Original subtitles

April 20, 1648 Testament Era 4:58 A.M., Sagarmatha Corridor

5:00 A.M. Asama Shrine, Okutama

Same Time Asama Tomo's Room

This morning was the same as any other.

Walk yonder path, walk yonder path

Nothing particularly stood out.

Everything was as usual.

Set out now, perchance to find

I thought these days would last forever,

the narrow path to Gods does wind

but they shatter as they draw to an end.

Do not say such, its perils much

When the time comes, I...

What do you see?

You, as you are now,

lock your heart until you've summoned the strength you need

What do you hear?

Shall we speak of bygone days

in this secret, little room?

My memories embraced all mysteries and smashed them

with quiet prayers I overcame my suffering

and a new world began

I didn't know whether men could accept the future

like drinking wine

and threw all I had away

This new world lies in the vale between cold reason and utter miracles

Why was it here that I could meet you?

2:12 P.M. Musashi Ariadust Academy

Commandos in Town

2:15 P.M. Musashi Ariadust Academy Student Dorms

Here, huh?

Yes?

I'm sorry!

I must have the wrong room.

Sorry!

That's Miriam?

Okutama

Dear Azuma, We wish to inform you that we have selected a room for you. Musashi Ariadust Academy Student Dorm: Okutama 1-15-26

Who would I see to fix this?

Wow, I'm surprised that Sakakibara Yasumasa

2:17 P.M. Highway to Kakamigahara Checkpoint No. 1, Mikawa

and Honda Tadakatsu of the Four Divine Matsudaira Kings would come see me.

Where's Ii?

Well you see, Mr. Sakai...

You needn't explain, Sakakibara.

Show me!

Whoa, whoa, whoa, Honda!

Nothing ever ends well when you say that.

Score!

Phew, that was close!

What's the meaning of this?

2:37 P.M. Residential District, Tama

Seriously though, don't you think this is a bit much?

This should be about right.

After all, we're having a party tomorrow.

A party, eh?

I hope it's a fun one.

The sky sure is busy.

Tres España's Gods of War left their posts,

so the deliverers are holding races and mock battles.

Naruze and Knight might be up there.

I bet they'll show up at the Academy late tonight too.

Yeah!

Mikawa's shooting off fireworks,

but it looks like everyone's hanging out with the chancellor instead.

I-I'm going too!

Everyone's so worried about Tori.

The world's bustling over Oda, the Armaments of Deadly Sins, and Armageddon,

and here we are, wondering if a certain moron will get the girl.

It may not be a Song of Passage, but it's still scary.

I wonder what Tori's thinking about his confession.

Is this a new beginning or a change of heart?

I bet Kimi is ready to accept whatever happens.

She'll be inconvenienced the most if all goes well for Tori tomorrow.

But even so, that idiot isn't out here with us.

She's still sitting on the stairs, isn't she?

Yeah. When we adjourned, Tori said he was gonna check out Remorse Way.

That idiot hasn't gone there since the accident ten years ago.

But Kimi is...

She's the stupid sister watching to see if her moronic brother

can do it or not.

It seems like everything comes back to Horizon.

Horizon was a kind person.

D-Did you know?

Whenever Tori talks to me,

he starts with, "Hey!" or, "So like," every time.

And when he offers me his hand or gets ready to go,

he does this.

That's his sign.

I can't see,

so he does that to give me a heads up.

Yeah, and we started following suit.

Horizon was the one who started that.

Even though Horizon's gone, Tori hasn't forgotten about her.

Indeed.

Huh?

You were out shopping too?

Just how big is this party gonna be tomorrow?

We're gonna be buried in food!

What's going on?

I've had a lot of customers from the Academy since this morning!

Sorry!

We might be causing a ruckus tomorrow, though.

Are you throwing a party or something?

Then I might have to ask P-01s to go all out.

A party?

I guess.

Yes, I think everything will work out!

After all, everyone's hoping that it'll be a fun party.

2:37 P.M. Transportation District, Murayama

Niello Trade

I know!

Niello Trade

I think this is gonna be a blast!

So, Malga, aren't they holding a rising altitude race in the weighted atmosphere?

Wanna enter?

Sounds good.

Let's enter one after work.

We can make some money off the admirals and marines.

Thanks!

Later!

Say, Malga, can you see Kimi?

Judge.

She hasn't moved, so she's still in my sights.

Doesn't that mean the chancellor hasn't budged?

It sure does. Care to make a comment?

You bet I do!

I've got a rush delivery for the student council.

Working Class Man

The shipping label clearly says,

"Highest Peak! The Virgin Queen Elizabeth, 1st Edition."

