Original subtitles

Who is it?

Who are you?

You're finally awake?

What were you doing? I thought you were going to sleep forever!

Wh-What?

Fine, I'll explain things to you,

so listen well.

Who...

are you?

nee, kikoeteru?

Hey, can you hear me?

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is always a lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

sayonara ienai watashi wa dame da na

I can't say goodbye; I'm hopeless, am I?

wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai

I don't understand, I don't understand, I don't understand myself

kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai

My feelings seem to remain, they don't disappear so easily

ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no

The more I think I shouldn't do it, the faster I do it

mou jibun jishin ga kowai kedo

Although I'm afraid of myself,

ima shinjitemiru yo

I'll try to believe now

nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no

Whatever I lose, I've decided I'll be by your side

kiite?

Are you listening?

I cannot stop because I love you

tatoe asu ni nareba

If, for instance, morning came,

I cannot stop because I want you

kieyuku sadame demo

it wouldn't matter if we're destined to disappear,

I cannot stop because I met you

watashi wo tomeru

because you would stop me,

I cannot stop because I need you

riyuu ni mo naranai yo

and you don't even need a reason for it

watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo

If I stand before you I have no morals

nee

Tell me

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

Engage

「

」

She's lost some of her memories because of her fever and the medicine.

Engage

「

」

That's what Onyx said.

So, she'll recover?

Yes, unfortunately.

It would be troublesome if she were to make a fuss about Kisaragi Ryuuji, right?

Besides, Onyx has almost completed his regeneration.

We'll send her back to Albania before she recovers her memories.

It'll be best for her to recuperate in her homeland.

I'll contact the airport. We'll leave Japan tomorrow.

So that's how it is.

In other words, Onyx infiltrated your house,

and he read many books, right?

Yes.

You all didn't actually catch him?

It was because Onyx lived in my country when he was young.

That is why he could do whatever he wanted.

Which means you and Onyx have known each other for a long time?

Who are you?

I'm Bianca.

Don't mind me. Please continue.

Onyx researched documents about Red Dragons during that time.

He hasn't given up on Rose yet.

We know about that.

That's because he lectured to Ryuuji-kun about it.

Lectured? You mean...

That's enough.

I need to prepare dinner now.

What would you like to eat, Eriko-san?

I'll go buy ingredients now.

Ryuuji!

Ryuuji!

I have not finished speaking!

Please wait!

Are you all right?

Does it hurt?

I think it's just a slight sprain.

Here.

I am continuing from where I left off.

The more we learn about dragons, the less we seem to know about them.

So, why didn't you go after them?

It's because I want Ryuuji-kun to make his own decisions.

Be it right or wrong, he has to decide for himself.

I see.

If he wishes to live a normal life like he does now,

what will you do?

That's good in its own way.

Guess I'll have to go back to America.

Onyx actually told you all that?

Hey, kid, you don't have a choice.

I'm just a kid.

I'm just a normal kid who couldn't do anything when Rose was in pain.

No, it's fine if it only stops there.

The one who hurt Rose is me.

I made her suffer because of the power of my Lost Precious.

It's all my fault.

Rose went through all that because I was around.

There isn't a document about that ability in my country.

Don't you think these are all lies to get you away from Rose?

But...

Rose did really have a fever.

If you ask me, either is fine.

A ritual was performed between members of different races.

It could just be an emotional change within her body that is affecting her health.

Onyx's objective is to Engage with Rose.

You absolutely do not need to believe him.

But, if...

That's enough!

Do you believe in me or Onyx?

Y-You...

Good.

It is the instinct of a Black Dragon to obtain the power of a Red Dragon.

Then, what about the changes in me?

That is because you are the user of Slash Breath.

A mature dragon...

It will probably incite a reaction from a mature dragon.

With that said, I am thinking it is a simple change in emotions.

Ryuuji.

You and Rose could present a new possibility for a relationship between man and dragon.

My uncle wished for that, but he never did succeed.

You must make a decision,

whether to become an enemy of dragons

or to become a friend to them.

Please give me your answer.

What kind of relationship do you wish to have with us dragons?

What kind of relationship... do you wish to have with Rose?

It would have been fine if you had said that in the first place.

I'm sorry.

Well then, turn your back.

I will give you special permission to carry me.

What happened?

Sapphi?

We're back.

Well then, I'll leave the preparations to you.

Let's meet up at Haneda Airport.

I'll bring Maruga there.

R-Ryuuji-kun.

I'm off.

Hello there! Tokura here!

My nervousness is completely gone.

Sorry about that.

Well, about your request,

I couldn't get any flight plans.

Seems like it's a private jet Fang uses.

They're using a private jet to escape overseas?

Oh man, the multitude of enemies.

We're heading to Gil Castro.

We'll head for Rose's homeland immediately once we arrive.

Prepare the guide by then.

Who is it?

You are...

Rose!

Your memories still haven't returned?!

The plane really is going to take off!

Is it that bad?

Onyx?!

It's been a while, Sapphi.

I hope you're not causing any more trouble.

O-Ow! I said ow!

Hello, Rose.

Sapphi, go get something,

something that could refresh her mind.

We'll be taking off soon.

You sure had it tough. Good grief.

But you can rest easy now.

I'll live with you once we're in your homeland.

In the end, this is the best.

Ony-

We're about to take off.

Maruga?!

Control room!

Emergency stop!

Ignore her! Keep going.

My, this is surprising.

Is this how you greet your childhood friend?

