Original subtitles

April 20, 1648 Testament Era, 7:58 A.M., Sagarmatha Corridor

Living Room, Murayama/Honda Manor 7:58 A.M.

Walk yonder path, walk yonder path

Oh, damn!

This morning was the same as any other.

Set out now, perchance to find

Nothing particularly stood out.

Everything was as usual.

the narrow path to Gods does wind

I thought these days would last forever,

but they shatter as they draw to an end.

Do not say such, its perils much

When the time comes, I...

What do you see?

You, as you are now,

lock your heart until you've summoned the strength you need

What do you hear?

Shall we speak of bygone days

in this secret, little room?

My memories embraced all mysteries and smashed them

with quiet prayers I overcame my suffering

and a new world began

I didn't know whether men could accept the future

like drinking wine

and threw all I had away

This new world lies in the vale between cold reason and utter miracles

Why was it here that I could meet you?

9:39 A.M., In front of Blue Thunder, Tama

Master, Honda Masazumi appears to be on the brink of starving to death.

10:00 A.M. Central Shopping District in Tama

It is now 10:00.

Musashi Stealth Spell

The main ship will now enter stealth mode.

Over.

Innocents at the Table

Nearly starving to death is serious, Masazumi.

You need to find a better job so you can eat properly.

I'll try to take care of myself.

You're welcome here any time.

Do you have any student council work later today?

Yes, it's my duty as vice president

to accompany President Sakai to Mikawa's checkpoint.

But I'd like to visit my mother's grave first.

You see, we're both originally from Mikawa, so...

Also, I apologize for constantly imposing on you.

Someday I'll become a good politician and...

Don't worry about it!

Come to think of it, didn't you want to become a provisional councilor?

Why did you run for Student Council Vice President instead of President?

Because Chancellor Aoi was one of the candidates.

I've only been here a year,

and he was born here,

so I thought he'd have a better understanding of everyone.

But he's always been such a goof.

Take this with you.

I used to serve this to Tori and the neighborhood kids.

Aoi ate this?

Yep!

You see, Tori hadn't come here for a decade, until last year.

Ever since I took in a lost automated doll with amnesia that had a citizen ID,

he's started coming by every morning.

I bet he's enchanted by my P-01s.

Eh?! He's into P-01s?

What a fetish...

Are you worried for him?

And I thought you hated Tori, Masazumi.

I wouldn't say I hate him...

If you want to get closer to everyone,

look into Remorse Way.

Remorse Way?

There you'll find the truth that's eluding you.

Is it related to that monument?

Yep!

Keep pursuing the truth.

Remorse Way...

Musashi Ariadust Academy 10:43 A.M.

In Far East History today,

we'll cover the Harmonic Unification War,

which caused the Divine States to fall under provisional rule.

Suzu, explain as much of it as you can for me.

Will a review be okay?

You bet!

I want you to teach the class for me.

Good luck!

Uh, okay...

A long time ago, the Divine States in the real world,

and their copy, the Harmonic Divine States, existed on separate planes.

The Divine States' citizens lived in the original world.

People from other countries lived in the Harmonic Divine States found on another world.

I think they got along...

You're doing well!

Hey, Bell!

Relax.

If you goof up, I'll let her punch me for you.

I'll be okay!

Nuruhachi!

Customer Survey

I can't die today until I hit the first branch in this erotic game.

Hey, now!

Don't act like you're about to die!

And why are you filling out that survey?!

Jeez, Teach!

Bug off, I just want the special membership bonus!

Pipe down, Tori.

I'm trying to work.

But Shiro, I'm pretty sure we're in the middle of class.

How strange...

I don't have any orders from Mikawa.

Hey, Malga, about the name here...

It should be more like this.

Be quiet already.

I can't focus on my manuscript.

Uh...

Asama, help her out.

Okay!

Suzu, may I read your review for you?

S-Sure! Please do.

I

It

It a

It al

It all

It all started with the Nanboku-cho Wars.

The war was waged in a part of the Far East called the Divine States

between two imperial courts.

In 1412 Testament Era,

the sacred instruments used to support the tectonic plates vanished,

and the Harmonic Divine States came crashing down.

Over half of that world was destroyed in the collapse.

The remaining parts relocated or merged with our Divine States.

As such, patches of the Harmonic Divine States' land

are interspersed throughout the Divine States.

People from across the world who had lived in the Harmonic Divine States

flocked to the Divine States.

They blamed the Divine States for the tragedy

and war ravaged the land.

That was the Harmonic Unification War.

Good job!

Maybe I should call on Suzu again next time.

Hey! So guys,

I'm throwing a party tonight to celebrate popping the question!

Let's all gather at...

Don't choose a place that costs money.

Here works!

Let's play truth-or-dare like last year!

Tori, that may not be such a good idea.