I bet the chancellor ordered this.

Are you going to feel bad for him or make fun of him?

It was disguised as an educational program,

but he messed up the label.

So it seems...

Oh, it's Seijun!

Hey!

What's up?

I just got back from Mikawa.

Margot, is Masazumi there?

Tell him about the package and what's going on tonight.

Seijun, the Chancellor's exorcising ghosts at school tonight.

See you there?

Uh, no, I live in Murayama,

so I'd have to go through the guard post to visit Okutama at night.

That would upset my father.

Isn't your dad a big shot on the Provisional Council?

Uh, I guess...

Then this is for you.

It's addressed to the student council.

Musashi, Far East Okutama Musashi Ariadust Academy To: Student Council Lightning Delivery

Breakable! "Highest Peak! The Virgin Queen Elizabeth, 1st Edition."

Why is this going to the student council?!

The chancellor oughta be close to Remorse Way about now.

I think you should go see him.

Why?

Because, Seijun...

Whoa! What's going on?!

A race!

C'mon, little missy!

Pass that on to the chancellor!

Ritual Summons Work's Title "When One Falls Asleep" Operate 5 Times

The chancellor and Kimi, eh?

3:03 P.M. Musashi Ariadust Academy Student Dorms

You should come on in.

What's keeping you?

A-Are you sure?

Um, the Academy assigned me here as of today.

That's fine.

It's not like I've never shared a room before.

Although, it will be my first time with a boy.

I-In that case—

We'll just have to adjust.

A-Are you sure you don't mind living with a boy?

Would you leave if I asked?

After you first arrived, you went and requested a different room.

But it was rejected, so you've been standing outside the door.

Y-Yeah...

Can you promise me something?

Promise?

Right.

We mustn't interfere with each other's personal affairs.

Let's see.

An extreme example would be

that I couldn't complain even if you came back with a girl.

I'd never do that!

I'm teasing!

Do you know who I admire?

People who are dense, but earnest.

Uh...

I don't question those who are dense and earnest.

You can come back if you're afraid,

my silly brother.

Whoo!

Huh?

Whoo!

You just had to destroy the mood right when it was getting good.

What's Tori doing?

Is that some new game?

Or should I go whack him?

Teacher, I heard you were drinking in the cafeteria,

so what brought you out here?

I just needed to cool off, I guess.

Oh, don't use your hands!

It will damage your hair.

Just leave it to me.

What's so funny, Teacher?

Well, see,

I just remembered how an old lady in my neighborhood used to do this.

Teacher, being drunk is no excuse for comparing me to an old woman.

What is it?

You can do it. You can...

Teacher, are you on my silly brother's side?

You bet I am!

I'll always side with everyone in our class, not just Tori.

But I can't interfere with any student affairs.

What's that?

It's Masazumi.

3:35 P.M. Spiritual Shrine Heian, Okutama

1618

Spiritual Shrine Heian

Shomen Street

I'm on the right path.

Rejoice, my child now is ten of age

P-01s?

and will need charms 'gainst heaven's rage

The journey might be bliss eternal

but downwards 'gain is

Out at last!

fear infernal

I've heard that voice a lot today.

What are you doing here, Masazumi?

Father!

There is still much for me to learn about Musashi,

so I was investigating the area.

Did you learn anything about the rest area in the woods you just stumbled out of?

What about the rest area?

Your research was insufficient

if you didn't learn anything.

Sir...

Your son is holding a most unusual item.

Huh?

I accept items like that in my business deals.

The first edition is most rare!

Musashi, Far East Okutama Musashi Ariadust Academy To: Student Council Lightning Delivery

Breakable! "Highest Peak! The Virgin Queen Elizabeth, 1st Edition."

Oh, no, this is...

I don't know what it is, but let him have a look at it.

But this is my friend's...

Masazumi!

Hey!

Huh?

Sweet! Good job, Seijun!

Thanks a bunch!

I just gotta play this tonight,

and Knight and Naruze were taking forever!

Aoi, you look awful!

Are you okay?

Don't worry, I'm just winded from running!

Tomorrow, I'm gonna tell the girl I love how I feel.

So we're partying on campus tonight.

You coming?

Of course not!

It's against school rules.

If I'm going anywhere, it's to see Mikawa's fireworks.

I was really hoping you'd make it.

You know the girl I'm gonna confess to really well.

W-Wait a sec!

This won't take a lot of time, will it?

I can't say!

I'm sorry about that.

No worries.

I'm surprised to see the Master of Remorse Way out here.

It's been a good decade!

