing behind me?

Don't let it bug you, Adele!

We're supporting your continued existence!

You make it sound so deep!

What's happening?

Okie-dokie!

P-Boy will cover for your lack of mobility, so it's all good, Adele!

That's not where your value resides right now anyway.

No!

Please don't shoot!

Yeouch!

Our escape route!

They'll fire if you try to retreat.

arrier

Barrier

Now they're firing at us?

They're trying to keep us from sending anything out.

AUTO

Lady Musashi!

Asakusa

Asakusa

Asakusa

I have detected changes in the high ether output in Tres España's guard ship.

Asakusa

Asakusa

It's coming from their primary ether cannon.

They have commenced a spell.

Over.

Asakusa

Well done!

Over.

They weren't taking us seriously with that shot.

The next one...

...will be a direct hit.

They're firing their second shot!

Over.

Lady Asama, I am counting on you.

Musashi

Over.

The Asama Shrine will use its power to protect Musashi.

The respective area has been purified!

Connect to White Sand Plinth "Ume-Tsubaki".

Determine usage of Energy 2 in roughly 500 meters.

Clap!

Energy

Energy

Energy

Energy

Energy

Energy

Energy

Asama Shrine

MEET UP

Got it.

I have detected the sound of a God of War launching.

Over.

You're up, Knight! Naruze!

A God of War, huh?

It would suck if they got around our barrier and attacked Musashi.

Right, Malga?

But I never thought we'd get to fight against Tsirhc as witches.

I know!

The Tsirch Church opted to condemn us out of fear,

which hampered our research.

People had to practice these spells in hiding.

It's techno-magic.

Musashi's made for a good sanctuary.

In that case...

Exposing ourselves as witches to protect Musashi is worth it!

Here he comes, Margot!

Verwandlung!

Weiß Frauen!

Schwarze Frauen!

Come, Weiß Frauen!

Get over here, Schwarze Frauen!

Currently Preparing for Fusion Please Exercise Caution

Zwei Frauen: Complete!

That's a God of War for you.

We didn't come close to destroying it!

I want a good offensive spell.

Wanna increase Auspuff and up the pressure?

He's too fast!

Endure! I gotta endure!

Sweet! She declared that she can endure this, so onward!

Eh?! N-Not again!

This sucks!

I hate ceremonious speech.

A Tres España God of War

has commenced a battle with witches over Musashi.

Witches, eh?

It's questionable if we can deal with just one God of War, wouldn't you say?

It's no wonder they only had a couple of these keeping guard over Musashi.

But!

We're...

...representing Musashi!

He's in my sight. Here's four shots!

I'll get him!

Margot!

Justice sides with those who obey the Testament!

Justice sides with those who obey the Testament!

Justice sides with those who obey the Testament!

Margot, get up!

Margot!

Wake up!

We've entrusted Musashi's skies to you, so what'll happen if you don't protect them?!

Show us the same courage as when you stole my right as an Edel Brocken tester!

Admiral, weren't you once the ace of Tres España's Gods of War?

Please say something!

Listen up, Witches!

Wasn't I the first one you defeated out of everyone here?

But I'm the strongest guy among us.

Got it? Then wake up, Zwei Frauen!

After that, unfold ten 200 km/h acceleration spells.

Make them fixed one-tenth scale models, consuming 200 atell each.

Malga's such a quick writer...

he couldn't dodge every stroke.

White magic creates plus power.

Black magic creates minus power.

What do you think happens when you combine the two?

Ten rolls of ten yen coins worth 1,000 yen each.

Let's go, average daily wages!

Herrlich!

Schlag!

Sweet!

They did it, Admiral!

You okay?

Neshinbara...

We trashed a God of War.

Yeah, I saw.

Thank you both so much.

Come on back.

Judge.

Malga, you destroyed Weiß Frauen.

Shush...

Malga, you're shaking?

So are you, Margot.

It's okay for now.

The rest is up to you...

The God of War has been shot down.

My, most impressive.

So, how are our ground forces holding up?

They are currently clashing with Musashi's chancellor and their army.

They're "clashing"?

This isn't a picnic, jeez!

The strong do not torment the weak before annihilating them.

You crush them swiftly!

The strong are supposed to show off their immeasurable power.

Crush them now.

What the?!

They split us up!

Whoa!

Everyone totally wants a piece of me right now!

Shut up or you'll weaken our defenses!

Back off!

Help me please, officers!

It's showtime!

I'm ready whenever.

Indeed, I've grown tired of waiting.

Let's go, Jizuri Suzaku!

I've confirmed that they launched a God of War.

It should be landing in the center of the western meeting grounds.

Legend of the Ultimate Executors!

Knight and Naruze secured the skies for us.

Let's go wild, Mito!

We are on our way...

my king!

Towards the sky strives

our sailing voyage across the real world

Although I own nothing

I have sparkling dreams within my heart

So far I can not make out what your heart has to say

but I want to know, show me your true self

Countless things have been scattered all across the world

We will find them one by one and fill the void

Someone stole your smile from you

These days I run to retrieve it

down a path shining with light

Next Episode

Musashi's Mr. Impossible