Original subtitles

1457, Testament Era Mt. Yoshino

Walk yonder path, walk yonder path

April 20, 1648, Testament Era

Set out now, perchance to find

7:58 A.M., Cemetery in Okutama

the narrow path to Gods does wind

Do not say such, its perils much

Rejoice, my child now is ten of age

and will need charms 'gainst heaven's rage

The journey might be bliss eternal

1638 May the young lady, Horizon A., rest in peace. ~Residents of Musashi

but downwards 'gain is fear infernal

It's time I put an end to this.

What do you see?

You, as you are now,

lock your heart until you've summoned the strength you need

What do you hear?

Shall we speak of bygone days

in this secret, little room?

My memories embraced all mysteries and smashed them

with quiet prayers I overcame my suffering

and a new world began

I didn't know whether men could accept the future

like drinking wine

and threw all I had away

This new world lies in the vale between cold reason and utter miracles

Why was it here that I could meet you?

A message to all residents:

Those Lined Up Before the Horizon

The Quasi-Bahamut level of Aerial Metropolitan Ship Musashi

shall ring the toll of 8:30 A.M., courtesy of Musashi Ariadust Academy.

We shall enter an information blackout stealth mode at 10:00 A.M.

We appreciate your cooperation.

That is all.

Tama Industrial District

8:40 A.M., Musashi Ariadust Academy

Great!

Class 3-Plum's all here!

PE class begins now.

I'm gonna race over to the mafia office in Shinagawa

to roughen those jerks up a bit.

Follow me, everyone!

Once we get there, the real lesson will begin.

Anyone late will get morning cleaning duty.

So, what do you say?

Judgment!

Ms. O.!

Yes, Shirojiro?

What do mafia thugs have to do with PE?

Is this about money?

Shiro, they kicked her out of her home, so she had to move to the bottom level.

The school faculty reprimanded her because she snapped and smashed a wall.

She brought that second part upon herself.

Is this revenge, Ms. O.?

It's not revenge!

I'm just pissed and want a little payback!

Revenge, revenge!

Yep.

Revenge!

Is anyone absent today,

aside from Miriam and Azuma?

It looks like Seijun and the chancellor are absent.

Masazumi is at his part-time teaching job.

President Sakai's picking her up this afternoon,

so it's an excused absence.

Does anyone know where Tori is?

Are you all that curious about my silly brother Tori?

I bet you are!

After all, he's Musashi's chancellor and president of the student council.

But I don't know anything!

He was gone by the time I, Bel Flore Aoi, awoke around 8:30.

He got up early and didn't even make me breakfast.

I hope he goes to hell!

Say, Kimi, did you change your stage name again?

That's right, Margot!

Call me Bel Flore! Got it?!

Wasn't it Josephine three days ago?

Not since Nakamura named her dog the same thing!

Understand?!

So, Tori has an unexcused tardy.

But that's expected of our chancellor,

since the Far East Musashi is under the Testament Union's provisional rule.

For the purpose of recreating history,

academy students serve as representatives for countries around the world.

Since various countries rule the Far East,

the Testament Union wanted our representative to be someone easy to handle.

That's Aoi Tori.

They always choose unqualified students like him.

They even gave him the nickname "Impossible".

This has been going on for over 160 years.

All the Divine States used to belong to us, the Far East.

But now they make us bow to their will, assist them, and fork over money.

We're always in transit, so we don't have the influence

to make Musashi the heart of the Far East.

Other countries don't have an age limit for their students,

but we have to graduate by age 18.

Anyone older is prohibited from government or military affairs.

Isn't it kinda dangerous to talk like that?

It's fine.

They don't have time to listen in on everything we say.

We're just about to enter Mikawa's territory, after all.

Well, aren't you mature?

But it's true. Our country's been put through the wringer.

What are you all going to do about it?

Are you with me?

If you've got any skill at fighting, it's time to show me here and now.

The rules are simple.

I'll give you five free absences if you manage to hit me before I reach the office.

You got that?

You can play hooky five times!

Ma'am!

You want us to actually hit you, not graze you?

You battle types are so nitpicky.

You heard right.

It's freestyle.

Is there anywhere we'd get points deducted for touching or groping?

And are there any areas worth bonus points?

Do you want to die before the lesson even starts?

So, then...

Class is in session!

C'mon, slowpokes!

Charge!

1638 May the young lady, Horizon A., rest in peace. ~Residents of Musashi

Horizon, huh?

I'm sure that name will spell a new beginning for these kids.

8:50 A.M., Blue Thunder in Tama

Looking good, guys!

Keep on spending!

Seal the Deal

Thank you for your patronage!

Here you go!