The Master of Remorse Way?

Look over there.

Okay...

A girl died in an accident around here a long time ago.

The one on the monument?

Judge.

1638 May the young lady, Horizon A., rest in peace. ~Residents of Musashi

Her name was Horizon Ariadust.

Isn't Ariadust the Academy's name?

When Lord Motonobu became the head of Mikawa thirty years ago,

he took the first syllable in the Matsudaira name

and flipped it backwards.

Thus, he changed his name from Matsudaira to Ariadust.

It was to show his allegiance to the Testament Union.

The Testament Union acknowledged his loyalty and changed his name back,

but there were some who kept that name.

Haven't you heard?

Lord Motonobu had a common-law wife and child.

Well...

The child's name was Horizon Ariadust.

Don't forget it!

Lady Horizon got into an accident with Lord Motonobu's carriage.

He was headed for a function celebrating approval for repairs to Musashi.

It will have been ten years tomorrow.

It was a long time ago,

but it must replay in real time for the Master of Remorse Way.

The end results suggests

that he killed Lady Horizon.

What do you mean he killed her?

Then what's the secret behind everyone's words "pursue the truth"?

It's about Aoi Tori's "remorse".

It's a play on words with Remorse Way.

He was injured when they rushed him and Lady Horizon to Mikawa.

But he came back alone.

All that remained was his remorse.

Then, how is he still able to laugh?

Why does everyone give him their support?

"Why," eh?

Will you pursue this, Masazumi,

and see where his remorse takes him?

I'm running late for my meeting.

We're finished here.

So I'm still in the dark, huh?

6:09 P.M. Above the Normal Land Port, Mikawa

Isn't that...

Indeed. It is the "Peerless Man of the East" Honda Tadakatsu's daughter, Honda Futayo.

Please stand proudly and look straight ahead,

"Peerless Man of the West" Tachibana Muneshige.

I know.

My current job is to keep an eye on Mikawa and the Pope President.

Despite my inability to do anything but fight,

they treat me like quite the political pawn.

Please do not lose.

Do not bring me sadness.

Very well.

7:00 P.M. Kakamigahara Guard Post, Mikawa

B1T3 to B2T3.

We're on duty, so no standing.

I can see you from here!

But I was sitting!

7:30 P.M. Musashi Ariadust Academy

So then, is everyone here?

Judge.

Tori isn't here yet.

And what'd you do with the elementary schoolers living here?

Fool! Their parents are the ones who matter!

They pay the bills.

Shiro, you rock!

Excuse me...

What is it, Asama?

I'd like to warn everyone about something before we begin the exorcism.

Fine, go ahead.

But don't spend any money.

I won't.

You know how rumor has it that the end of the world is coming?

Supernatural events have been occurring across the land.

One you should be aware of is the spiriting away of entities into Lost Nobles.

Most consider these events urban legends,

but last year a case was reported in the Far East.

It was Masazumi's mother.

I-I can't listen to this!

Kimi, I know you can't stand scary stories, but really!

Pipe down over there!

Be quiet!

Kimi, calm down!

Okay, I'm late!

Sorry, my bad!

The prep took a while.

Let's get started!

He isn't hiding the fact that he set traps, huh?

Nope...

7:44 P.M. Hallway in Front of the Library

How's it look, Asamachi?

I haven't seen a damn thing.

I hope they make some kind of ghostly noise that we can recognize.

I-I can't handle noises!

It's okay.

There's nothing around here.

But well, over there...

Bullseye!

Wh-What?!

What was over there?!

Don't worry about it.

You'll be fine as long as you stay close.

That doesn't make me feel any better!

Adele, you should've brought your mechanic shell if you're so freaked out.

Nah, it's an older model, so it's insanely heavy.

Whoa!

Library

The library?

Right. This is where our job ends.

Now, then...

What are they?

New faces!

Hey, moron! What'd you do?!

I didn't do anything.

I asked them to!

Who?!

It better be someone we can pay off.

Yahoo!

Huh?

Waha!

Until then, I believed

we wouldn't change even if Tori confessed his feelings.

I thought the world would never change.

7:59 P.M. Shin-Nagoya Castle, Mikawa

And that we would greet a happy tomorrow as always.

Towards the sky strives

our sailing voyage across the real world

Although I own nothing

I have sparkling dreams within my heart

So far I can not make out what your heart has to say

but I want to know, show me your true self

Countless things have been scattered all across the world

We will find them one by one and fill the void

Someone stole your smile from you

These days I run to retrieve it

down a path shining with light

Next Episode

Covert Ops Under the Night Sky