The number of spirits has increased since then.

Let's exorcise the ghosts tonight then!

It's our duty as part of the student council!

I was gonna handle that,

so I signed up for night duty.

So it's settled!

We're exorcising ghosts!

Now that that's settled,

Tori, it's punishment time.

Huh?

In my class, you get points for answering a question,

and you're punished if you can't.

Remember?

It was in Suzu's review.

The Northern Court began its dictatorship in 1413.

It was a minor mistake,

but the rest of her summary made up for that,

so she's okay!

Besides, I don't punish students over mistakes in a review.

But...

A certain idiot said I could whack him if she messed up.

Uh-oh!

Tori's requested form of punishment this month was...

Well, get stripping!

Wow! I wrote something that softcore again?

After the war, the people who fell to Earth from the Heavens thought—

Maybe we can return to the Heavens without destroying ourselves.

The people then came up with an idea—

If we follow humanity's footsteps,

someday we'll be able to return to the Heavens.

That's why they made the Testament.

It's a history book about the old world.

Strip! Strip! Strip!

Another layer! Strip another layer!

Jeez, Musashi's civilians are cold.

Azuma, no one is celebrating your glorious return even though you're the emperor's son.

No, the Testament said not to make a big fuss.

Keep going! Keep stripping!?

Man, you're all pervs!

What are they doing?!

Censored

Class 3-Plum

What're you doing, Teach?!

Ah, hey! N-No!

Class 3-Plum

Oh, hi! We're in the middle of class.

A-Azuma, wait in the teacher's lounge until I assign you a room.

Oh, wow! If it isn't Ms. Sanyo.

Hey, it'll be okay.

You'll be okay, Mitsuki.

10:54 A.M. Cemetery in Okutama

P-01s?

What brought you here?

List of Instructor's Comments

I'm surprised to see you here.

Straightening up the place?

11:01 A.M. Cemetery in Okutama

Judge. It's one of my daily chores.

Did we get busted?

Are we okay? All good?

You aren't busted.

All is well.

Our operation is proceeding perfectly.

They're so busted!

Masazumi, I see you take good care of this grave.

Yeah, it's my mother's.

Honda Family Grave

We buried a keepsake since we don't have her remains.

But I guess an automated doll wouldn't understand.

You don't have a mother since you were born from a soul.

Judge.

I must ask though,

you love your mother, don't you?

Rejoice, my child now is ten of age

and will need charms 'gainst heaven's rage

The journey might be bliss eternal

but downwards 'gain is

fear infernal

Is something the matter, Masazumi?

I'm originally from Mikawa.

Mikawa's sovereign, Lord Matsudaira,

needs two people from the Honda family under him.

The first represents a member of the Four Divine Matsudaira Kings,

Honda Tadakatsu from the warrior branch of the Honda family.

The other represents Honda Masanobu from the internal affairs branch.

My father tried and failed to inherit the Masanobu name.

Then, he tried to get me to inherit Masanobu's son's name, Masazumi.

But it wasn't meant to be.

In order to avoid hurting my chances,

my parents had me undergo a sex change.

First, I lost my bosom.

Just when I was preparing to undergo transgender surgery,

the Matsudaira family suddenly dismissed their vassals.

Countless vassals were demoted or discharged.

They entrusted everything to automated dolls thereafter.

My family was no exception.

Having lost his sense of purpose, my father fled to Musashi.

My mother and I remained in Mikawa until she was spirited away

and became a Lost Noble.

Why have I had to sacrifice so much?

Talk about pathetic!

Judge.

You have just resolved one of my questions regarding you.

What's that?

Surprisingly enough,

you haven't been wearing a boy's uniform because you want to.

Brash!

Hey, hold it!

We've left stealth mode.

So, we're almost there.

I wonder how much it's changed over the year.

I hope Honda Futayo is okay.

Isn't that...

Lord Motonobu's ship?

Hey, long time, no see!

Do you remember me?

I'm the Lord of Mikawa, Matsudaira Motonobu.

I'd like to put on a fun show for you all this year.

I've prepared some pretty impressive fireworks!

Well, that wraps up class for now!

He'll never change.

You're acting like a stupid tourist.

Someone was waving at us through a window at the bottom of the ship.

I waved back when the person started smiling at us.

Stop

Stop

12:32 P.M., Special Port for Musashi in Mikawa

The theme of today's joint Student Council and Chancellor meeting is:

"Let's help Aoi's big confession go well."

Sponsor: Neshinbara

Aoi, you may proceed.

Tenzo, how do you confess your feelings?

Haven't you done it a bunch?

Y-You just insulted me, didn't you?

Just answer the question.

For starters, how about the letter tactic?

What are those for?

It's simple!

Itemize everything you want to tell her beforehand.

Then, give her a letter rather than telling her outright.