Readjust the plane. Make an emergency take-off!

This is an apology to all passengers!

All seats today have been completely sold out!

They will be used for members of the Society for the whole day!

Please depart from Narita Airport if any of you have urgent matters to take care of!

Surround them!

In addition, the sponsor this time

is Nanao Eriko-san from Seven Tails!

May I have a round of applause?

I've donated most of my stuff already.

You better not screw up, Ryuuji-kun!

Right!

The next lane is free!

Take off from there!

U-Understood!

Damn it!

Abandon vehicle!

You will not escape!

We're going up!

My, my. It looks like they aren't going to let us go so easily.

Kai!

Yes, sir.

This is your last chance to remember everything!

Are you all right leaving the one you love behind?!

Gosh!

Surrender now!

Forehead flick.

Hey, old man. Haven't we met before?

Ah, that's right!

You gave me a shot at the radio tower.

Here, take it back.

I heard from Misaki!

This is unfair! Why didn't you call me?!

Ryuuji! What?!

You're not Ryuuji!

Ow!

Ryuuji!

Ai! Why are you here-

Here we go!

Okay!

Here, eat up.

Ah~

I know... this taste.

Hold on tight, you two!

Genbu Kochou!

Illusion Dance, Butterfly

Butterflies! Butterflies!

Onyx!

Is this... ice cream?

Rose!

Ryuuji?

Ryuuji!

Am I scary?

No. It's just that my heart is pounding.

I understand. You don't have to force yourself.

That's...

I don't like this.

If I can't stay together with you,

I don't want to become an adult!

I want... to become a kid again.

You can't.

Everyone grows up someday.

Someday, we'll have to decide things for ourselves and think about the things we have to do.

Ryuuji.

I always thought I'd protect you.

And then, somehow, I started treating you like a kid.

But, if you've taken the first step to become an adult,

then I want to grow up with you too.

I want to become an adult together with you, Rose.

I want to be with you, Rose.

That's why, from now on, we'll decide things ourselves.

Rose, I love you.

Onyx!

That's enough, Onyx!

If you continue to force it...

Onyx! Please stop!

Don't lay a hand on my child!

It's the same for me, even if you're a dragon!

Everyone, hold on!

Love Engage.

Onyx!

Onyx!

What the heck is this? This is amazing!

This is interesting! You two are really interesting!

See you later.

Shall we go?

Excuse me, would it be possible to get your signature?

This airport will temporarily halt service due to technical issues.

We appreciate your understanding.

What happened at the very end?

Their power probably overflowed due to a higher level of Engagement.

Well, basically it means...

They kissed... They kissed... They kissed...

...it'll be troublesome from now on.

Ryuuji!

What happened to the great miraculous love counseling?!

My question box is open anytime!

Oh, about that,

somehow things are fine now, so I'm good.

Somehow?! Write it in a report and give it to me!

Can you bear to watch?

Take that "somehow"...

I'm fine with it, but...

it's because Ryuuji-kun is back.

Ah, really?

Battle to Retrieve Kisaragi Ryuuji

However, we're still going to commence this.

It's the battle to retrieve Kisaragi Ryuuji! We'll start from one all the way to sixteen!

Your battle has just begun!

Ryuuji!

I did my hair!

Geez, it was really hard since you wouldn't stop moving.

Wait, you're still here?

Of course I am.

Until Onyx comes back, I'll be pestering you both!

That's because I'm a woman who is living for love.

Excuse me. Who might you be?

What did you mean by "love"?!

Whoa! You're clearly from another school.

Wait, but this is the fourth floor!

This certainly is an interesting conversation.

And you're not from around here?!

Wait, why are you here too, Eriko-san?!

Ryuuji! I got your parents' signatures!

Look!

Now, now, return to your seats!

A female teacher?! But she's a beauty!

I've seen her before!

We'll start by taking attendance.

Humans and dragons are coexisting.

This is interesting!

Dragon Crisis!Crisis!Crisis!

ojamashimasu itsunomaniyara hitomebore horebore sa

Oh, hi! I didn't know I fell for you at first sight!

baka

Idiot.

chanto mite yo ana ga aichau kurai ni

At least take note of the hole you put in me.

inspiration wo shinjimashou

Let's believe in inspiration.

ne?

Right?

romantikku dake ja nai no mo shouchida yo

It's not just romantic, I agree.

karadajuu zokuzoku

My whole body shivers with excitement!

kirabiyaka na myuujikku abunagara sa

The flashy music warms me up.

sou ne

Probably.

chotto amaechattara jirasu keredo

I might be annoying when I act a bit childish...

nidoto shisen wa hazusanai

I'll never again take my eyes off you.

sou yo kimi ni muchuu nano

Yes, you put me in ecstasy!

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru

Just by dreaming of you, my heart races.

dame dame da da dame yo ima ima mama ima yo

Bad, bad, I said bad, this is bad!

kono koi hajimemasu

Let's get my love started!

koi wa giragira kokoro kirakira

Love glitters and my heart glitters!

douni mo tomaranai

There's no way to stop it!

koi ga hajikeru

Love bursts open!

kokoro wa dakeru

My heart embraces it!

kimi to tsunagattetai

I want to be connected to you.

maware giragira hikare kirakira

Turn and sparkle, shine and sparkle!

unmei no rizumu de

With the rhythm of destiny...

rekishi kizamou maware maware

let's carve all this into history, and turn, turn!

koi no mirai bouru

The future bowl of love.