Sec.3-Revised Divide

Sec.3-Revised Divide

Thanks again!

Take that!

Oh, Adele, you're up first?

I take pride in my mobility.

I, Retainer Adele Balfetto, will use my First Lance!

Speed Boost

Speed Boost

Speed Boost

Speed Boost

Speed Boost

Care for some curry?

You got me!

I'm sorry...

Oops!

Ouch!

Hey, Adele and Hassan retired!

Currently Praying

Itoken, have Nenji tend to them.

Currently Praying

Currently Praying

Currently Praying

You don't have to be afraid of me!

I'm the lewd spirit, the incubus Ito Kenji!

Everyone in the shopping district, please pardon our conduct.

Help is on the way, Lady Adele!

Nenji!

Oops! I'm sorry, Nenji!

I feel terrible, honest!

Hey, how about a sincere apology!

Be a lady!

You wretched, lecturing monster!

And Mitotsudaira, why are you running on foot?

Why aren't you using that crazy chain move like usual?

This is my home ground!

And you're destroying it!

You're just whining because you can't beat our teacher.

You're such a heavy tank type!

Excuse me?!

That was a close call.

Nenji, be careful!

Don't worry!

I was in a proper defensive position.

You were?

Open for Business

But

Shopkeeper is Out on Delivery

Open for Business

Shopkeeper is Out on Delivery

Shopkeeper is Out on Delivery

Aren't you going to close your shop?

Why would we?

It would be shameful for a store to close down in the middle of the workday.

She understands that, too.

Even now, she's waiting for customers to come for breakfast.

She sure is tenacious.

Well?

We keep missing, but we'll get her.

Are you doing chores so early in the morning, Musashi?

Judge, President Sakai. Over.

Rapid fire unblessed shots, eh?

There are some spells like that, too.

It's sufficient for long, straight stretches, like on a roof,

but not for use in the industrial district.

The close-range combat types should step in.

Go for it!

I expected you to show up about now.

Style: Ninja Force, Tenzo!

En garde!

You're up, Sir Urqui!

Right!

That's lame!

You're not gonna use your weapon?

My inquisitor weapon is not meant for those of the Shinto faith.

Therefore, I shall strike you down with my own hands.

Keep dreaming!

Sir Nori!

So, Noriki's the real threat!

You don't have to shout it out!

How disappointing.

Truly regretful.

It's up to you now, Lady Asama!

Persona, give her a lift!

Coordinates locked on!

She's more like a warrior than a teacher.

Here I go!

I shall use a ritual Shinto spell from the Asama Shrine.

I shall present ritual offerings for Asama's divine help.

Hanami, purify my shot so it won't miss its mark.

That entails a Level 4 wish to the gods.

Are you prepared to make four offerings for a Level 4 spell?

I will give you the Five Sacred Grains for lunch and dinner.

I'll perform the Kagura dance for two hours,

take you on a walk, and converse with you.

That's four ritual offerings.

If that's suitable, please grant me your blessings.

Permission granted!

Clap!

Artificial eye "Konoha" has locked on!

Fire!

Don't bother trying to deflect this one!

It'll swing around!

Did you hit her?

So much for dessert!

What happened?

Her hair! She cut her hair and put it in the arrow's flight path.

The spell dissipated when it touched her hair, thinking it had reached its target.

Asama...

But last year you couldn't even make her cut her hair.

It missed!

There's Shinagawa!

Margot, let's do it!

You got it, Malga!

Don't rush, or you'll get hurt.

Let's do it!

We're the black and white magi gunners.

It's the Fallen Angel and Descended Angel Ensemble!

So, the spell types are finally catching up?

I take it you're here to slow me down while they prepare their spells.

Exactly.

We won't use Schwarze Frauen and Weiß Frauen

since we're in the middle of class.

C'mon, Malga!

You got it, Margot!

Herrlich!

Your attempt to buy time is gonna knock everyone else out!

Are you trying to kill us?!

Sorry!

They almost got her, too...

It is highly unlikely that they will succeed now that she's in Shinagawa. Over.

Say, Musashi, shouldn't you be on the bridge?

We've already crossed the perilous Sagarmatha Corridor,

and we're ready to enter Mikawa's port.

I've got some free time. Over.

Mikawa, eh?

Some of my old pals in Mikawa have been asking me to visit.

Mikawa is currently in turmoil.

Please be careful. Over.

I know, I know.

I wonder how they'll manage living within

this strange world that revolves around Musashi and the Far East?

Take this!

I can't say for sure.

But according to the Testament Union,

the world is coming to an end. Over.

The apocalypse, huh?

Hey, now!