So, I just gotta write down why I fell for her?

Silly brother, it's quite easy.

Simply pour out your heart, citing all her good points.

Her good points?

I don't know if I can put them into words...

I can't describe how her face is totally my type.

I can't describe

how I can see her panties through her apron when she squats.

I can't describe the epicness of the curve going from her waist to her butt.

You're spouting it out easily enough!

Wait, wait! That list

is missing something of dire importance for Tori.

You're a boob man, yet you've failed to mention them.

I'm amazed that such a breast connoisseur as Tori hasn't mentioned them!

He yaps about them every day.

Is he awkward around the girl he likes?

BOOBS

"I can't say anything about your tits until I grope them."

Poetic enough?

Silly brother, you don't take boobies lightly, do you?

Right! Believe it or not, I take 'em seriously!

If you can't trust your eyes, why don't you give it a try?

Try? Try what?

You should ask someone with similar boobies to let you grope hers.

Sis, you're awesome!

You're stupid even though you're smart!

Why is everyone lazing around out here?

Nate! Prez!

Yo! I heard the news, Tori.

About?

You asking a girl out.

Who could drive you to commit such a dangerous act?

Horizon!

Her, eh?

So, you think so too?

Wouldn't you agree?

Yeah, but there's a chance she just resembles her.

I know that!

It's cool if she isn't Horizon.

I may be damn incapable,

but I hope she'll stay by my side.

When did you decide that?

This morning.

It got stuck in my head when I was thinking about how Horizon died

around this time ten years ago.

So I decided to confess how I feel.

I see.

Well, good luck!

I'm going to meet up with Masazumi and go visit Mikawa.

Need me to relay a message?

We're gonna start the party here at eight,

so could you ask if he's coming or not?

Judge, judge.

By the way, I just remembered you have an important dilemma.

Oh, that!

Use those.

Yep, yep!

Mitotsudaira!

Yes?

You're a perfect match for resolving a problem plaguing Tori.

What's wrong?

It seems rather important.

It's the most important thing in my silly brother's life!

It's a serious matter pertaining to his proposal tomorrow.

You mean the chancellor's popping the question?

Yes, that's right.

I suppose it might be beneath a member of the proud Mitotsudaira family,

who branch off from the Matsudaira family.

I-It's not like I don't know the ways of ordinary people.

You'll never find a knight unwilling to help a commoner.

I, Nate Mitotsudaira, am happy

to lend you my chest!

For real?!

Why the surprise?

Are you sure?

Yes, I shall present you my bosom to help you rehearse for the big event.

Then, I won't hold back.

Please be quiet.

Silly brother?

How was it, Sir Tori?

She was braless!

I owe ya, Nate.

I'll be okay now.

I dare say otherwise,

you idiot!

I swear, I hope she turns you down tomorrow!

No holding back...

Highway to Kakamigahara Checkpoint No.2, Mikawa, 1:06 P.M.

How strange...

No one's bringing goods in.

You mean goods are being brought into Musashi but none are coming out of it?

It's like we're taking keepsakes of Mikawa before it dies.

Hey, now, watch your tongue.

Isn't that...

That Jormungandr-level galley, Eikoumaru,

belongs to Pope President Innocentius,

who's affiliated with K.P.A. Italia.

Supposedly, the Pope President came to negotiate

the development of the Armaments of Deadly Sins.

The Armaments of Deadly Sins...

They control part of the world's power balance.

Each of the eight armaments is capable of leveling entire cities.

The armaments' motifs are based

upon eight concepts taken from the Seven Deadly Sins.

Kakamigahara Checkpoint No.2, Mikawa, 1:30 P.M.

Thanks again.

You can go back and play now.

Excuse me!

I was thinking about investigating Remorse Way when I get back today.

Good idea!

Pursue the truth.

I hope that learning about Remorse Way will lead you to a new path in life.

A new path...

The age limit for students in the Far East is 18.

Highway to Kakamigahara Checkpoint No.1, Mikawa, 2:15 P.M.

In a world where all politics and military affairs

are determined by student contention in the Academy,

you're nothing more than a bureaucrat

even if you make the Council after graduation.

What's the point of trying to become a politician

in a world like that?

Vice-President

If I lack the desire to change this world,

how will pursuing the truth help?

If he were willing to relinquish things like I have...

Central Unification Reactor in Shin-Nagoya Castle, 6:30 P.M.

How will things proceed?

I'm excited for tonight's fireworks.

Towards the sky strives

our sailing voyage across the real world

Although I own nothing

I have sparkling dreams within my heart

So far I can not make out what your heart has to say

but I want to know, show me your true self

Countless things have been scattered all across the world

We will find them one by one and fill the void

Someone stole your smile from you

These days I run to retrieve it

down a path shining with light

Next Episode

Commandos in Town