9:00 A.M. Temporary Resident District, in Front of the Mafia Office

You can sleep later!

Suzu's the only one still alive?

What?

Well, I was carried the whole time, so yes...

That's fine, since it counts as teamwork.

Survivors: one.

It looks like you even tended to those who retired on the way here.

Much better than last year.

Quiet down, dammit!

My, my, how the archdevils have fallen!

Who do you think you are?

Well, kids, it's showtime.

Pay close attention! This is how you defeat an archdevil.

What're you doing here?

Out on a picnic?

Don't you remember kicking me out of my house in Takao last month?

Huh?

Like I remember every time I do that!

You poor thing. You're gonna get beaten up without even knowing why!

You bitch!

Too slow!

Damn you!

Listen up!

Every animal has a brain within its skull.

Hit 'em in the head hard enough and give 'em a concussion.

The best way to mess with their brains is...

like this!

Then, whack 'em fast and hard from the opposite direction!

That's how you defeat an archdevil.

Now that your first practical lesson is complete,

next, we'll...

I guess we scared 'em.

Hey, guys, whatcha doing?

Tori!

Tori "Impossible" Aoi...

Chancellor?

Yup, it's me!

So, what's up, guys?

I, Aoi Tori, am right here!

But man, fancy running into you here.

Were you waiting in line too?

Why don't you share why you skipped class to stand in line?

Eh?! Are you seriously interested in my loot?

Check it out!

Nuruhachi!

R for Raunchy

Can you see it, Teach?

They just released this new erotic game called Nuruhachi!

Supposedly, it's a real tearjerker.

The line for the special edition opened this morning.

I'm gonna install it on my PC when I get home

and bawl like a baby while being a perv!

Nuruhachi!

So tell me.

Do you have any idea what I'm thinking?

What brought this on, Teach?

I always know what's on your mind.

If you knew what I was thinking,

you'd have to kill yourself immediately!

Say what?!

Weren't you gonna let me grope your boobs?

Damn brat, where do you think you're looking?

Right here, at the moment!

Huh? Does that count as landing an attack?

And here I thought they'd be firmer...

Whatever.

Hey, guys, listen to this!

I've talked about doing this before,

but I'm gonna ask her out tomorrow.

Huh?

Oh silly brother, you shouldn't announce that

with an erotic game in your hands.

If this girl is on the other side of the computer screen,

stick your dick in the power socket and die!

It'd be great!

Whoa, sis!

Tomorrow's the big day,

so this marks my graduation from erotic games.

Silly brother,

tell us who the lucky girl is already.

You already know, stupid!

It's Horizon.

You silly head.

She died ten years ago on Remorse Way, that road you hate so much.

Our father even gave her a tombstone.

I know that.

But I don't wanna keep running from her.

I'm sure I'll end up causing trouble for you guys after I pop the question,

since I'm pretty useless and all.

And what I plan to do after that

is essentially picking a fight with the whole world.

Tomorrow marks the tenth anniversary

since Horizon passed away.

That's why I'm asking her out tomorrow.

I'm done running.

Tori...

Then, silly brother, you have a lot to do today.

Does this mean today is the last day of your ordinary life?

Don't worry, sis.

I may be inept,

but I'll always aim high!

Teach, did you hear my embarrassing little confession?

A person goes deaf when she's blinded by rage.

Oh, jeez, Teach!

I'll say it one more time.

I'm gonna ask her out tomorrow, and I welcome whatever comes next!

All right! You just raised the death flag!

Yes!

In the distant future,

there was a need to restart our world's history.

Humans once rose to the heavens like gods.

Towards the sky strives

But by the time they had finished warring,

they lost the power they once had.

our sailing voyage across the real world

Thus, they were forced to return to the Earth.

But the planet's environment had grown hostile.

Although I own nothing

The Divine States were the only habitable place left.

I have sparkling dreams within my heart

In order to regain their former prosperity,

humanity used a historical record called the Testament as a guide.

So far I can not make out what your heart has to say

They divided into the Divine States in the real world,

and its copy, the Harmonic Divine States

but I want to know, show me your true self

to reproduce human history.

But the Divine States made a mistake

Countless things have been scattered all across the world

while repeating history in the Middle Ages.

This resulted in the fall of the Harmonic Divine States,

We will find them one by one and fill the void

inviting other countries to divide and conquer the Far East Divine States.

Someone stole your smile from you

The kings joined forces with the feudal warlords of the land.

These days I run to retrieve it

Currently, the Far East's warlords and heroes from around the world

down a path shining with light

are reliving the Warring States Period and the Thirty Years' War Era as they battle for world domination.

That's...

Nuruhachi!

Innocents at the Table

Next Episode